Стараюсь плотно сидеть над переводом, потому как все это дело сильно затянулось. И то работа, то депрессивные мысли, то усталость и это при том, что имеется огромное желание сидеть читать и переводить, но через себя тоже не прыгнешь, и как не старайся, а если ты сидишь с закрывающимися глазами, то хоть ты что, ничего не получится.

А сейчас просто захотелось хоть что-то написать не на злобу дня о нашем дайри)

Сегодня утром смотрела "Кровавую надпись" и внезапно пришла к выводу, что там была борьба за легко призносимые имена)) А больше всего не повезло тут букве "У")) Я бы сказала, что именно ей). Ну, во -первых, это, конечно, Ватсон, а не Уотсон. Но как я вдруг поняла, это еще не все - потому что там еще и Хиггинс вместо Уиггинса, ну, и не стоит забывать о Хопе вместо Хоупа. На мой вкус, Хоп всегда звучал немного комично, и за что ему так не повезло? Ведь потом этого лорда из правительства во "Втором пятне" называли как положено. Смоктуновский даже подчеркнуто как-то один раз воскликнул: поздравляю вас, Хоуп!

А вчера в ночи копалась в разных тумблерах и захотелось сюда выложить гранадовские гифки - давно я этого не делала.

И для меня все же одно из главных достоинств Холмса-Бретта - это его подлинность. Ну, вот тот же мой любимый Ричардсон всегда бодр, подтянут, остроумен и кто его знает, что у него на уме, но с виду он в полном порядке. И можно в общем-то и забыть, что Холмс таким , наверное, был... на публике. Но за закрытой дверью был и другим. И когда видишь, как вот он внезапно раздраженно отшвыривает газету, то ты ему уже веришь. И вот здесь в "Медных буках", хоть мне с детства ужасно нравилось, как он именует себя "агентом по розыску утерянных карандашей", но за этим юмором скрывается тоска и даже безысходность. И Джереми тут отлично это демонстрирует.


Дни великих дел сочтены


Человек, или по крайней мере, преступник утратил предприимчивость и самобытность


- Конечно же, нет!

С удивлением обнаружила, что удаляется уже второй мой коммент в посте у marsi на тему багов дайри. Сначала решила, что что-то забыла. Но нет, коммент появляется, а через некоторое время его уже нет. Может, меня забанили?))
И до кучи опять пропала пагинация.
Какие-то тревожные симптомы...

Чтоб сделать перерыв с "Трещиной в линзе", взялась за "Комментарии Баринг Гоулда". Вернее, за первую главу его огромного предисловия. Одну его главу - о происхождении, детстве и юности Холмса - я уже перевела (на всякий случай, вот 1 часть morsten.diary.ru/p220013755_samyj-blagorodnyj-i..., а вот 2-я morsten.diary.ru/p220013879_samyj-blagorodnyj-i...) теперь взялась с самого начала и речь в основном пойдет о Дойле.
Конечно, с одной стороны, ничего особо нового, уж по крайней мере в сравнении с подробной книгой Чертанова, которую я здесь частично выкладывала - вот под этим тэгом morsten.diary.ru/?tag=5686253. Но в то же время это все же Баринг Гоулд и все предисловие хочу перевести от корки до корки, потому педантично перевожу все, что есть. Ну, и еще раз хочу сказать, что именно с этой книги пошло мое более глубокое погружение в Шерлокиану - уж больно заманчивы были все эти упоминания о шерлокианцах, разных сэрах и лордах, книгах и статьях, которые они написали и вообще уже сам тот факт, что где-то есть такие книги и статьи)
Ну, и что хочу сразу сказать. У Баринг Гоулда здесь сочетание Большой игры с признанием Дойла создателем Холмса и Уотсона.
Далее мистер Холмс, как всегда заставляет узнавать что-то новое, можно уже говорить о каком-то своеобразном образовании от Холмса) На этот раз это была геральдика - и уже не впервые; я внезапно осознала, что уже имею некоторое представление об описании гербов и как там что называется, но переводить это - настоящее распутывание загадок и тайн. По ходу дела тогда сделаю свои добавления.

Ну, и для начала хочу еще кое-что напомнить. О самой книге и ее содержании. morsten.diary.ru/p219759818.htm

Ну, а сейчас приступаю к первой главе. По возможности буду иллюстрировать более качественными иллюстрациями, чем те, что в книге, потому что там они совсем темные, и использовать их буду, только если не найду ничего подобного в сети. Глава, конечно, очень большая и насколько я сейчас вижу, наверное, будет всего четыре поста. Этот первый.


Портрет Конан Дойля , кисти Генри Гейтса . Оригинал висит в Лондонской национальной галерее и подарен ей дочерью писателя леди Бромет


1. Два доктора и детектив

Сэр Артур Конан Дойль, доктор Джон Уотсон и мистер Шерлок Холмс с Бейкер-стрит



… самый известный и самый любимый врач в литературе…
- Винсент Старретт «Введение к лимитированному изданию Клуба «Приключений Шерлока Холмса»


… самый убедительный, самый блестящий, самый близкий и любимый из всех литературных сыщиков.
А.Е.Марч. Развитие жанра детективного романа


С тех пор, как вы стали биографом Шерлока, я слышу о нем повсюду

(Майкрофт Холмс – доктору Уотсону «Случай с переводчиком»)

«Возможно, что некоторые из тех, которые будут это читать, никогда не читали «Долину Ужаса», - сказал мистер Энтони Бучер, представляя в 1952 году этот последний из романов о Шерлоке Холмсе подписчикам Клуба лимитированных изданий. «Вероятно, что есть и такие, кто давно не читал этот роман и не помнит подробностей… Если вы принадлежите к одной из этих групп,….воздержитесь, по крайней мере, временно, от дальнейшего чтения этого предисловия…»
Вот и мы вторим мистеру Бучеру. Если вы никогда не читали рассказов о Шерлоке Холмсе, или же если вы читали их давно – немедленно переходите к чтению первого рассказа в этой книге и продолжайте читать до тех пор, пока не дойдете до конца этого тома. Тогда, если у вас будет желание, пожалуйста, возвращайтесь к чтению предисловия.

***
А теперь, когда мы хорошо знакомы и с мистером Шерлоком Холмсом и с доктором Джоном Уотсоном ,давайте, не торопясь поговорим о сыщике, докторе и человеке, который создал их обоих; о нашей дани уважения всем троим; и о некоторых из самых главных вопросов, поднятых «Священными Писаниями», которые еще именуют Сагой, или Каноном.

«- Доктор Уотсон, мистер Шерлок Холмс», - сказал некогда молодой Стэмфорд, представляя их друг другу. И, совершив свою революционную задачу, навеки исчез со страниц Саги. (Если только, обернувшись фальшивомонетчиком, это не он был также и тем самым Арчи Стэмфордом, о котором в «Одинокой велосипедистке» говорит Холмс, вспоминая, что он был пойман как раз близ Фарнема, на границе Суррея.)

Холмс занимался раскрытием преступлений и до своего знакомства с Уотсоном; а после того, как он удалился от дел в конце 1903 года, и их партнерство распалось, он разрешил, по меньшей мере, еще одно дело («Львиная грива»); но лучше всего нам запомнились именно те приключения, в которых принимали участие и сыщик и доктор, и которые Уотсон потом подробно описал в своих многочисленных мемуарах.
Почерк Уотсона был подлинным бедствием для наборщиков. Кажется довольно любопытным, что при этом дело обстояло так, как указывал профессор Ремсен Тен Эйк Шенк в своей работе«Холмс, криптоанализ и Пляшущие человечки»: « По большей части профессиональная деятельность Уотсона…состояла в составлении и выписывании рецептов. В связи с этим соблюдение точности стало его второй натурой. Если бы он перепутал берберин и бебирин, граммы с гранами, унции с драхмами – (которые в письменном виде мало отличаются друг от друга), то это легко могло бы стоить жизни его пациенту.»
Похоже, он редко сверял корректуру с рукописью, вопиющим примером чему может служить «Вистери Лодж», где Уотсон оставил датой этого дела 1892 год (когда он считал, что Холмс мертв и покоится на дне Рейхенбахского водопада).
Память часто подводила его. Возьмем лишь один пример. В «Деле необычной квартирантки» Холмс спрашивает Уотсона:
- Вы не помните трагедию в «Аббас Парва»?
– Нет, Холмс.
– А ведь тогда вы были со мной.
Он весьма пренебрежительно относился к понятиям временной последовательности и очевидно был начисто лишен чувства времени. Покойный профессор Джей Финли Крист писал в своей работе«Приключение с текстологией. Часть 1. Доктор Уотсон и календарь» : «За одним блестящим исключением (Дьяволова нога), каждый раз, когда (конкретно или логическим путем) в памяти всплывает год, когда происходили события, а также месяц, число и день недели, нас охватывает замешательство, разочарование и неистовый восторг».
Кроме того, викторианская сдержанность и его прирожденная проницательность часто вынуждали доктора скрывать имя, место, дату, и что там точно произошло. Описывая, как часто ему случалось, события, произошедшие в недавнем прошлом, Уотсон должен был соблюдать чрезвычайную осторожность, чтобы не навлечь на себя, Холмса, или на них обоих серьезных проблем с законом. Защищая Уотсона-писателя, мистер Хамфри Митчелл сказал, что: «Фактически, он был самый усердный и точный из хроникеров, чьи искусно написанные записки и заметки по каждому делу были образцом трудоемкого собирания фактов; по сути дела они представляли собой официальные записи профессиональной деятельности Холмса, в которых точности отводилось наибольшая роль. Когда же он начинал излагать свои истории перед широкой публикой, то это было уже совсем другое дело, и с немалой изобретательностью путая места и даты, он смог так ловко сбить со следа любопытных читателей, что установить все в точности было практически невозможно.»
Его рассказы усеяны такими фразами, как «с надлежащими сокращениями», «любые подробности, позволяющие читателю определить, в каком колледже происходило дело или кто был преступник, неуместны и даже оскорбительны», «дело, так строго хранимое в тайне», «некоторые детали моего рассказа покажутся туманными», «моя сдержанность», «вынужден остерегаться малейшей нескромности», «злоупотреблять доверием мы не станем».
Добавьте к этому тот факт, что Уотсон был прекрасный рассказчик, и что немалая часть его писательского мастерства состояла в его способности во всей полноте доносить до читателя драматизм той или иной ситуации. И чтобы этого добиться, требовалось, по его собственному признанию, «внести небольшие изменения». Как это показывает его фраза из «Знатного клиента»: «он (Холмс) рассказал мне все, и я повторю его рассказ в несколько измененном виде».

«Таким образом, вы , хоть и не желая признать это, вынуждены прийти к заключению, , что Уотсон, по меньшей мере, иногда изменял имеющиеся у него факты или приукрашивал их, чтобы придать рассказу колорит.» - Натан Бенгис «Браво, доктор Уотсон».

"Уотсон любил драматизировать и романтизировать свои отчеты, и если точность от этого и страдала, то быть по сему.» - Хьюман Паркер «Бёрди Эдврдс и новый взгляд на хулиганов».

И все мы можем быть благодарны, что доктор Уотсон писал именно так: ведь половина того удовольствия, что мы получаем, читая и перечитывая Сагу, состоит в том, чтобы поддеть его на удочку – как это открывали для себя поколения его поклонников на протяжении теперь уже более трех четвертей века.
Конечно, на самом деле, Уотсон писал так потому, что его создатель – который так же является создателем Холмса и молодого Стэмфорда – был к тому же и великолепным рассказчиком, который иногда ради своих рассказов проявлял неучтивость по отношению к своим «фактам».
«Мне всегда казалось, что при написании коротких рассказов, пока вы способны добиваться драматического эффекта, точность в деталях не так уж существенна, - сказал как-то Конан Дойль. – Я никогда не прилагал больших усилий, чтоб ее придерживаться, вследствие чего допустил ряд грубых ошибок. Но какая разница, если мои книги пользуются успехом?»
И в самом деле, какая разница? А его книги и в самом деле пользовались успехом.



Надгробный камень на могиле Дойла

"Верен, как сталь, прям как клинок.
Артур Конан Дойл
Рыцарь
Патриот, врач, писатель"


Артур Конан Дойль, автор рассказов о Шерлоке Холмсе (и многих других произведений, как художественных, так и документальных, которые он считал гораздо более важными своими работами) родился на Пикарди-Плейс в Эдинбурге 22 мая 1859 года. Он был сыном Чарльза Дойла, государственного служащего и свободного художника ирландского происхождения, и его жены Мэри Фоли Дойл, которая также происходила из семьи ирландцев.


Пикарди-плейс, Эдинбург.
Здесь 22 мая 1859 года родился Артур Конан Дойл. Фотограф Морис Розенблюм. Из журнала BSI за декабрь 1963 года


Памятная надпись, которая указывает сейчас на место его рождения.

Как со стороны отца, так и со стороны матери семья была выдающейся: миссис Дойл вела свой род от старинного дома Перси-Ловэйнов, которые трижды сочетались браком с принцессами из рода Плантагенетов.
Что касается Дойлов, они были родом из Понт д’Ойлли близ Руана, в Нормандии. Они принимали участие в завоевании Ирландии, и в 1333 году король Эдуард III пожаловал Александру д’ Ойлли земли в графстве Вексфорд. Воспитанных в духе римско-католической религии, Дойлов XVII и XVIII столетий постепенно вытеснили с их земель. В начале прошлого века Джон, дед сэра Артура, покинул Ирландию и обосновался в Лондоне. Там, выступая под инициалами «ХБ» он стал одним из самых выдающихся политических карикатуристов своего времени. Он был первым, но уж никак не последним, членом семьи, о котором было написано в Национальном биографическом словаре. Трое его сыновей также снискали известность: Джеймс в качестве историка и специалиста по генеалогии; Генри – художника и директора Национальной галереи в Дублине; Ричард стал известен так же, как художник и друг таких известных писателей, как Диккенс и Теккерей (мы еще поговорим о «Дикки» Дойле позже).

Для растущего числа тех, кто проявляет интерес к геральдике, мы приводим здесь геральдическое изображение герба семьи Дойлов.



Герб разделен на четыре большие части. В 1-й на серебряном фоне, окаймленные двухцветным черно-золотым бордюром, изображены три головы самца оленя, красного цвета, две сверху, одна ниже; эта часть для Дойлов. 2-я большая часть : на серебре, окаймленные бордюром, на горизонтальных полях расположены три черных трилистника; эта часть для Фоли. 3 часть разделена еще на 4 меньшие части, фон черный и горностаевый, в первой такой под-части зловеще занесенный серебряный меч с золотым эфесом; в четвертой – пятилистник; в центре медальон на алой ленте с синей окантовкой, представляющий золотой крест с застежками, дарованный Георгом III генерал-майору Пэку в знак высочайшего признания выдающейся доблести, проявленной вышеупомянутым генерал-майором Пэком во время различных сражений с неприятелем на испанском полуострове; эта часть для Пэка. 4-я большая часть также поделена на четыре меньшие; в первой и четвертой на золотом фоне между тремя зелеными трилистниками изображен лазурного цвета лев в угрожающей позе; во второй и третьей - 3 фузила между двумя серебряными трилистниками в обрамлении красно-серебряной окантовки; для ПЕРСИ.
Украшение наверху гербового щита : красная голова оленя, возвышающаяся над герцогской короной в золотом обрамлении.

Что я тут хочу сказать. Ну, вот во-первых, я уяснила для себя, что во всех описаниях гербов начинать надо с металла) То есть, когда я пишу на серебряном фоне, то это не просто фон, а имеется в виду и материал самого конкретного герба. Потом в геральдике даже у цветов, то есть оттенков есть свои названия. Иногда эти цвета довольно странные, как например, "горностаевый"




Потом я долго мучилась с последней частью, той, что "для Перси") - никак не могла въехать, что значит "fusils". Иображение герба все же довольно темное и оставляет желать лучшего. Fusil - вроде как не то ружье, не то мушкет, в лучшем случае пушка)) а изображены какие-то непонятные ромбы. В результате я уже пошла именно со стороны геральдики - и правильно сделала Потому как оказалось, что это так и переводится и никакие это не пушки, а собственно своего рода ромбы и есть в геральдической науке. Вот здесь нашла об этих фузилах gaz.wiki/wiki/ru/Ordinary_(heraldry)#Mobile_subordinaries
Ну, и как видно, что герб Дойла разделен на 4 составные части: это собственно его отец, мать, и два предка со стороны матери.

Свое обучение Конан Дойль начал в семилетнем возрасте, а когда ему исполнилось девять, продолжил его в Ходдере, подготовительной школе колледжа Стоунхерст, который он посещал до тех пор, пока ему не исполнилось шестнадцать. После года учебы в Фильдкирхе в Австрии, летом 1876 года он вернулся в Эдинбург. Эдинбургский университет обладал заслуженной репутацией учебного заведения с прекрасным медицинским факультетом. И вскоре было решено, что молодой Артур станет врачом. Он поступил в университет в октябре 1876 года и так началось то, что позже он назвал «долгой утомительной зубрежкой ботаники, химии, анатомии, физиологии и целого списка обязательных предметов, многие из которых имели весьма косвенное отношение к искусству врачевания».


Молодой Артур Конан Дойль - студент Эдинбургского университета

Пытаясь помочь семье во время каникул (у Чарльза Дойла было еще шестеро детей), он работал ассистентом врача в Шеффилде; Райтоне-одиннадцать-городов, расположенном в Шропшире небольшом местечке со странным названием; и Астоне в Бирмингеме, где он был ассистентом доктора Реджинальда Ретклифа Хора в Клифтон Хаусе, на Астон- роуд-норт, теперь там есть табличка с памятной надписью (как и в том месте в Эдинбурге, где родился сэр Артур).
Здесь Конан Дойль написал свой первый короткий рассказ «Тайна долины Сэсасса» и продал его за 3 фунта 3 шиллинга в «Чембер джорналс», где он был опубликован в октябрьском выпуске 1879 года.
В феврале 1880 г. Конан Дойль поступил хирургом на китобойное судно «Надежда» и провел семь месяцев в Арктике. В конце 1880-го он вернулся в Астон, где оставался до начала 1881 г. в качестве ассистента доктора Хора, после чего возобновил свои занятия для получения степени бакалавра медицины, которую он получил в августе того же года, по его словам «с явным, но не слишком заметным отличием».
Далее последовало его путешествие в Африку на корабле «Маюмба» в качестве офицера медицинской службы; после чего в Плимуте он стал партнером доктора Джорджа Бадда, своего друга с довольно взрывным характером, с которым он когда-то познакомился в Эдинбурге. Между ними стали возникать трения, в чем Дойль был совершенно неповинен, и он решил уехать. Он приехал в Саутси, неподалеку от Портсмута и в июле 1882 года снял там дом под названием Вилла Буш (позже переименованный его владельцами в Дойл-хауз; он был разрушен во время бомбежки в 1941 году) за 40 фунтов в год плюс еще налог 10 фунтов, повесил на дверь свою тщательно отполированную медную табличку и открыл частную практику, которая не была ни особо напряженной, ни прибыльной: за первый год он заработал 154 фунта и 250 – за второй.


...нашел дом под названием Вилла Буш

Здесь возникает вопрос, почему человек, рожденный аристократом, был так беден и лишен какого-то ни было влияния в самом начале своей карьеры; отпрыск семьи, которая хоть, может быть, была и не богата, однако, принимала у себя премьер-министра, сэра Вальтера Скотта, кардинала Ньюмана и других известных людей. Дело в том, что Конан Дойль, отрекшись от римско-католической веры, считал бесчестным воспользоваться рекомендательными письмами, адресованными герцогу Норфолкскому, епископу Саутси и другой знати, исповедовавшей католическтво.
Вскоре молодой Артур Конан Дойль был помолвлен с Луизой Хоукинс, дочерью одного из его пациентов; она стала его первой женой 6 августа 1885 года, через месяц после того, как Конан Дойль получил докторскую степень.
А между тем в период с 1878 по 1883 год Конан Дойль написал и смог продать несколько коротких рассказов и закончил два романа – «Повествование Джона Смита», который был утерян на почте и так никогда и не был найден, и «Торговый дом Гердлстон», с которым он пока безуспешно переходил от одного издателя к другому.
Теперь, в марте 1886 года, когда у него была масса свободного времени и толпа кредиторов у дверей, молодой доктор Конан Дойль – ему было тогда только двадцать шесть – решил написать детективный рассказ.

Хочу поделиться в качестве информации. Предыдущий пост, как это ни странно, дался с большим трудом.
При всем том, что я писала раньше о дайри, мне словно показали , по какой причине писать здесь может стать невозможным.

Писала себе пост и писала - он небольшой да еще и картинки вставляла с Радикала. Но в какой-то момент я потеряла управление над курсором - никогда не думала, что такое увижу. Он удалял не те символы, сам собой перемещался, какие-то буквы, которые надо удалить, были просто неубиваемы, зато вокруг них все удалялось. Ставила букву "п" - появлялось "и". В конце концов вдруг в тексте вообще появилась квадратная скобка, которую я точно не ставила, и удалить ее я уже не могла. И просто невозможно было заставить слушаться курсор - даже на новую строку он переходить не хотел.
Сначала я перешла в Ворд, а потом, когда поняла, что текст нормально не вставится даже оттуда, просто начала все сначала. И все заработало.

Вроде пока не смертельно, но все же, что они там творят...

Я всегда прошу у небес, чтоб мама как можно дольше осталась со мной. Пусть она ненавидит меня, пусть, как угодно обзывает -говорю в такие минуты, - только, пожалуйста, пусть она будет со мной. Психую, когда долго задерживается в магазине, с облегчением выдыхаю, когда ключ поворачивается в замке, смиренно встречаю ее сердитый взгляд...
читать дальше

Но иногда....она говорит мне такие вещи, что мне самой хочется умереть. Я же не ребенок, мягко говоря, и не то, чтобы меня можно чем-то шокировать, но когда мать говорит тебе такое, что ты чувствуешь себя какой-то швалью, что твоя жизнь прошла впустую и ты никому не нужное существо, это просто невозможно вынести...

Не знаю, стоит ли об этом писать. С одной стороны, накопилась масса мыслей и впечатлений, которая требует выхода. С другой, я все чаще возвращаюсь с небес на землю и понимаю, что сейчас не 2017 год и этот дневник уже не тот, каким был тогда. И иногда чувствую это очень остро.
Но я все же попробую написать свои мысли и постараюсь никого при этом не задеть. Ну, и если вдруг что, это, конечно, мое имхо
читать дальше

Ну, во-первых, все мы знаем, что происходит с дайри. Сейчас опять таки напишу, что думаю и как отношусь к этому сама. Ну, вот с одной стороны, было уже всякое и когда пропадали страницы, то мне казалось, что точно надо собирать вещи, пока эти вещи еще можно собрать. Сейчас у меня лично - я подчеркиваю, что именно у меня - все относительно неплохо. Посты пишу, картинки вставляю, есть, правда, целый ряд других побочных проблем, с которыми при необходимости я вполне могу примириться. Но я прекрасно осознаю, что все это у меня, а есть люди, которые и вообще на дайри зайти не могут. И иногда мелькает опасение, что однажды, после очередного падения дайри просто не встанут.

При этом я считаю, что то, как ведут себя админы, ни в какие ворота не лезет, но я об этом уже говорила и повторяться не буду.В настоящий момент у меня отключился этот тариф ПРО и больше пока подключать никакой не намерена. По крайней мере, пока. Ибо сейчас вообще ни в чем не уверена и по большому счету платить мне сейчас не за что.
Это насчет дайри.

Теперь надо сказать, что все это время я, не зная, что думать, начала заходить в холивар соо почитать, что пишут умные люди. И сейчас могу сказать следующее. Для дайри это вроде как "Голос Америки" в советское время) Независимое мнение о том, что происходит и о том, что нас может ждать в будущем. Тонны юмора на эту тему. Но сейчас надо все же заметить, что это независимое мнение и юмор тех, кто с дайри практически ушел и сейчас с интересом наблюдает за его крушением и даже ждет , когда все окончательно рухнет. И ждет, похоже, с нетерпением. Так что мнение это не такое уж независимое. И я не слепо слушаю все, что там говорится, а фильтрую. И когда дурным тоном считается оставаться на дайри, да еще и что-то здесь писать, то я понимаю, что нам совсем не по пути

Ну, и последнее. Дыбр.

Ну, вроде я, хоть и не сразу, схватилась за эту соломинку. Поняла, что посты туда переносятся практически идеально и до смешного просто. И процесс пошел. Ну и я тут же столкнулась с некоторыми особенностями этого ресурса. Общая лента, которую все читают. Можно, конечно, вроде бы сделать так, чтоб посты там не отражались, кажется, есть такая опция, но мне полнейшее уединение как-то пока не по душе и потому я столкнулась с Дыбром нос к носу.
Где-то на пятом посте одна девушка намекнула, что под кат надо убирать все, что можно, чтоб люди не листали тут ваши простыни. При этом не могу не заметить, что посты вышеупомянутой девушки обычно ограничивались пятью-шестью строчками. Ладно. Я вроде даже хотела забить, но как говорится, голод не тетка.
Потом меня удивило, что чуть ли не на второй день у меня уже оказалось несколько читателей. И бывало, что их число росло буквально с каждым днем, что объясняется той самой общей лентой. Но у этого явления тоже две стороны. Это число читателей вещь довольно изменчивая и это тоже характерно для Дыбра. Видит человек твой пост в ленте, с ходу подписывается. Проходит два дня, он вдруг понимает, что это что-то не то, о чем он подумал , и так же скоропалительно отписывается). И так всю дорогу. И у меня там были совсем неожиданные для меня читатели) И было еще нечто такое, что заставило задуматься. Когда я вроде оглянулась на дайри через призму Дыбра. Но это отдельный разговор.
Потом я сама временами изучала эту самую общую ленту и пришла к выводу, что Дыбр это совсем не дайри. Может, я, конечно, никогда не читала подобную ленту на дайри, но все же... Большая часть постов, грубо говоря, дневниковые - купила новую тушь, надоела старая работа, ужасно раздражают родители. Фандомного очень мало, да и то в основном по части чего-то китайского. Большие содержательные посты - большая редкость, да и они, в основном, о себе любимом. Я очень часто чувствовала себя белой вороной со своими "простынями".
И если переходить туда не в одиночестве, то, может, это все и не так ощущается, когда вы продолжаете общаться, но просто в другом месте. Но у меня, увы, все было иначе.
Ну, и вот довольно неловко об этом говорить, но часто было ощущение, что народ там совсем другого уровня, хотя вроде многие пришли туда опять же с дайри. Временами у меня появлялись такие комменты, что я всерьез задумывалась не лучше ли пойти на дно вместе с нашем Титаником. Никогда не забуду, как мне посоветовали "посмотреть правде в глаза - Холмс это просто очень жизнерадостный паренек"
Так что временами я выпадала в осадок, но потом испугавшись очередного облома, все же продолжала тащить туда свое добро. Конечно, при желании там можно, кажется, вообще от всех закрыться и просто радоваться возможности сохранить где-то свой дневник. Но сейчас при наличии некоторого количества читателей не уверена, что смогу так поступить. Но и хоть твержу все, что надо обезопасить все свои посты, а что-то пока не могу себя заставить продолжить свой переезд.
Я, конечно, не сказала всего, что хотела, про Дыбр, чтоб не переходить на личности, но у меня конкретно было впечатление, что я попала в другую страну. Хотя были и счастливые исключения и я очень рада приветствовать здесь у себя тех, с кем познакомилась там.
Ну, и мне бы, конечно, может, и хотелось бы обсудить что-то более подробно, но я просто скажу, что когда я проглядывала какие-то дневники, у меня создалось впечатление, что здесь все совсем иначе. В конце концов, атмосферу создают люди. Дыбр можно в чем-то сравнить с Америкой во время переселения беглецов из Старого Света. И вот этот Новый Свет, который они там основали, мне пока представляется довольно неуютным.
А теперь вот какой момент. Сначала это озвучили на Холиваре, что мол это же просто неприлично хаять Дыбр, раз вы все равно туда сбежали, хоть и говорите, что временно. А потом я и на Дыбре прочла следующее:

***

Блин.
Идите в *0пу со своим дайри! Он сдох, протух, его перепродали, и вот идите туда, и дуйте в *0пу погромисту. Вдруг он от щедрости вам что-нить отвалит.
Или отвинтит.

Достало уже. Ах, меня нипущают, как тут на дыбре ниудобна, плоха и ваще, но нимагу нинаписать. Так вот.
МОЖЕТЕ.
МОЖЕТЕ НЕ НАПИСАТЬ. ПРОСТО НЕ ПИШИТЕ.
Идите на дайри, и ждите, пока там заработает.

Не надо приходить сюда со словами "нихачу тут писать, но пока пересижу, пока там ашиппка".
Не хотите - не пишите. Тут достаточно людей, которые хотят, и пишут потому, что хотят, а не потому, что словесный понос.

Вы же не бегаете с этими воплями в вк, фейсбучек и инстаграмчег? Нет? Вот и сюда не надо этого нытья и говнеца. Несите его в личку новым владельцам дайрей, если так неимется.

Обидно за дыбр, серьезно.
***

С одной стороны, это , конечно, можно понять. И вот у этого поста было немало комментов, где, типа, старожилы возмущались поведением переселенцев и обсуждали, что с этим делать.
Но я что хочу сказать. Рада за людей, которым все равно, где писать, главное, чтоб было удобно и ничего не ломалось. Но я вслед за вышеупомянутыми товарищами повторю, что Дыбр это не дайри и люди это чувствуют и об этом говорят, а их встречают за это вот с такими приветствиями.
К слову сказать, я там никогда ничего такого не говорила и вообще отдельно никаких постов не писала, только выкладывала старые.
У меня и близко не было мысли там обосноваться, просто пыталась создать видимость копии дневника. На всякий случай. И давно бы это сделала, но иногда там происходило нечто такое, что я остро чувствовала, что мне там, наверное, не место. Лишь чисто технически, чтоб если что, все не погибло без возврата.
***

Так вышло, что неожиданно для себя буквально приросла к дайри. И никуда мне отсюда не деться. Ну, у каждого, наверное, свой путь. Но я точно никогда не скажу: все здесь сломано, от всего этого тошнит и я пошла отсюда. Как можно бросить свой дом? Пока он, стоит, хоть и покосившись, и ветер свистит на чердаке, калитка покосилась, а старые друзья забыли сюда дорогу - это все равно твой дом.

Сколько б не было в жизни разлук
В этот дом я привык приходить.
Я теперь слишком старый твой друг,
Чтоб привычке своей изменить.

Этот пост родился совершенно стихийно. Сначала вообще хотела просто выложить фотки паба "Конан Дойль" в Эдинбурге и присовокупить к этому еще и памятник Холмса, стоящий напротив. Но вот так всегда бывает - одно за другое и наткнулась на шерлокианскую статью) В общем-то ничего особенного, просто интересная деталь, связанная с этими местами и может, даже немного мистическая)

Так что вот. Перевела статью. Автор Роберт Стек из BSI

Тайна статуи Шерлока

Принцесс-стрит в Эдинбурге является одной из главных магистралей города. Над Принцесс-стрит Гарден возвышается внушительный викторианский памятник сэру Вальтеру Скотту высотой 200 футов, который писатель Билл Брайсон описал как «готический ракетный корабль».

Но пройдя несколько минут по Лейт-стрит, вы окажетесь на Пикарди-плейс, где вы увидите памятник гораздо меньшего размера - памятник, посвященный месту рождения другого известного шотландского писателя, столь близкого и дорогого нашему сердцу, сэра Артура Конан Дойля. Дойль родился 22 мая 1859 года в доме 11 на Пикарди-плейс, недалеко от Лейт-Уок. Здания, в котором он родился, больше нет, но на его месте стоит огромная статуя Шерлока Холмса - статуя, секрет которой неизвестен большинству шерлокианцев, даже тем, кто стоял перед ней, восхищаясь своим литературным героем.




Поблизости, в нескольких сотнях футов от статуи , на Йорк-плейс , находится паб «Конан Дойл» .





Мемориальная доска на внешней стороне паба отражает некоторую историю Пикарди-плейс, а также может показаться, что именно ее задумчиво рассматривает Холмс, глядя вниз. Мемориальная доска гласит:

"Неподалеку от паба "Конан Дойль" расположена Пикарди-плейс, где 22 мая 1859 года родился тезка паба, великий писатель сэр Артур Конан Дойль. Дома на этом месте стояли с 1685 года, когда французские беженцы (бежавшие из провинции Пикардия, из-за отмены Нантского эдикта, когда Людовик XIV объявил протестантство вне закона) основали селение Пикардия. Сегодня бронзовая статуя величайшего творения Конан Дойля, Шерлока Холмса, в натуральную величину, стоит напротив места его рождения. Самый известный детектив мировой литературы изображен в раздумье о кончине своего создателя."
Стоя прямо перед статуей и глядя вверх, может показаться, что Холмс глубоко задумался, смотрит на тротуар, возможно, размышляет о том, что он находится там, где родился Дойл, может быть, размышляет как о "кончине своего создателя", так и о своем собственном кажущемся бессмертии.

За свою долгую карьеру Холмс погружался порой в задумчивое состояние, созерцая какой-либо предмет - мы знаем, как внимательно рассматривая розу, он сказал, что «своей верой в божественное провидение мы обязаны цветам». [Морской договор] Однако, шерлокианцы восхищаются Холмсом за его способность не просто видеть, но наблюдать, замечать мелочи и находить по ним ключ к разгадке и таким образом,раскрывать тайну. Однажды он сказал инспектору Грегори: «Я заметил это только потому, что искал». [Серебряный]

Холмс не раз вставал на четвереньки, чтобы внимательно осмотреть что-нибудь на земле, будь то следы ног или табачный пепел. Можем ли и мы здесь применить методы Холмса по отношению к его статуе? Возможно, Холмс вовсе не пребывал тут в задумчивом созерцании, глядя на что-то невидящим взором. Но на что он тогда мог смотреть?

При осмотре площади перед статуей обнаруживаются только каменная брусчатка - ни гравированных пляшущих человечков, ни закодированных сообщений не видно. Но обратите внимание, что статуя стоит на пьедестале и возвышается над землей более чем на шесть футов. С небольшого возвышения на кольцевой развязке Пикарди-плейс можно увидеть ноги сыщика и то, что отливка из бронзы включает в себя и немного почвы, на которой стоит Холмс. Однако на таком расстоянии ничего как следует разглядеть нельзя .


Современные высокие технологии дошли уже до того, что можно оснастить селфи-палку или, что еще лучше, квадрокоптер дистанционным управлением и цифровой камерой, чтобы, передвигаясь, исследовать то, что находится возле самых ног Холмса. Но вместо этого мы будем верны Мастеру и его методам и займем такое место, чтоб можно было воспользоваться своими собственными глазами. Не имея удобной стремянки, заметим, что вокруг основания пьедестала есть выступ высотой около 18 дюймов. Даже военная рана Ватсона (хромая нога или плечо - выбирайте сами) не помешала бы ему взобраться на угол этого уступа, чтобы рассмотреть пъедестал поближе. Из-за недавнего дождя на моем фото видна лужа воды, частично скрывающая нечто интересное. Но когда вы окажетесь в Эдинбурге, заберитесь на этот угловой выступ и убедитесь сами, что там действительно есть «отпечаток лап огромной собаки»!



Но подождите - это еще не все! На фотографии ниже более четко виден отпечаток лапы и еще гораздо меньшего животного - улика, безусловно, выходящая за рамки Канона. Что бы это могло значить?



В конце концов, мы находимся на родине Дойла. Может быть, у Дойла было домашнее животное, которое скульптор хотел как-то отметить? Но это было бы довольно непонятной мелочью, особенно с учетом того, что Дойл вряд ли даже знал о домашнем питомце в первый год своей жизни .

Если это не связано с самим рождением Дойла, то возможно, связано с местом его рождения. Пикарди-Плейс к этому отношения не имеет, а как насчет самого Эдинбурга, города, который с одобрением воспринял строительство этого мемориала одного из своих самых знаменитых жителей? Можем ли мы тут установить связь с Эдинбургом? Отпечаток слишком невелик для того, чтоб быть следом лапы огромного пса. Он должен принадлежать собаке гораздо меньшего размера. И из списка явно стоило бы исключить полу-спаниеля, полу-ищейку Тоби из «Знака четырех». Есть ли маленькая собачка, тесно связанная с Эдинбургом, и которая, возможно, была бы ровесницей Дойла?

Конечно! И не нужно устранять всех возможных и невозможных подозреваемых, есть только один ответ - Грейфрайерс Бобби! Известный на всю Шотландию скай-терьер Бобби родился около 1855 года и четырнадцать лет охранял могилу своего хозяина. Статуя Бобби находится на углу улицы Свечников и моста Георга IV, всего в одной миле от Пикарди-плейс. Мемориальная доска гласит: «В честь верной преданности Грейфрайерса Бобби. В 1858 году эта верная собака последовала за останками своего хозяина на кладбище Грейфрайерса и оставалась на этом месте до самой смерти в 1872 году».

Статуя Грейфрайерс Бобби, выполненная в натуральную величину, стоит перед баром «Грейфрайерс Бобби»


Я только надеюсь, что легионы шерлокианцев, пытающихся увидеть два отпечатка лап, не повредят угол пьедестала статуи Холмса. Возможно, со стороны Эдинбурга будет разумным потратить средства на пару каменных ступеней, чтобы избежать износа выступа.

***

Если честно, то теория относительно Бобби ,мне не представляется такой уж непогрешимой. Но отпечатки лап на пьедестале Холмса - это конечно поразительно и уж точно совсем необычно.

Сегодня день рождения Конан Дойля.

Вот я уже несколько дней сижу за переводом Первой главы из огромного предисловия к комментам Баринг Гоулда и сегодня в частности там были строки, что сам Дойль считал, что ради драматизма и зрелищности, так сказать, можно не особо зацикливаться на деталях.
Но сегодня нашла одно его стихотворение, где он как раз придавал большое значение этим самым деталям, их красоте, потому что из них складывается сама наша жизнь.

Велосипедный перезвон,
В трактире вкусный чай,
Подъем на длинный-длинный склон,
Касанье невзначай,
Вдали — нависшая скала,
Дорожный разговор,
И приозерная ветла,
И ветреный простор.
Над женской шляпкой мотыльки,
И ландыши в тени —
Обрывки жизни, пустяки,
Как помнятся они!

И пусть здесь сегодня будут фото вечно молодого и энергичного Конан Дойля-спортсмена

Совершенно внезапно нашлось на тумблере. Фотографии Ливанова где-то между "Собакой Баскервилей" и "Сокровищами Агры". А я помню , что в то же примерно время был выпуск "Экрана детям", где была его фотография вот в этом же джемпере рядом с его бульдогом, которому еще предстояло стать Тори.

Я бы сказала, что это кадр из фильма, но наши немецкие коллеги утверждают, что дело происходит во время съемок "Сокровищ Агры". За что купила, за то и продаю. Фото в любом случае замечательное.