Выкладываю обещанный перевод

Другой рукой (Автор silverfoxstole)

- Не двигайтесь, доктор Уотсон, если не хотите, чтобы я сделал с вами то же, что и с вашим другом, - сказал Харрис, показывая пистолетом, чтобы я поднял руки над головой.
С неохотой я подчинился, оставив ящик, наполненный бумагами , изобличающими преступление.
- Вы не сбежите с ними, - воскликнул я, хорошо понимая , что мы попали в ловушку, хитроумно подстроенную банкиром. Я мало , что мог сделать, ибо лишь за пару минут до этого Харрис уложил Холмса прицельным выстрелом в плечо, а мой револьвер был далеко. Я вновь встревожено посмотрел на своего друга, который лежал у противоположной стены, и на его пальто проступали пятна крови. Отсюда мне трудно было понять, в сознании он или нет – слава богу, он еще, кажется, дышал, но с момента ранения лежал неподвижно. Мой револьвер лежал всего в двух шагах от его протянутой руки.
Харрис улыбнулся.
- И как же вы намерены остановить меня? Вы не в том положении, чтобы диктовать условия; все преимущества на моей стороне. О нет, доктор, совершенно бессмысленно ждать помощи с той стороны, - добавил он, указав на Холмса, точно прочел мои мысли. Он засмеялся; такое девчоночье хихиканье, которое заставило меня стиснуть зубы. – Я читал в «Стрэнд» ваши мемуары – и знаю, что мистер Холмс – правша, и я специально позаботился о том, чтобы вывести из строя именно его «доминирующую» руку. Однако, похоже, что он далеко не так умен, как вы это описываете в своих сочинениях. Поймать здесь вас обоих было просто детской забавой - вам надо работать над собой, мистер Холмс, или вашей репутации будет нанесен серьезный урон!
Холмс никак не отреагировал на это заявление.
- Пока мы тут говорим, Харрис, полиция окружает это здание, - сказал я, вопреки всему продолжая надеяться, что Грегсон получил записку Холмса и едет сюда. – Вы уйдете отсюда не иначе как в наручниках.
- Очень сомневаюсь, - ответил банкир, подходя к окну, и осторожно отогнул занавеску. Его пистолет при этом был нацелен прямо мне в грудь. – Ведь, если б не вмешательство мистера Холмса, они бы вообще ни в чем меня не заподозрили. Я уеду отсюда и на корабле доберусь до Континента. Я буду уже очень далеко прежде ,чем кто-то поймет, что вы оба исчезли.
Он повернулся к нам и твердо сжал в руке пистолет, его округлое лицо было полно решимости.
- Не думаю, что убью вас: это была бы слишком быстрая смерть. Нет, вы будете истекать кровью, пока не умрете. Куда бы вы хотели получить пулю, доктор?
Краем глаза я увидел какое-то движение за спиной этого типа, но он, кажется, ничего не заметил, и я оставался все в том же положении с поднятыми над головой руками.
- Вот прекрасная мишень, как раз шестью дюймами выше моей головы, - сказал я.
Харрис склонил голову на бок и прищурился.
- Не играйте со мной в игры, сэр. Если вы будете дерзить, то я сам выберу, куда мне стрелять. Полагаю, что раздробленная коленная чашечка - это очень болезненно – не начать ли нам с этого?
Его палец сжал курок, дуло пистолета опустилось ниже и я замер.
- Может, хотите узнать, какую боль может причинить раздробленный череп? – раздался за спиной Харриса слабый, но повелительный голос.
Не ожидав этого , банкир вздрогнул, но прежде, чем он успел повернуться Холмс ударил его сзади по голове рукояткой моего револьвера. Не издав ни звука, Харрис рухнул на пол.
На меня накатило чувство огромного облегчения, и я почувствовал, как дрожат мои колени.
- Вы довольно ловко его свалили, Холмс, - выдохнул я.
Он слабо улыбнулся и тяжело оперся на стену.
- Как хорошо, что вам никогда не приходило в голову сообщить своим читателям, что я одинаково свободно действую обеими руками, - сказал мой друг, бросая взгляд на револьвер, который он держал в левой руке.

Примечания автора:
Я знаю, что в каноне никак не поддерживается идея, что Холмс мог одинаково владеть обеими руками. Однако в Гранаде Джереми Бретт – сам левша – был убежден, что Холмс был правшой и настаивал на том, чтобы это было показано в сериале, хотя это было довольно болезненно для него самого. В результате оказалось, что его Холмс писал правой рукой, но действия , требующие большей сноровки и ловкости, такие как набивание трубки и зажигание спичек, выполнял левой. Таким образом, я пришла к заключению, что его Холмс, по меньшей мере, одинаково свободно действует обеими руками.