Небольшой, ни к чему не обязывающий фанфик, в смысле перевод

Настойчивость

- Я ухожу, - резко бросил Холмс, поднимаясь со стула, чтобы именно так и поступить.
- Но, Холмс, - протестующе сказал я, следуя за ним, - вы же знаете, что я просто не могу оставить вас в такое время.
- Вы, доктор, поступите так, как я вам говорю, - ответил он, - Я ухожу. Один.
Холодный тон Холмса, сделавшего ударение на последнем слове, и сопровождавший его пронзительный взгляд ранили меня сильнее, чем мне хотелось признать, и на мгновение горечь одержала верх, и я был уже почти готов позволить ему поступать так, как он хотел. Но этот момент прошел ,и я вновь овладел собой.
Взяв пальто и трость и направляясь к двери вслед за своим другом, я ответил:
- Как ваш друг и врач, я не могу позволить вам так поступать с собой. Вы уже три дня ничего не ели и не спали и, конечно же, не можете идти по следу преступника в таком состоянии.
- Еда – это только помеха, а сон – вовсе не является, чем-то обязательным, - холодно ответил он, спускаясь по лестнице. – Что же касается моего друга и врача, то я не нуждаюсь в вашей дружбе и могу найти другого врача, который не будет трястись надо мной так, словно он моя бабушка.
Хромая, я спустился с лестницы и следом за Холмсом вышел на улицу, в тысячный раз гадая, знает ли он, как глубоко ранят его слова, но это не имело значения. – Для гения, вы ведете себя очень глупо. Вы же убьете себя!
Холмс повернулся ко мне и выразительно поднял брови.
- Доктор, боюсь, что это вы глупец. Ведь это же вы, а не я, раненый военный врач, и я предлагаю вам вернуться в дом; от этого холода, наверняка, разболятся ваши раны.
- Со мной все будет в порядке, - сказал я (гораздо более холодным тоном, чем мне бы того хотелось), тем временем сыщик остановил кэб. – Я беспокоюсь о вас.
- Перестаньте беспокоиться, - сказал Холмс, садясь в кэб. – Это плохая привычка – от нее нарастает напряжение, появляется бессонница и прочие неприятности.
Я был немного удивлен, когда Холмс не стал возражать против того, что я упрямо уселся на сидение рядом с ним. Даже не взглянув в мою сторону, он дал кэбмену адрес, и мы тронулись в путь, навстречу опасностям, в результате которых кто-нибудь из нас мог быть ранен, но, по крайней мере, я буду там и сделаю все возможное, чтобы Холмс не пострадал слишком серьезно.
Я чувствовал, как все сильнее и сильнее во мне растет привязанность к нему.