Редко пишу просто о событиях и впечатлениях дня.
День прошел очень плодотворно, перевела две с половиной страницы. Читала за обедом и чаем "Танкервильского леопарда".Поняла, что буду его переводить. Все-таки Westron Wynde - один из лучших авторов. Холмс там настоящий, язвительный, но не инфантильный, рыцарски вежливый с женщинами любого сословия и.... сторонящийся их. Безо всякого сексуального мотива. И это Холмс, который уже готов лезть в любое опасное предприятие, чтобы докопаться до истины.
Ушла с работы в приподнятом настроении
Хочу еще по ходу дела заметить, что все -таки "Холмс и религия" - очень трудная тема. На работе лежит в ящике купленная мной книга "A Sherlock Holmes devotional", заявленная как исследование о религии. Но вообще никуда не годится. По крайней мере, на первый взгляд. Берется любая фраза из Канона и на ее основе делаются такие же любые выводы, совершенно безосновательные и нелогичные.
Порой мне стало казаться, что и "Священные улики"-что-то не совсем то,но там будет видно. Со скрипом перевожу.
У меня сегодня какое-то лирическое настроение. И вспомнился в связи с этими религиозными темами Сирано:

"Поверьте мне, что он угоден богу - он в жизни выбирал прямую лишь дорогу."

Вечером обнаружилось, что на моем роутере исчерпан трафик. Расслабилась и не проследила, а за МТС нужен глаз да глаз. Совершенно спокойно могу сказать, что это жулики. У меня бывало такое, что клала деньги на номер доходила до дома, а их уже под каким-то предлогом списывали. К сожалению, у меня нет другого выбора а то давно бы их послала.

Ночь прошла как в бреду. Понимаю, если б я болела. Какие-то сны на грани реальности, о которых сейчас толком и сказать не могу. Но мне почему-то смутно кажется, что я как бы оплакивала своего отца. Такое впечатление складывалось, когда я несколько раз просыпалась, пыталась уже встать и оказывалось, что еще 4 часа. И так до самого пробуждения - очень тревожные сны, было там что -то о задуманной мной еще одной хитроумной покупке и где-то кажется маячил Холмс. Была рада, когда зазвенел будильник.
Утром немного полистала "Grand Game". Есть большая статья о происхождени и видимо детстве. За нее возьмусь в первую очередь -надо уже закрыть эту тему.
А на работе сегодня буду как-то обходиться без интернета. Могу, конечно, пользоваться словарем из планшета. Или даже просто все делать на рабочем компе, но стремно. Хотя могу и забить на это, конечно