Сегодня мы говорили с oscary о Шекспире и о том, что не всегда легко читать пьесы.
А я при этом вспомнила, что когда ходила на подготовительные курсы в иняз, то познакомилась там с удивительной девушкой. В моем окружении прежде таких не бывало. Ну, естественно, она знала английский и уже тогда чтала его запросто в метро, но кроме него она знала еще и французский. Я тогда по самоучителю тоже пробовала изучать его и у нас нашлось немало общих тем для разговоров. Но кроме этого она была очень романтично настроенной девушкой, как и я любила Дюма и сказала, что пишет что-то для себя. Нас еще больше сблизило, когда она увидела у меня тетрадь, где я тогда пыталась записывать свои первые фанфики по Холмсу. По-моему, это было совсем не ее, но , почувствовав, что я пойму ее творческие порывы, она дала мне почитать свою пьесу(!) в стихах, которую написала, как она мне сказала под влиянием Гюго. Я, честно говоря, до этого знала только про "Отверженных" да "Собор Парижской богоматери". И вот уже под ее влиянием я прочитала пьесы Гюго. Романтические, с прекрасным советским переводом. Больше всего любила "Рюи Блаза", всегда представляя Жана Марэ, игравшего в одноименном фильме.
Здесь печальная концовка, которую одно время я помнила чуть ли не наизусть
"Рюи Блаз:
Мне имя - Рюи Блаз.
Королева:
(обнимая его)
Да, Рюи Блаз, да, да... Но заклинаю вас -
Ведь это был не яд, скажите?
Рюи Блаз:
Яд. Смертельный.
Но в сердце радости я полон беспредельной.
(Держа королеву в объятиях и подняв глаза к небу.)
О, допусти, господь, во благости твоей,
Чтобы монархиню благословил лакей!
(Королеве.)
Ты сердцу бедному дарила утоленье:
При жизни - свет любви, в час смерти - сожаленье.
Королева:
Он отравился! Яд! Ах! Здесь вина моя.
А я люблю его! Когда б простила я?
Рюи Блаз:
(слабея)
Я б так же поступил.
(Голос у него становится глуше.)
Королева держит его в своих объятиях.
Жить было невозможно...
(Указывая ей на дверь.)
Все будет тайною: ты выйдешь осторожно.
Прости и помни лишь, что умер я любя...
Прости!
( Падает.)
Королева:
(бросаясь к нему)
О Рюи Блаз!
Рюи Блаз:
(перед смертью, когда королева произносит его имя,
на мгновение приходит в себя)
Благодарю тебя!"