Ну, вот, кстати, о зависимости. По другому это не назовешь. У меня куча дел, надо убраться, воспользоваться временем и попробовать разобраться со стиркой - в обычные недели в нашем доме с этим большая проблема -, вообще придать комнате жилой вид, и хоть немного навести порядок в бумагах)) - прямо не дать, ни взять, начало "Обряда дома Месгрейвов"
Но я, как проклятая, не могу оторваться от этого перевода и перевожу-то просто описание квартиры, не какой-нибудь оживленный диалог, но так втянулась, что реально не могу встать. Или встаю, перекладываю что-то с места на место, и говорю себе - "Только одно предложение". И пошло-поехало...
А ведь в последние дни отпуска буду бегать, как угорелая и сокрушаться, что ничего толком не успела.
Потом вроде оторвалась, взялась за маленькую стопку. Две папки оставшихся продолжений "молодого Холмса". "Похищенный" - вытащила ведь когда-то, чтоб в ближайшее время взяться за перевод. Откуда-то какой-то эпилог к "Дьяволовой ноге" - оказалось, что с другой стороны там напечатан тот маленький фик, который я когда-то перевела о Холмсе в Хартуме или где-то там еще. Короче о месте гибели генерала Гордона. В результате я уже не убираюсь, а читаю. В общем, тяжелый случай.
Позвонила с работы О. К моему удивлению стала спрашивать меня о том, как делать довольно сложную проводку. У меня прямо рот открылся. Я всегда ее, этой проводки боялась, старалась делать все аккуратно, чтоб ее избежать, чувствовала себя полным лохом, когда приходилось бежать с вопросами к тем, кто знает это лучше и всегда жутко комплексовала от своей некомпетентности. И вот сейчас О., спец во всем, и за которой невозможно угнаться и понять, когда она что-то объясняет, спрашивает меня, что делать. Она не знает и ничего не получается. Буду знать, что я не самая отсталая)
Интересный, кстати, случай. Меня так тяжело отпускают в отпуск потому что якобы не доверяют О. и не могут поручить ей мой участок. И вот она, видимо, на нем сидит. Зачем тогда вообще столько шума?
В общем, работа настигла меня и в отпуске со своими заморочками.