Изначально хотела совместить в одном посте и свои взгляды на слэш, и перевод слэшного фика. Но поняла, что это будет слишком много, потому фик пойдет следующим постом.
Ну, а для начала немного своем, о девичьем.
Я с сожалением продолжаю убеждаться, что время сейчас все же совсем не для Шерлока Холмса. Может, где-то как-то все и бурлит и колосится, но только не здесь. Сейчас в очередной раз для этого поста проглядывала дневник koudai, и еще раз в этом убедилась. Я когда-то придя сюда наткнулась как раз на это море обсуждений, живое общение по теме и кучу фестов, следующих один за другим. Но к тому времени, когда я разродилась своими переводами, все уже стало затихать, а сейчас это просто пустыня.
Я рада, что когда-то провела рекламную акцию и открыла дневник для всех желающих. Ибо сейчас сюда если кто и заходит, то чаще всего со стороны . На дайри тема Холмса, кажется, уже не пользуется большим спросом, и это грустно.
Я уже который пост пишу, как последний. Ничего не могу с собой поделать, мне не очень уютно писать все в пустоту, каждый день убеждаясь, что оно почти никому не надо. Наверное, штука еще в том, что привыкла писать ориентируясь на тех, кого знаю, но эти времена прошли. Тем не менее, попробую все же продолжить, насколько хватит духу.
А теперь скажу немного о слэше. Своих непростых отношениях с ним. Придется поневоле повторяться, потому что тех, кто читал мой дневник от корки до корки и знает все о чем я неоднократно писала, здесь уже, к сожалению, нет.
Так вот, когда-то слэш я не читала в принципе. Хотя бы уже потому , что всегда предпочитала более или менее каноничные фики. И одно время их было более, чем достаточно - говорю в первую очередь об англоязычных. Но потом они, увы, иссякли и на этом безрыбье я решила попробовать слэш. Не помню точно, какой точно фик оказался решающим и на каком он был языке) Но слэш, в общем, потихоньку пошел...
Разумеется не весь. У меня и тут на первом плане стоит каноничность и чтоб герои были "в характере". Ну, и потом, скажем так - у меня есть свои тараканы и предпочтения. Когда Холмс и Уотсон - два гея - встречаются вдруг и начинают совместное проживание со всеми вытекающими последствиями - это немного не мое. Равно, как и в тех случаях, когда Холмс - прожженный гомосексуал, меняющий любовников, как перчатки, и Уотсон - очередной его мужчина. Хотя и тут у меня есть исключения. К ним относится Кэти Форсайт и целый ряд фиков, где за всей этой голубой темой есть что-то еще , удивительное и прекрасное.
Ну, а вообще, моя собственная слэшная теория примерно такая. Эта любовь была новой ступенью в отношениях и это был не самый простой выбор для них обоих. Чувство, замешанное на дружбе, уважении и привязанности.
"У меня нет сомнений, что это было самым непростым из всего, на что я когда-либо отваживался. Никогда раньше я не чувствовал себя таким открытым, неуверенным и храбрым одновременно. Я пытался убедить не только Холмса, но и самого себя, что шаг, который я хотел сделать, был естественным и верным. Мы давно уже были друзьями, и наши отношения всегда — с самого начала и по сей день — становились только глубже. Мне нужно было почувствовать, что он любит меня. Мне нужно было показать ему, как сильно его люблю я. Мы не были просто знакомыми."
Вот как-то так. И в моем понимании это осознание, этот новый шаг произошел уже после Рейхенбаха, когда они поняли, как много значат друг для друга.
Скажу честно, таких фиков очень мало. Иногда бывает нечто подобное в начале того или иного рассказа, но к концу все сливается.
Но кроме всего прочего в слэше люблю эти душевные метания, непростые отношения, любовь, какую не всегда встретишь в каком-нибудь любовном романе.
И потом было очень много фиков. Безусловно, в числе самых любимых "My dearest Holmes" - хотя это, конечно не фик, а книга. Было множество фиков по Гранаде. Как отдельная статья, фики о "Счастливом Сассексе", многие из которых очень горячие, несмотря на солидный возраст героев. Но "Счастливый Сассекс" это прекрасно и для меня это теперь практически Канон).
Есть у меня два "долгостроя", к которым все же надеюсь вернуться. Книга "Целуя Шерлока Холмса" и многосерийный фик "С тех пор, как я увидел твое лицо". Книга - это довольно типичный слэш по Холмсу, но с замечательными декорациями в виде старинного поместья, вотчины... невесты Холмса)
А вышеупомянутый фик - штука довольно сложная. Буржуйские холмсоманы от нее в полном восторге. На мой взгляд, в ней есть несомненные достоинства - она начинается с первых дней на Бейкер-стрит и охватывает большой период вплоть до хиатуса. Там довольно подробно показана миссия Холмса на Востоке, где он внезапно натыкается на Морана. И, насколько, я понимаю в историческом плане это очень точный, подробный фик. Но отношения Холмса и Уотсона там, на мой взгляд, чересчур сладкие. Вот если где Холмс не арифмометр, так это именно там, сплошные объятия, поглаживания по голове и т.д.
Но несмотря ни на что, очень хотелось бы перевести до конца и то и другое, хотя фик еще не дописан и в оригинале.Посмотрим, как пойдет
Если кому интересно
"Целуя Шерлока Холмса" - morsten.diary.ru/?tag=5651594
"С тех пор, как я впервые увидел твое лицо" - morsten.diary.ru/?tag=5598469