Вот эту обложку совсем не помню в отличие от содержимого журнала. Наверное, она оторвалась почти сразу)
***
Вчера в ночи было какое-то очень тяжелое настроение. Вообще ни на что глаза не смотрели. Рождественский фанфик, который со скрипом перевожу, идет еле-еле.
Правда, неожиданно для себя взялась вдруг за субтитры к другой "Пестрой ленте" с Уилмером. Мне чего-то вдруг показалось, что эта серия была с рождественским уклоном. Наверное, потому, что там вначале крутится фигурка с ангелочками. Но вроде при этом и гром гремит - не похоже на Рождество)
Удалось вытащить субтитры из dvd, чему была очень рада, правда, получилось это далеко не сразу и немного странно, но, в общем, получилось.
Сижу теперь, по ходу дела сравниваю два этих фильма - немецкий и английский. Похоже, что исходный сценарий был один, но в каждом фильме были свои вариации. И в частности взгляд на Перси Армитеджа у немцев и англичан совершенно разный. Очень нравятся английские актрисы, играющие сестер Стонер, где то еще их видела. Может, даже в старой "Саге о Форсайтах"
Английские субтитры идут, конечно, гораздо живее. Осилила примерно пятую часть фильма. Посмотрю, как пойдет. Может, удастся сделать к празднику.
Ну, и вот, когда смотрю, как-то очень понимаю, почему Джереми Бретт в свое время говорил, что надо бы снимать сериал о Холмсе в черно-белом варианте. У этих фильмов своя особая атмосфера.