В зарубежном аналоге были в основном иллюстративные материалы - записки, сделанные рукой Уотсона, иллюстрации Сидни Пейджета, телеграммы, письма, полицейские отчеты.
Наши издатели решили совместить приятное с полезным. И в этой книге рассказы Конан Дойля в старом советском переводе сочетаются примерно с тем же материалом, что и в британском первоисточнике. Но и не только. В книге немало познавательного материала об Англии того времени, информации самого разного характера - история, криминальные вопросы, оружие, костюмы, транспорт и много чего еще. Я постараюсь показать отдельные страницы.
Сразу скажу, что я нахожу здесь один довольно значительный изъян - помимо классических иллюстраций Пейджета в книге довольно много современных цветных. Судя по ним, можно предположить,что книга была рассчитана на юных читателей, но качество иллюстраций, на мой взгляд, оставляет желать лучшего. Это выглядит примерно вот так
Ну, а теперь, начнем с самого начала
Вот в этом маленьком видео перед нами быстро пролистывают книгу. Это все, конечно, галопом по европам и просто дает о ней некоторое поверхностное впечатление
Далее имеется более подробный рассказ, а потом я уже пройдусь по страницам
Итак, открываем книгу.
И здесь мы сразу видим вот такой конверт-карман с вложенными в него картой Лондона и лупой.
Далее начинаются уже рассказы, сопровождаемые ссылками, цитатами, карточками из картотеки Холмса, классическими и современными иллюстрациями.
Ну, а с чего все начинается? Конечно же, с доктора Уотсона!
На той же страницы перед нами открывается план квартиры на Бейкер-стрит
Немного о Британской империи
В том, что касается рассказов, здесь имеются побочные красочные примечания. Так, в "Пестрой ленте" вскользь говорится о цыганах
Викторианская мода
и транспорт
Лондон
и лондонская полиция...
Вот такие давно забытые чудеса напомнили о старых книжках-игрушках
Есть рассказы со своими характерными особенностями
Письмо Невилла Сент-Клера из "Человека с рассеченной губой"
В "Обряде дома Месгрейвов" дан целый экскурс в историю Англии. Здесь приведена целая галерея английских королей, и сделано это с большой фантазией
И обрисовано сложное устройство дома английского аристократа
Помимо карточки на доктора Уотсона - которая будто бы из алфавитного указателя Холмса - такие же карточки есть, к примеру, на Майкрофта Холмса и на Мэри Уотсон
Да и на самого Мастера
И напоследок еще несколько страниц для наглядности
Книга чудесная, и , если мне удастся продолжить свой эпос, надеюсь, что смогу воспользоваться этими материалами