Продолжаю разбираться в дневнике и вот еще один маленький отрывок, который был на английском

Как сердится доктор Уотсон

Очень понравилось вот это наблюдение за сценой в "Дьяволовой ноге", когда Уотсон укрывает Холмса пледом, когда тот выслушивает викария.



Холмс не просит принести свой плед. Он не делает никакого жеста или намека, что он может ему понадобиться еще в каких-то случаях , помимо его прогулок по окрестностям. Однако, что здесь самое лучшее? Это вовсе не то, как тепло Уотсон едва заметно сжимает предплечье Холмса и не то, как он мягко похлопывает его по плечу, накрывая пледом.



Это не легкая, ускользающая улыбка Холмса, когда он бросает взгляд на Уотсона. Это даже не тот факт, что все это происходит в присутствии священника.
А то, что сейчас Уотсон раздражен и сердит на Холмса, и тем не менее, проделывает все это, беспокоясь о нем.



Я видел множество супружеских пар, которые были не настолько нежны друг к другу.