Глухо, как в танке... Похоже все это было зря...Но назад ходу нет. Как в "Одиночке" (показательное название, между прочим), когда мальчик говорит герою Бельмондо:

- Но ты ведь можешь уйти!
- Вот тут ты ошибаешься, сейчас как раз не могу.

Жребий брошен. И какое-то время надо его расхлебывать, даже если будет чертовски обидно. Ну, и никакого фейсбука, конечно, не надо. И так....

***
По следам статьи Бернарда Дэвиса извлекла на свет "Лондон" Питера Акройда. Посмотрим, смогу ли я изучить этот город виртуально. Вкупе с Диккенсом. А потом как раз дойду до Светозара Чернова.

***

По прежнему сижу с тремя книгами на руках: журналом"Шерлок Холмс" со статьей и "Знаком" в двух переводах. Тот случай, когда старый советский никуда не годится, там сплошные пропуски и замены, "чтоб было понятнее". "Боковые улицы" заменили на "окольные пути" - совсем не одно и то же. Конечно, если не заморачиваться, то старый роднее и привычнее. Но я как раз заморачиваюсь и пытаюсь мысленно брести по этим самым боковым улицам. Поэтому неточности, а тем более подмены совсем не нужны.
Еще раз порадовалась приобретению этого нового издания.