Сегодня день поспокойнее)
Работала и вот только взялась за Джека Трейси. Что хочу сказать: пыталась засунуть его в автоматический перевод, и вот что попутно заметила. Переводить все это должен тот, кто в теме. Обычный, неинформированный человек не поймет и соответственно как-то неверно переведет "Отпрысков неформальных формирований Бейкер стрит Влиятельных клиентов и Школы прайората".
Но статья оказалась просто гигантской.
Теперь по поводу моего вчерашнего поста в сообщество. Не особо , конечно, вдохновляет, что откликнулся только один человек. Я, наверное, все же попробую еще что-то туда выложить и если результат будет тот же, то значит, дело труба и Холмс у нас не приживается. Либо только в виде Ливанова, что , понятно не одно и то же. Либо все та же история - народ будет сидеть и молча читать. А так ничего связного не получится. Но я, по крайней мере, попытаюсь и не буду потом думать: а вдруг бы получилось?
Ну, а так всякое разное предложу , даже если это вызовет раздражение, то по крайней мере, будет понятно , какая реакция.