Сделаю тэг "информация к размышлению". Ну, это условно. Там буду просто интересные моменты, которые хотелось бы запомнить.

Ну, вот, во-первых, в "Союзе рыжих" Холмс говорит:

I had brought a pack of cards in my pocket, and I thought that, as we were a partie carrée, you might have your rubber after all.
Я захватил с собой колоду карт, и поскольку у нас здесь partie carrée, надеялся, что в конце концов вы все же сыграете свой роббер.

У нас это всегда переводили исключительно, как "нас здесь четверо". Но вот в новом издании с комментариями Баринг Гоулда очень точно отмечено, что вообще "partie carree" - компания из четырех человек. Но обычно это выражение употребляют в отношении компании из двух мужчин и двух женщин.

И потом...
- Этот случай спас меня от угнетающей скуки, — проговорил Шерлок Холмс, зевая. — Увы, я чувствую, что скука снова начинает одолевать меня! Вся моя жизнь — сплошное усилие избегнуть тоскливого однообразия наших жизненных будней. Маленькие загадки, которые я порой разгадываю, помогают мне достигнуть этой цели.

It saved me from ennui...

Можно предположить, что это ссылка на "Портрет Дориана Грея"

- Самое страшное на свете — это скука (ennui) , Дориан. Вот единственный грех, которому нет прощения.