На самом деле, эту статью я уже переводила. Но нашла ее в переводном "Баринг Гоулде" и, конечно, перевод тут лучше, а Савельев , вообще, классный переводчик. Сначала пыталась внести поправки, потом поняла, что надо бы исправить слишком многое - прямо, как в "Осеннем марафоне") Сделала скан, но о том, как он выглядит в переработанном виде лучше не говорить. А взялась я за это не просто так, а потому, что ища материал ко Дню рождения Холмса наткнулась на предисловие Леса Клингера, где он обращается к этой статье. Короче, чтоб было, попробую просто приложить сканы.
читать дальше