пятница, 14 августа 2020
12:13

natali70
Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Не могла пройти мимо этой зарисовки spacemutineer. Сейчас заведу на нее тэг. Попозже переведу еще несколько ее зарисовок,ну и заново весь фик "В мире живых".


Дьяволова нога: острие

Благодарение богу, что поток прожитых лет стер из моей памяти некоторые детали. Однако, оставшееся в ней острее отточенного острия скальпеля каждый раз заново пронзает мне сердце - искаженное мукой лицо Холмса , безмолвный крик, рвущийся из его груди и единственная разумная мысль, пульсирующая у меня в голове: СПАСТИ ЕГО

@темы: Шерлок Холмс, Зарисовки с Бейкер-стрит, Дьяволова нога, Spacemutineer

URL
Комментарии
14.08.2020 в 13:04

oscary
I go where I go
:heart:
Классно! Спасибо!
URL
14.08.2020 в 13:07

natali70
Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
:sunny:
URL
14.08.2020 в 21:39

Гориан
natali70, спасибо за перевод этой зарисовки. Наверное трудно было сохранить такую эмоциональность в такой сжатой форме?
URL
14.08.2020 в 22:10

natali70
Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Гориан, я ведь только перевела. Старалась быть как можно точнее, и при этом , чтоб звучало все, как родное, а не дословный перевод. А так все достоинства зарисовки -заслуга автора, рада, что она понравилась
URL
15.08.2020 в 00:20

Гориан
natali70, перевести то тоже нужно уметь так, чтобы это не выглядело обработкой гуглперевода.Вобщем :inlove:
URL
Яндекс.Метрика