Ну, вот, кстати, вспомнила задним числом по поводу предыдущего поста и на тему, что любимый советский перевод не всегда зрит в корень. Правда, и не только советский.
Значит, "Львиная грива".Ну, вот везде почти "мой дом стоял на отшибе", "расположен уединенно". И я всегда обычно предпочитаю старый перевод, но ведь дальше идут слова "и в моем маленьком владении хозяйничаем только я с моей экономкой да пчелы". И в оригинале "My house is lonely" - да тут просто сама собой напрашивается фраза "Мой дом - одинок". Ну, мне так кажется.

***

Самое забавное, что обнаружила пропажу еще одной гифки. На этот раз, рождественской. Похоже, что все это где-то все же закопано. Но я с ума сходить не буду. Пойду потихоньку дальше, а попутно буду рыться на предмет этого в сети. Кстати, по ходу дела обнаружила много еще чего занятного. И в сети, и в своем дневнике. Очень довольна, что навожу там порядок, попутно всплывает разная забытая инфа. Вот только пока не до переводов. Надо уже дневник до ума довести, а на это потребуется время, хотя дело неплохо так пошло.
А завтра на работу и возьму с собой, наверное, один журнал, может, получиться немножко уединиться с переводом.