Перевожу гигантскую статью и , видимо, буду переводить довольно долго) Ну, может, по возможности разобью на куски.

А пока немного о книжках.

Заказала в Шопотаме две позиции. Книгу и журнал. Скажем так, обе довольно редкие, хотя журнал - Sherlock Holmes Journal , кажется, за 2009 год - еще относительно новый. Но так часто бывает, что лежит он себе где-то в продаже и лежит и ты вроде не торопишься его покупать. Потом вдруг понимаешь, что там что-то очень важное, хватаешься, а его как раз уже и нет. Очень часто такое бывает. Шерлокианцев в мире все-таки много, а все самое ценное чаще всего находится в старых книгах и журналах, за которыми надо охотиться. В этом журнале 1 часть статьи о Холмсе-актере. Для меня тема очень интересная и не самая часто встречающаяся. Я уже думала, что все пропало, но внезапно журнал всплыл в другом месте. Вот. Правда, сейчас немного волнуюсь, потому что никак он что-то не дойдет до склада. Но бум ждать.

А книжка дошла. И сейчас немного о ней напишу.



Уильям Хайдер

Ну-с, условно назовем книгу "Познакомьтесь с Шерлоком Холмсом"

Настоящий Шерлок Холмс, стоящий за образами в кино и на телевидении: девять знаковых дел, описанных сэром Артур Конан Дойл, с предысторией.

Уильям Хайдер стал шерлокианцем в возрасте десяти лет, когда посмотрел "Собаку Баскервилей" с Бэзилом Рэтбоуном в роли Шерлока Холмса.
Автор является членом Обществ "Шесть Наполеонов Балтимора" и BSI Нью-Йорка, является автором множества статей и в частности книги "От Балтимора до Бейкер-стрит" (на которую я тоже давно заглядываюсь)

читать дальше
Содержание

1. Настоящий Шерлок Холмс

2. Холмс на пике карьеры: "Шесть наполеонов"

3. Два брата

4. Советы по карьере: "Глория Скотт"

5. Трагедия в Сассексе

6. Новые направления

7. Его первый поклон: "Ритуал Месгрейва"

8. Скандал в Скотленд-Ярде

9. Курс лекций

10. "Познакомтесь - Доктор Уотсон, мистер Шерлок Холмс":

Этюд в багровых тонах (вступительные главы)

11. Налаживание партнерства

12. Несколько слов о деньгах

13. Первые дни на Бейкер-стрит: "Пестрая лента"

14. Спасение королевской особы: "Берилловая диадема"

15. Договоренность

16. Встреча с Майкрофтом: "Переводчик с греческого"

17. Неудача: Убийства Потрошителя

18. Признание: "Человек с рассеченной губой"

19. Более поздние годы

20. Служа королеве: "Планы Брюса-Партингтона"

21. Шерлок Холмс жив! Общества и исследования.

Для начала...

- Холмс! Это действительно вы?
Ошеломленный доктор Уотсон произнес эти слова в "Пустом доме". В течение трех лет он думал, что его друг, самый знаменитый детектив в мире, мертв.

Холмс погрузился в глубины Рейхенбахского водопада в горах Швейцарии, вступив в рукопашную схватку со своим заклятым врагом профессором Мориарти. Уотсон с грустью сообщил эту трагическую новость своим читателям в предыдущем рассказе под названием "Последнее дело Холмса".

И вот Холмс, живой, в кабинете Уотсона, улыбаясь, стоит перед доктором.

*

Нет, на самом деле Холмс не погиб у Рейхенбахского водопада. Он выжил, вернулся в Лондон и его выдающаяся карьера продолжалась еще много лет.

В каком-то смысле он все еще жив и сегодня. Имя Шерлока Холмса известно не только англоговорящим людям во всем мире, но и людям любой национальности во всех уголках земного шара. Но насколько хорошо они знают настоящего Шерлока Холмса?

Худое лицо с орлиным носом... шапка охотника на оленей и инвернесский плащ ... трубка и лупа. Эти символы появляются в печатной рекламе и телерекламе, где продаются все товары - от страховки до автомобилей. Даже если на рекламе не изображено лицо — даже если в рекламе нет ничего, кроме трубки и лупы, — читатель сразу же думает о Шерлоке Холмсе.

Холмс впервые появился на сцене в 1899 году. Пьесы о нем до сих пор пишутся и ставятся на сцене. Его приключения были инсценированы по радио еще в 1930 году в Соединенных Штатах, а Британская радиовещательная корпорация последовала их примеру в 1943 году.

Художники изображали Холмса в комиксах и мультипликационных лентах. Авторы пастишей (романов, которые пытаются подражать стилю оригинальных приключений Холмса) поднимали его на воздушном шаре, доставили в Даллас, чтобы расследовать убийство президента Кеннеди, и даже отправили в космос.

Герой немых фильмов, выпускавшихся с 1900 по 1920-е годы, Холмс стал еще более популярным в "звуковом кино". С появлением телевидения он появился в драматических сериалах и полнометражных фильмах, снятых для телевидения. Сейчас, в 21 веке, он продолжает проводить свои исследования на экранах мультиплексных кинотеатров.

Миллионы людей знакомы с проницательным, энергичным Холмсом, которого в фильмах изобразил Бэзил Рэтбоун ... невротичным Холмсом Джереми Бретта... Неряшливым, небритым Холмсом Роберта Дауни-младшего на широком экране... Холмсом компьютерной эры Бенедикта Камбербэтча в телесериале Би-би-си.

Столкнувшись с этими многочисленными и разнообразными явлениями великого сыщика, некоторые из его поклонников понимают, что повторяют слова доктора Уотсона: "Холмс! Это действительно вы?"

Потому что все эти образные и занимательные изображения — всего лишь иллюзии - тени одной-единственной, изначальной фигуры.

Настоящий Шерлок Холмс — блестящий, противоречивый, эгоистичный викторианец, боровшийся с пристрастием к наркотикам, - более увлекателен, чем любая из более поздних имитаций. Он живет в рассказах, опубликованных британским романистом и историком сэром Артуром Конан Дойлом. И с ним стоит познакомиться поближе.

В этой книге мы знакомим вас с подлинным Шерлоком Холмсом, а не с имитациями сцены, экрана, телевидения, радио и пастишей. Из шестидесяти случаев, описанных его другом и коллегой доктором Джоном Х. Уотсоном и доведенных Конан Дойлем до сведения читающей публики, мы приводим девять, которые иллюстрируют вехи или поворотные моменты в карьере Холмса.

Доктор Уотсон умалчивает о многих аспектах жизни Холмса — о его родителях, юности, образовании, причинах, по которым он стал детективом. Чтобы восполнить эти пробелы, мы предлагаем биографические предположения, основанные на длительном изучении великого детектива и его викторианского мира. Результатом является непрерывный рассказ о карьере Холмса с Дойлом, мастером-рассказчиком, обеспечивающим основное повествование.

Многие писатели исследовали жизнь и карьеру Холмса и пришли к ценным выводам. Те, перед кем мы в особом долгу, отмечены в тексте и перечислены в конце книги. Таковы и наши источники исторической информации.

Теперь пришло время познакомиться с настоящим Шерлоком Холмсом.

***
Эта книга меня очень заинтересовала. И рада, что удалось ее найти, потому что вообще она продается на сайте, куда нет доступа. В смысле, теперь нет) Потому жду с нетерпением