Теперь такой, практически рабочий момент.
Несколько дней назад я заикнулась, что выложу переведенное. То есть "Соло для скрипки" - две последние части и пару переведенных глав "Бабушки Шерлока Холмса".
Я, если чего говорю, то стараюсь выполнять, но... Полезла я перечитать эту "Скрипку". Вот она не зря все-таки шла у меня очень тяжело, помимо того, у Кэти вообще очень тяжелый язык. Но есть нечто такое, что мне очень не нравится. Не потому что я ханжа. Слэш по Холмсу я люблю, и даже очень. Но только вхарактерный, достоверный и чтоб ничто во мне не восставало против) А тут как раз восстало. В свое время и Кудаи написала, что это AU. В принципе, я могу и такое принять - уж если как-то перевела, значит точно могу) - но все же для меня это не совсем то... При том, что вещь эта красивая и есть там интересные обороты и Холмс там очень даже в характере - если опустить отдельные моменты. Хотя это, конечно, мое имхо.
читать дальше
И я бы вообще предложила выложить избранные страницы. Целым куском, но с некоторыми купюрами. Вообще буду рада, если вы напишете, как по вашему будет лучше.
Но я еще хочу кое-что к этому сказать.
Ну, во-первых, я в сотый раз уже, наверное, хочу сослаться на рассказ Кудаи о фиках Кэти Форсайт 801.diary.ru/p141538640_fiki-katie-forsythe.htm
И еще немного на эту тему. Вот, наверное, то, что наши уважаемые переводчики "завязали" когда-то с переводом фиков Кэти, для меня было каким-то спусковым крючком. По крайней мере в отношении слэшных фиков, потому что я тогда ждала, пока не дождалась) И тут же это мне еще напомнило о "Пустошах") Ну, тут уж я ничего поделать не могла, а с Кэти все было попроще. Хотя, читая того же "Исполнен благодати", я понимала, что мне в жизнь так не перевести. И частично поэтому все и было здесь, в дневнике, а ни на каком-нибудь Архиве.
И еще немного об этих фанфиках. Слэш слэшем, но я все же люблю их и за многое другое. Первый, который я перевела - то есть Кэтин слэш - "Апрельское путешествие". Оно же по идее по "Рейгетским сквайрам". И для меня уже почти Канон, как там в гостинице портье был очередной кузен Холмса, изъясняющийся по-французски. И как это было сложно, но интересно переводить.
А в "Исполнен благодати" люблю очень многое, но как-то больше всего мне запомнился там несколько трагично настроенный Холмс, с присущей ему мрачной язвительностью. И есть там что-то такое, что это покруче любых дамских любовных романов:
"Я покачал головой и отступил на шаг. Я потерял его – на весь остаток вечера, если не дольше. Он стоял передо мной – живой, дышащий, холодно оглядывающий меня, чтобы оценить мою реакцию, но душа его была далеко. Она была спрятана в потайном отсеке, возможно, утекла совсем, – и у меня было не больше шансов вытащить ее этим вечером, чем наладить дружеские отношения с содержимым сломанных напольных часов.
- Я не хочу видеть вас в таком состоянии, – несчастным голосом сказал я.
- Так уходите, и побыстрее. – Его ровный, звучный голос был полон льда.
- Вы могли бы приберечь демонстрацию своей неуязвимости для ситуаций, когда она действительно нужна. Я в данной ситуации вам не враг, – резко выпалил я, разворачиваясь, чтобы уйти, и чувствуя, как рвется на части сердце в плену грудной клетки.
- Но и не помощник.
Я остановился на второй ступени, ведущей к террасному окну, чтобы оглянуться на него. Его вид ничем не выдавал, что он расстроен, но дело было не в этом. Меня все сильнее тревожила другая проблема, заключавшаяся в том, что он был абсолютно непроницаем, и это случалось с ним весьма часто. Не было ничего, что я ненавидел сильнее, чем смотреть, как человек, которого я люблю больше всего на свете, на моих глазах превращает себя усилием выдающейся воли в восковую фигуру.
- Иногда мне очень хочется обладать силой причинить вам ответную боль, – признался я прежде, чем успел поймать себя за язык.
Это было ужасное признание – я сам был потрясен тем, что оно сорвалось с моих губ. И оно даже не было правдой – я тут же вспыхнул от стыда. Разве было такое, чтобы я по-настоящему хотел сделать ему больно? На мгновение я испугался, что у меня действительно это получилось, но он, отбросив зажженную сигарету в заросли папоротника, лишь приподнял в ответ бровь.
- В любом случае, сегодня вечером вам это не удастся. Доброй ночи, старина.
И он ушел, легко поднявшись по ступеням мимо меня."
"Письма Прессбери" - для меня прекрасный рассказ о военном времени. А "Гимн бесконечному падению" - потрясающая история о более поздних временах, о счастливом Сассексе.
И в "Скрипке" тоже есть немало интересных моментов, но в чувственной составляющей есть нечто для меня чужое, потому не всем там хотелось бы поделиться.
Что касается "Бабушки Шерлока Холмса", то она, конечно, может преподнести неприятные сюрпризы и перевожу на ощупь, поскольку это французский, но процесс этот мне очень нравится, а если что пойдет не так, то я вас предупредила). И я тогда снова возьмусь за нее, а то что-то забросила.
Но в любом случае буду рада, если мои читатели поделятся своим мнением. Впрочем, это касается не только этого поста)
***
Еще до кучи запишу, что вчера в зале переводила 2 выпуск Baker street Journal. Немножко разочаровалась, потому что первая статья "Холмс - логик" оказалась довольно скучной и где-то - сплошными цитатами из Канона. Следом за ней шла статья об уотсоновской номенклатуре морских судов. Автор предположил, что и "Глория Скотт" и "Матильда Бриггс" относятся к дон-жуанскому списку Уотсона и как-то меня это не сильно впечатлило, хотя, может, я к этому еще вернусь. Ну, и в общем дошла до рубрики Кристофера Морли " Записки постоянного пациента". Вот там уже что-то более интересное, и с нее я в понедельник и начну.
@темы:
diary,
Шерлок Холмс,
Слэш
-
-
18.08.2023 в 21:54Ссылка не работает.
-
-
18.08.2023 в 22:12Надо поискать, может, что найдется.
-
-
18.08.2023 в 22:26-
-
18.08.2023 в 23:36-
-
19.08.2023 в 00:52-
-
19.08.2023 в 20:32-
-
19.08.2023 в 21:00-
-
27.08.2023 в 17:21Вы бы могли поделиться, если есть такая возможность?
-
-
27.08.2023 в 17:31На самом деле, надо просто поискать и можно много чего найти)
-
-
27.08.2023 в 17:39Спасибо, Натали!
Я вообще искала, но видимо то ли плохо, то лине повезло найти быстро.
И правда все нужно сохранять на бумаге(как я делала много лет назад)
У меня есть целая самодельная книга фиков, а в сети их уже давно нет.
Интернет не надежен.
Еще раз спасибо!!
-
-
27.08.2023 в 17:44-
-
27.08.2023 в 17:51Скачаю хотя бы на комп, так надежнее.
Очень рада, что теперь можно их почитать!
-
-
27.08.2023 в 18:23-
-
28.08.2023 в 15:26Все надо сразу делать, вчера не было времени, а сегодня хватилась - не работает.
-
-
28.08.2023 в 17:13Обидно. Я не успела еще их скопировать.
Только один.
-
-
28.08.2023 в 17:13-
-
28.08.2023 в 17:17-
-
28.08.2023 в 17:24Как-то реально странно... И очень жаль.
зачем удалять фики, разве их не пишут, чтобы читали?
-
-
28.08.2023 в 17:26-
-
28.08.2023 в 17:27-
-
28.08.2023 в 17:28-
-
28.08.2023 в 17:34-
-
28.08.2023 в 17:37А вот архив скачанный не работает без интернета, поэтому я не уверена, что он поможет если сайт упадет.
-
-
28.08.2023 в 18:06-
-
28.08.2023 в 18:28-
-
28.08.2023 в 18:33-
-
28.08.2023 в 18:40-
-
28.08.2023 в 18:48-
-
28.08.2023 в 18:57открылось Апрельское приключение и Соло для скрипки.
-
-
28.08.2023 в 19:04