Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Ну, раз обещала, то буду выполнять, хотя, может, потом еще и пожалею)

Но на самом деле, переведены пока только две главы. Не получается заниматься всем одновременно. А перевод с французского - причем адекватный перевод, а не корявый пересказ электронного переводчика - дело все же не простое. Многое приходится править, очень многое. Язык знаю совсем чуть-чуть, но все же оно помогает. А вот ведь лежит у меня еще та самая книжка на итальянском о параллелях между Холмсом и Христом... Это будет в разы труднее. Но я отвлеклась)

Наверное, надо предупредить, что местами тут определенные физиологические подробности в связи с Джеком Потрошителем

Жан-Жак Сиркис.

Бабушка Шерлока Холмса



Посвящается Нику и Бернару, нашим неизвестным дедушкам
История — это правда, которая становится ложью. Миф — это ложь, которая становится правдой.“ — Жан Кокто

Предисловие

«Я знаю, что скоро умру. Мне также известно, что я погружусь в ту вечность, которую лишь некоторые редкие книги приберегают для своих героев.
И сейчас, весной 1929 года, года многие ли из читателей моих "подвигов" знают, что я еще жив и что мне далеко за семьдесят пять? Для них моим последним вздохом было мое последнее приключение, как будто моя жизнь должна была закончиться в тот момент, когда Артур Конан Дойл написал слово «Конец» в финале своих рассказов.
Его читатели знают, что, хотя я приобщил доктора Уотсона к некоторым перипетиям моей профессиональной деятельности, я ничего не рассказывал ему о своей личной жизни. Меня удивило, что они вполне охотно приняли то, что мои способности использовались в делах, которые, несмотря на весь интерес к ним, были весьма незначительны. Меня шокировало то, что можно было поверить, будто я держался в стороне от великих драм, потрясших мое время. Правда, если бы сэр Артур знал некоторые вещи, произошедшие в реальности, он не смог бы их опубликовать. Он младше меня. Его железное здоровье, несомненно, позволит ему надолго меня пережить , и я не хотел бы, чтобы мои заметки могли бросить тень на его творчество. Поэтому я прошу, чтобы эти архивы, которые я собираюсь хранить в надежном месте, были открыты только через пятьдесят лет после его смерти.»
Шерлок Холмс

Я обнаружил это письмо поверх кипы папок, наваленных в случайно обнаруженном старом железном погребе у торговца бакалейными товарами. Сэр Артур Конан Дойл умер 7 июля 1930 года. Установленный срок истек, поэтому я смог открыть его, разобрать и разложить по папкам.
Мне известно, что скептики, те, кто с большей готовностью воспринимают выдумки истории, чем реальность вымыслов, ставят под сомнение существование детектива. Сомневайся, кто хочет! Разве некоторые сильные умы не осмеливаются подвергать сомнению историчность Иисуса? Я прошу вас поверить мне, когда я заявляю, что персонажи, которые окружали Шерлока, несомненно, существовали, равно , как и события, упоминаемые здесь, - увы! - происходили на самом деле.

Ж-Ж. С.

Часть 1
(сентябрь 1888-декабрь 1889)
Лондон

Пусть будет так;
Его кончина, тайна похорон,
Где меч и герб костей не осеняли,
Без пышности, без должного обряда,
Взывают громко от небес к земле,
Да будет суд.

Шекспир Гамлет (Акт 4, сцена 5)


Глава 1

Силы зла

В субботу 29 сентября 1888 года над королевством Виктории дул сильный ветер. Ветер, пришедший со Скандинавии, вместе с обильным дождем.
Ливни и прояснения сменяли друг друга над Шотландией, где королева все дольше и дольше оставалась в своем замке Бэлморал. Несмотря на неустойчивую погоду, ее внук, принц Альберт Виктор, готовился отправиться на охоту на рябчиков с Генрихом Баттенбергским.
Над Англией ветер утих, и облаков стало меньше. Лондонцы могли надеяться, что грандиозное народное гуляние в Хрустальном дворце не будет омрачено дождем: огромный парк, водопады и знаменитые струи воды будут освещены. И перед тем, как брызги водного фейерверка взовьются в небо, оркестр гвардейских гренадеров даст концерт.
Сэр Генри Баскервиль не смог бы присутствовать на этом феерическом представлении, потому что у него уже было забронировано купе первого класса в Плимутском поезде, идущем в Девоншир. В 12: 45 на Паддингтонском вокзале провоз уже находился под парами, когда он увидел , что к нему подходит доктор Уотсон в сопровождении своего друга Шерлока Холмса.
Позже, рассказывая об этом, сэр Артур Конан Дойл предоставит слово доктору:
читать дальше

@темы: Шерлок Холмс, Бабушка Шерлока Холмса