Вспомнила об одной фотосессии, о которой узнала совершенно случайно и решила выложить здесь.
Собственно когда-то меня удивила вот эта фотография


Вернее, не то, что бы удивила, я привыкла к ней с детства в сборнике "Актеры зарубежного кино", но посмотрев фильм и естественно не увидев такого кадра, поразилась,откуда эта счастливая улыбка на свадебной фотографии Анжелики?) Ее вроде не должно быть по определению

А относительно недавно поняла, что кадр не из фильма, а это была серия снимков к фильму. Что-то вроде фотосессии, возможно, в рекламных целях.
Хочу выложить здесь все, что удалось раздобыть из этой серии

Денек был нелегким. Имею в виду, конечно то, что произошло на дайри. Сначала вновь ругала себя за безалаберность и за то, что давно надо было позаботиться о том, чтоб сохранить то, что здесь мне дорого. А потом вроде опять расслабилась, когда откатили все назад, а зря...
Не, ну, я знаю, что многие пострадали гораздо сильнее, а у меня все же большая часть страниц была сохранена хоть в каком-то виде, но накрылась БИ. Видимо, не вся, да и последнее время я ею и не пользовалась, потому что там почти не осталось места, но пытаясь сегодня перетащить на дыбр очередной пост, увидела, что изображений нет в принципе. Ну, у меня, наверное, все не так страшно и смогу собрать этот конструктор заново, по крайней мере, в основном, но все это очень досадно. И вот сейчас я рада, что какая-то часть была зафиксирована на дыбре.
Что касается дыбра, то он мне все же категорически не нравится, и он ни в коей мере, не может служить заменой этому дневнику, а лишь каким-то его подобием. Не знаю, как другие, пытающиеся там обосноваться, а у меня о тамошней атмосфере сложилось не самое приятное впечатление. Ну, понятно, что никаких фандомов там нет, но проглядывая общую ленту - единственный источник информации о "местных жителях" - вижу лишь самые проходные записи, типа, "первый раз постриглась", "ура, сделала прививку", "как я ненавижу свои родителей" и т.д. И тем не менее, я рада возможности этого, в своем роде, запасного аэродрома. Потому продолжу строить это убежище от бурь) И, наверное, дыбри вообще события последнего времени научили меня , наконец, проще относиться к отклику на то, что я пишу. Ну, вот не прошло и нескольких лет)
И вот , кстати, поняла, что у меня уже несколько дней не работают уведомления на почту, а избранное я все же проглядываю далеко не каждый день.

Ну, а пока... я, наконец-то наваяла хоть какое-то продолжение "Трещины в линзе". Признаю, что над этим переводом надо бы еще работать и работать, а попросту говоря все переписать заново своими словами, ибо текст сам на уровне адаптированных книжек для изучения языка. Да и к тому же тут была новая для меня специфика - не совсем уверена в точности формулировок - урожай, жатва или покос? И если жатва, то мне казалось, что это делалось серпами... А здесь вроде говорится о косах. В общем, не особенно , наверное, изящно получилось со всеми этими косами, снопами и жатвой, но оставила, как есть. Очень рада, что закончила эту главу - хотела ее перевести в более полном объеме - и буду двигаться дальше, местами все же переходя на краткий пересказ.


Глава 19. Время жатвы

Жатва в ту пору была в самом разгаре. Снопы были уже готовы, ячмень и овес были уже пожаты. А пшеницу можно будет убирать через пару недель.
Истон отправил Шерлока работать в поле в качестве скирдующего и укладывающего снопы. На следующее утро еще до восхода солнца Шерлок встретился в поле с другими работниками. Если у них и были какие-то соображения относительно того, что вместе с ними будет работать сын сквайра, то они держали это при себе и не делали ему никаких поблажек.
Когда подъехала телега, двое мужчин постарше взобрались в нее. Работники помоложе собирали с поля высушенные на солнце снопы и по шеренге передавали их друг другу, а потом забрасывали в телегу, где их подхватывали и укладывали те двое, что стояли там. Затем они спрыгивали вниз с нагруженной повозки, и возница трогался с места, направляясь к риге.
Перед тем, как подъехала следующая повозка, наступила короткая минута передышки, и Шерлок вместе с другими приложился к чаше с элем. Он вытер с загорелого лба проступивший пот. Руки и спина сильно болели, но он не жаловался, ибо подъехала уже следующая телега и вновь закипела работа.
В сумерках Шерлок с радостью вскочил в седло Гейл, и она отвезла его домой. Он как никогда был рад ожидавшим его горячей ванне и свежим простыням . Он знал, что большинство тех, кто сегодня работал с ним, лишены таких удобств. И теперь он часто так уставал, что просил принести ужин к нему в комнату – это избавляло его от необходимости сидеть за столом лицом к лицу с отцом и профессором. Затем он проваливался в сон, и ему снилось, что они с Вайолет гуляют по лесу среди гигантских пшеничных колосьев. Не успел он оглянуться, как пора уже было вставать и устало тащиться обратно в поле.
Две недели он подавал снопы и нагружал телеги, а потом как-то вечером к нему подошел Истон.
- Вы работали очень хорошо, мой мальчик, сказал он. – Теперь, когда вы уже немного попривыкли к нашей работе, я попросил Мосса принять вас в свою бригаду и научить вас жать. Сейчас можете отдыхать, а завтра на рассвете он будет ждать вас у северной стены.
- Попривык…- произнес про себя Шерлок, роняя голову на подушку, и больше уже ни о чем не думал до той минуты, пока не был разбужен поутру.
Бригада Мосса была совершенно независимой группой жнецов, приехавших во время жатвы из больших и малых городов Йоркшира, и направляющихся на юг графства. Она состояла из пятнадцати мужчин и членов их семей. Они уже не одно десятилетие успешно работали в поместье Майкрофт , и во время ярмарки Шерринфорд возобновил с ними контакт.
Мосс не имел ничего против того, чтобы обучить Шерлока работать, он всегда был рад дополнительной паре рук, особенно, если при этом с новым работником не надо было делиться оплатой. Он показал Шерлоку , как держать косу, как ею махать, срезать колосья и собирать их.
- Когда ты наберешь их уже полную охапку, бросай сноп на землю. Тут уже наступит черед наших женщин вязать и укладывать снопы. Вослед тебе пойдут две моих дочери, которые будут собирать за тобой колосья пшеницы.
Тут упомянутые им девицы засмеялись, и Шерлок улыбнулся.
- Спасибо вам, леди, - галантно произнес он.

***
Колосья срезали и собирали в снопы. Мужчины продвигались вперед, оставляя за собой след из скошенных снопов, за которые потом принимались женщины, увязывая их и складывая, чтоб они просохли под полуденным солнцем. Вскоре Шерлок смог попасть в общий ритм, но девушки, следующие за ним, были ловкими и проворными, и ему приходилось прилагать немало усилий, чтобы держаться впереди них.
Солнце уже поднялось высоко , и женщины пониже опустили на лица свои косынки и шляпы. Но работа продолжалась. Наконец, выругавшись на затупившееся лезвие, Мосс объявил перерыв. Вытащили точильные камни, чтоб заострить свои орудия труда и подкатили бочонок эля.
Он входил в часть оплаты их труда, но, тем не менее, все разделили его с Шерлоком. И каким бы теплым ни был этот пенный напиток, он показался прохладным и таким желанным для его пересохшего горла. Шерлок смахнул прилипшую солому с рубашки и своих поцарапанных рук. Вытянул правую руку, которая так долго сжимала косу. Теперь она болела. Прежде он этого не замечал. Он наточил лезвие, эль был убран и работа возобновилась.
Перерыв на ланч был также короток. Жатва не ждет. Когда солнце стало клониться на запад, по лицам и спинам тружеников ручьем катился пот, а их ссадины и порезы привлекали жадных слепней. Но никто не тратил слов на жалобы, и не останавливался, чтоб отогнать насекомых. Они спешили. Поднимая взгляд, они видели, что уже почти все поле скошено , но и солнце было близко к закату.
Кролики, почти все лето живущие в поле, убегали от подступающих к ним рядов жнецов. Будучи зажаты между людьми и каменной стеной, некоторые из них пытались перепрыгивать через стену, тогда как другие бежали через сжатое поле. Когда кролики начали выпрыгивать из пшеничного поля, точно пули, пущенные из ружья, раздались крики, и в них полетели и ботинки, и палки, и камни. Каким-то из них удалось убежать, но некоторые остались лежать под лучами солнца, тогда как жатва продолжалась. Из них выйдет неплохая похлебка для семейств жнецов.
Когда солнце опустилось за горизонт, были сжаты последние колосья, и раздались торжествующие возгласы. Мужчины хлопали друг друга по спине и вновь выкатили бочонок эля, чтобы выпить в честь окончания их трудов. Затем они помогли женщинам связать последние снопы, и устало направились в свой лагерь.
Шерлок остался стоять в одиночестве, у него ныла спина, а руки были содраны до крови. С наступлением сумерек стало прохладно, и воздух наполнился благоуханием трав. Он устал, и сейчас было приятно просто стоять, распрямившись во весь рост, и полной грудью вдыхать ночной воздух. Но он был еще и голоден, поэтому подтянулся, ухватившись содранными руками за седло и слегка поморщившись от боли, и поскакал к дому.
С бригадой Мосса Шерлок работал несколько недель. Он восхищался их усердием, их товариществом и той радостью, с которой они приветствовали каждый новый день. И что бы они ни говорили между собой, оставшись в своем кругу вечером в их лагере, днем они относились к нему как к равному. Если отец хотел как-то посрамить его, отправляя на эту работу, то его план провалился, ибо Шерлок вместе со всей бригадой испытывал гордость за свой труд. Окружающие его люди, казалось, забыли о том, что его имя было Холмс, и хоть сам он прекрасно это помнил, но не делал ничего, чтоб напомнить им об этом.
Как-то рано утром, когда он подъехал к полю, то увидел, что Шерринфорд и Истон оказались там еще раньше него. Они говорили о том, как идет жатва.
- К концу недели мне нужно еще 50 бушелей. Вы говорите, что бригада Мосса сегодня закончит это поле? Сколько это нам принесет? – спросил Истона Шерринфорд.
- Плюс-минус тридцать бушелей, - услышали они вдруг у себя за спиной.
Шерринфорд обернулся.
- Шерлок! – воскликнул он с удивлением и некоторым смущением.
- Думаю, мальчик прав. Хотя пора бы мне , наверное, перестать называть вас мальчиком. Вы выполняли работу взрослого мужчины и выполнили ее очень хорошо, как я слышал. Но как же вы так быстро все подсчитали?
Шерлок пожал плечами и ласково провел натруженными руками по качающимся на ветру колосьям.
- Я уже довольно основательно вник в это дело. Знаю, сколько в среднем можно получить с одного сеянца, знаю, сколько в среднем колосьев приходится на один акр земли, ну, и плюс, общая площадь поля. Подсчитать все элементарно.
- Какой, однако, острый ум, - произнес Истон, когда Шерлок отошел от них на порядочное расстояние, направляясь к подъехавшей бригаде Мосса. – Вот только , мистер Холмс, мне кажется, что вас куда более смущает то положение, в котором оказался ваш брат, чем его самого.
- Думаю, что сквайр обошелся с ним несправедливо, - сказал Шерринфорд.
- М-да… ну, так или иначе, брат ваш воспринял это должным образом. У него особый дар приспосабливаться к предлагаемым обстоятельствам и без труда вписываться в них. Полагаю, он одинаково непринужденно чувствовал бы себя и на чаепитии у королевы и деля добычу с разбойниками с большой дороги.
Шерринфорд рассмеялся.
- Полагаю, вы правы.
- Все уладится, мистер Холмс. Так я всегда себе говорю: работай усердно, не вешай нос и все наладится.
***
Наконец, вся работа была выполнена и бригада Мосса собиралась двигаться на юг. Но прежде все они приняли участие в большом местном празднике в честь завершения уборки урожая. Там были все бригады работников, принимающих в ней участие, и фермеры, и арендаторы вместе с их наемными рабочими. Праздник проводился в поместье; ко всем вышел сквайр, и ему вручили маленький сноп пшеницы в знак того, что урожай убран, а он в свою очередь выдал наемным работникам плату за их труды. Шеррринфорд поднял за общим столом первый тост, а потом они со сквайром удалились в дом. Шерлок был среди работников своей бригады, ибо его о том попросил Мосс. Если брат или отец и заметили его, то ничем этого не показали. Неожиданно он почувствовал себя лишним, оказавшись где-то посередине между поместьем и полем, и не принадлежа уже ни к тому , ни к другому. Тут к нему подошел Мосс.
- Шерлок, вы прекрасно работали, и нам будет вас не хватать. Не знаю, как обстоят у вас дела, но если бы вы захотели поехать с нами на юг, мы бы с радостью взяли вас с собой, на условиях полноценной оплаты.
Это было очень любезное предложение, но Шерлок поблагодарил его и отказался. Он отошел от палаток сборщиков урожая и прислонился к дереву. Ночное небо освещала полная луна, и Шерлок задумался о своем будущем. В последнее время у него немного было времени для размышлений, но сейчас был как раз подходящий для этого момент.
Когда в поте лица он трудился со своими напарниками, то все же знал, что не был одним из них. Уехать с ними теперь значило посвятить себя сельскому труду и отказаться от жизни джентльмена. Работать на уборке урожая в поместье - это одно, но уехать с бригадой сборщиков урожая – совсем другое. Он был уверен, что его отец никогда не позволит ему вернуться. Это значило навсегда оставить надежду поступить в университет, и было бы равносильно тому, чтобы признать правоту профессора Мориарти. И оставить Вайолет. Даже если он вернется, как он сможет смотреть ей в глаза после того, как сбежал от собственных проблем и пристыженный уехал из родных мест? Как он сможет с этим жить?
***
Но тут к Шерлоку подходит Истон и убеждает его поговорить с профессором и найти способ примирения, тогда как сам он обещает поговорить со сквайром.
После этого разговора Шерлок видит группу всполошившихся женщин, хлопочущих вокруг девушки, потерявшей сознание. Подойдя ближе, Шерлок видит, что это Вайолет, которой стало дурно, как она стала утверждать, от жары. Встревоженный Шерлок провожает ее до дома.
Два дня спустя Истон и Шерлок предстали перед сквайром. По их просьбе в его кабинет пригласили прийти и профессора Мориарти.
- Истон, полагаю, вы хотели что-то сообщить относительно того, как Шерлок выполняет свои обязанности, - сказал сквайр.
- Да, сэр, именно так. Мальчик превосходный работник. Конечно, он не привык к такой работе и наши люди более закаленные, но он работал очень усердно и быстро и никогда ни на что не жаловался. Только я не думаю, сэр, что ему следует и дальше выполнять обязанности работника фермы. Он слишком умен для этого, сэр. Он как-то точно высчитал, сколько времени уйдет, чтоб убрать все поле и сколько с него будет собрано пшеницы. Мне-то для этого понадобилась бы целая вечность, а он с ходу все рассчитал.
- Ну, это же все просто посчитать при помощи математики, - заметил профессор.
- Да, сэр, - согласился Шерлок.
- Но, сэр, я просто хочу сказать, что оставить мальчика работать на ферме будет пустой тратой времени и сил. Я считаю, что ему следует дать шанс возобновить его занятия.
- Ну, это уже мне решать. Вы хотите еще что-то добавить, Истон? – спросил сквайр.
- Нет, сэр.
- Шерлок, Истон говорил в твою защиту. Ты можешь что-то сказать по этому поводу? – спросил его отец.
Шерлок вздохнул и проглотил комок в горле. Со стороны, конечно, покажется, что это от волнения, но на самом деле, это он проглотил свои обиды и подавил гордость, готовясь сыграть роль, что было сейчас необходимо.
- Да, отец, мне бы хотелось вернуться к своим занятиям, - сказал он, опуская взгляд под пронизывающим взором отца, как и надлежит покорному сыну.- Однако, я понимаю, что профессор Мориарти не захочет продолжать заниматься со мной, пока я не принесу ему своих извинений.
И Шерлок повернулся к профессору, сперва бросив взгляд на его покачивающуюся по- змеиному голову, а затем поспешно переведя свой взор на его обувь.
- Я признаю, профессор, что у меня не было никаких доказательств того, что вы вели себя неподобающим образом. Я был слишком поспешен в своих суждениях и прошу прощения за то, что напрасно обвинил вас.
- О, мой дорогой мальчик, все давно забыто! – воскликнул Мориарти, пожав руку Шерлока. – Я вижу, что ты получил весьма ценный урок, который не должен забывать. Но, может быть, теперь мы уже буем друзьями и с милостивого разрешения вашего отца сможем продолжить наши занятия?
- Что ж, пусть так и будет, - согласился сквайр.
- Пойдемте, мой мальчик, и вновь примемся за работу, - сказал Мриарти.
Но когда они повернулись, чтобы выйти из кабинета, и Мориарти стоял уже спиной к сквайру, Шерлок увидел, как в его глазах блеснул огонек триумфа, и ему ужасно захотелось одним ударом погасить его.

Весна в Англии. Разные места... Для весеннего настроения


Хэм Хаус

Для информации - Ham House — это исторический дом с садами, расположенный в 200 метрах от реки Темзы в Хэме, к югу от Ричмонда в Лондоне. Организация Национальный Фонд утверждает, что дом «уникален ,как наиболее полно сохранившийся образец моды и стиля 17-го века».

Сам дом включен в Список Национального Наследия Англии как здание, занесенное в список 1-ой важности. Его парк и сады занесены в список II * Исторической Англии в Реестре исторических парков и садов.





Эмметс Гарден



Элтэм Пэлас

Особняк в Элтеме на юго-востоке Лондона, Англия/. Он состоит из средневекового большого особняка, являвшегося в прошлом королевской резиденцией, и созданной в 1930-е годы пристройкой в стиле арт-деко. Интерьер пристройки считается шедевром современного дизайна. Элтемский дворец является собственностью короны и управляется Комиссией по историческим зданиям и памятникам Англии, которая взяла на себя ответственность за большой зал в 1984 году и за остальную часть объекта в 1995 году.

Сегодня реально напугали с этим падением дайри. Не то, что бы я сильно удивилась... Но сразу подумала о чем то, что еще не сохранила из того, что еще бы могла сохранить.
Ну, и я надеюсь, что если что произойдет, кто захочет, тот меня найдет.

Хотя очень бы, конечно, не хотелось, чтоб что-то случилось.

Вчера пока торчала на работе, в голове был куча замыслов, связанных с дайри, о том, про что бы хотелось написать. А сегодня, дома, немного расслабилась, да еще вот этот катаклизм на дайри порядком выбил из колеи.

Вот такая обложка была у мартовского выпуска "Веселых картинок" в 1974 году. Все 8 марта внутри) а обложка вот такая интернациональная.

Ну, это чисто для атмосферы и ностальгии, а пока что хочется сказать... Иногда хочется писать и о том, и об этом. А сейчас с этим совсем беда, когда я совсем завязла на работе, вчера сидела там до восьми и домой приехала исключительно поесть и поспать. И ночные бдения временно прекратились, потому что сижу напротив начальницы и клевать носом никак нельзя, хотя глаза у меня, по-любому, закрываются из-за монотонности работы. Но короче, - спать пытаюсь, хотя бы пять часов, больше никак не получится -кто там про восемь часов спрашивал?) - потому как теперь я еще и встаю в начале шестого, то бишь ложиться надо в двенадцать и я стараюсь, тем более, что порядком устаю, но жутко обидно, что на "для души" ничего не остается, по крайней мере, пока я в офисе.

Из старых "Веселых картинок". Художник Колюшева со своим своеобразным стилем в духе русских сказок.

Хотя сейчас, если честно, совсем не страдаю от того, что погода больше похожа на зимнюю, чем на весеннюю. Так уж вышло, что как-то я философски стала относиться к временам года, и у зимы нахожу немало преимуществ, а у лета столь же немало неудобств. И жару переносить стало тяжеловато.

Последнее время пишу здесь что-то не часто. С моей работой это стало совсем нелегко. На работе я сижу "под присмотром", а после нее у меня отходняк и даже в выходные не скажу, что удалось достаточно отдохнуть от последних двух рабочих дней. Ну, и моя писанина за некоторым исключением заключается в переводах, а с этим все нелегко, когда ты совсем без сил.
И еще преследует ощущение нестабильности - судьба дайри все же довольно туманна. И куда бежать, если что, не известно. И не знаю, стоит ли...

"Шут перешел на шепот:

— Вспомни сердцем. Вернись назад, вернись назад и назад. В небесах должны парить драконы. Когда драконы исчезают, люди скучают по ним. Конечно, кто-то даже не вспоминает о них. Но некоторые дети с самих ранних лет смотрят в голубое летнее небо и ждут тех, кто никогда не приходит. Потому что они знают. В небесах должно быть чудо, но оно потускнело и исчезло. А мы с тобой должны его вернуть."

Робин Хобб. Золотой Шут.

Последние несколько дней более или менее усидчиво сидела за переводом "Скрипки соло". Ну, и в общем, что я хочу сказать...
Мне кажется, что я вот только сейчас поняла, о чем говорила когда-то koudai. Да , текст сложный, но мне кажется, дело еще не только в этом. Да он точно ООС, но мне кажется, еще и AU, хотя я в этих терминах не особо хорошо ориентируюсь.
И я сейчас поняла, почему она говорила, что его можно пропустить - да, там вроде как вначале все довольно канонично, ну, более или менее, хоть и своеобразно преподносится "Союз рыжих", но потом вот эта вся слэшная составляющая такова, что порой приходит мысль, что это очень-очень вольная фантазия на тему. И я совсем не настолько слэшер, чтоб прийти от этого в восторг.
И чувствую там влияние Гранады, по-моему, Холмс там именно гранадовский . Четко вижу в нем Джереми Бретта со всеми его жестами и взглядами.

В общем по ходу дела стала чувствовать, что мне нелегко это переводить не только технически, но и как-то можно сказать душа не лежит. Это с одной стороны, но с другой, я б все же хотела, чтоб эта вещь была переведена , и решила, что я буду продвигаться потихоньку, без напряга, по нескольку предложений, чтоб не застрять окончательно.
И как ни странно все это опять подводит меня к словам koudai, что это не та вещь, которую можно перевести быстро, она требует особого подхода и именно постепенности.
На том и порешим - тише едешь, дальше будешь. Все остальное пойдет своим ходом, а "Скрипка" - маленькими перебежками)

И еще небольшое дополнение к праздничной весенней ностальгии по нашему детству.
И опять же про котиков)

А вчера был день памяти Чарльза Грея, Майкрофта Холмса из Гранады.Хотелось бы как-то отметить это здесь

Чарльз Грей

29.08.1928 – 07.03.2000










Мне бы, правда, еще хотелось добавить, что классно было бы, если бы Майкрофт был вот таким , как на первых двух фотографиях