Очередная порция Буратино, заодно для того, чтоб проверить, как посты отражаются в избранном



В детстве была совершенно уверенна, что вот этот длинноносый дядька справа от Буратино - Дуремар))



А Пьеро тут вообще довольно жизнерадостный и энергичный)

Никогда раньше не видела этой картины и с этой историей также не знакома, решила написать тут все подробнее

ФРЕДЕРИК УИЛЬЯМ БЕРТОН
"ХЕЛЛЕЛИЛА И ХИЛЬДЕБРАНД : ВСТРЕЧА НА БАШЕННЫХ СТУПЕНЯХ"


По итогам опроса, проведённого в 2012 году, работа Фредерика Уильяма Бертона (1816 - 1900 гг.) "Хеллелила и Хильдебранд: встреча на башенных ступенях" была признана самой любимой картиной в Ирландии, опередив произведения более известных художников. Результаты ничуть не удивили кураторов Национальной галереи в Дублине: они знают, насколько популярна у посетителей эта композиция, а её репродукция - постоянный бестселлер в музейном магазине.
_____________________________________________
Источником вдохновения для Бертона послужила поэма "Хеллелила и Хильдебранд", опубликованная в 1855 году во "Втором сборнике датских баллад" в переводе Уитли Стоукса, друга художника. По сюжету дочь короля, прекрасная Хеллелила (варианты: Хилле, Хиллелиль), полюбила одного из двенадцати своих телохранителей - принца Хильдебранда. Несмотря на то, что Хильдебранд тоже был принцем (сыном короля Англии), отец Хеллелилы считал его неподходящим женихом своей дочери. Тогда влюблённые решили бежать, прихватив королевскую казну. Обнаружив это, отец и семеро его сыновей пустились в погоню и настигли беглецов. Но Хильдебранд оказался грозным противником, он убил короля и шестерых его отпрысков. Хеллелила вмешалась, чтобы спасти жизнь последнего брата, назвала своего возлюбленного по имени и тем самым лишила сил. В тот же миг он упал замертво.
Младший брат повёз Хеллелилу обратно во дворец, прицепив её волосами к седлу лошади:

"Мой брат взял меня за золотые локоны
И привязал к своему седлу.
Не было такого даже самого маленького корня,
Который бы ни ранил моих ступней.
Не было такого даже самого маленького сучка,
Который бы ни ранил ног маленькой Хиллы."
Когда Хеллелилу привезли домой, брат настаивал на казни, но мать пожалела её и продала в рабство:
"Так продали они меня за новый колокол,
Который повесили в церкви Девы Марии.
Когда моя мать услышала бой колокола,
Её сердце разбилось на части."

Хеллелила попала в услужение к королеве, у которой была вышивальщицей. Рассказала ей свою историю, после чего упала замертво.
_____________________________________________
В картине отражена чувствительная натура Бертона, который избегал кровожадных или сексуальных сцен. Этот эпизод иногда интерпретируют как момент расставания Хеллелилы и Хильдебранда после близости, но художник вряд ли изобразил бы такой момент. Скорее, это воображаемая ситуация, когда пара случайно встречается на лестнице и принц страстно ловит руку своей возлюбленной. Бертон создаёт эмоционально напряжённую ситуацию, изобразив внезапные объятия и девушку, которая от неожиданности уронила букет. Лепестки, рассыпавшиеся по лестнице, символизируют мимолётность их любви и её разрушительный характер.
читать дальше
Получив травму правой руки в детстве, Бертон рисовал левой. При этом он не выносил запах масла или (что более вероятно) растворителей, а потому писал только красками на водной основе - акварелью и гуашью. Он сделал множество предварительных эскизов: сейчас их известно более тридцати, включая один детально проработанный, который больше финальной композиции. Он был найден под наброском для картины "Верная Кассандра (Кассандра Феделе)", созданном в 1869 году. Мельчайшие подробности, тщательно выписанные тонкой кистью, делают изображение почти гиперреалистичным.
Ностальгическое настроение, исторический антураж и костюмы сближают эту работу Бертона с произведениями прерафаэлитов. Дополнительным акцентом стала сдержанная манера, с которой художник передаёт сцену, избегая чрезмерностей мелодрамы.
Бертон также позаботился об оформлении картины. В его инструкции написано, что её нельзя снимать с доски, на которой она закреплена и вынимать из оригинальной позолоченной рамы.
Масштабная (почти метр в высоту!) работа написана акварелью, что создаёт дополнительные сложности. Краски могут поблёкнуть под воздействием прямого света. Поэтому "Хеллелила и Хильдебранд: встреча на башенных ступенях" хранится в специальном закрытом боксе. Увидеть её можно лишь в течение двух часов в неделю.
Картина была написана в период, когда художник находился на пике своей карьеры. Каждый элемент композиции, от предварительных набросков до завершённой работы, иллюстрирует перфекционистское внимание Бертона к деталям, его обширные знания о средневековом мире, а также утончённое чувство цвета. Через 10 лет после создания "Хеллелилы и Хильдебранда" он был назначен директором Национальной галереи в Лондоне и оставил живопись. При нём учреждение приобрело значительные произведения Леонардо да Винчи, Сандро Боттичелли, Ганса Гольбейна и многих других мастеров.
© По материалам ВЛАДА МАСЛОВА

Немного околохолмсовских мыслей и впечатлений.

За завтраком немного посмотрела "Знакомство". Появилось такое желание еще с вечера) И пока пошло очень хорошо - в обед продолжу, наверное)
Поймала себя на том, что немного отвлеклась не потому что стало скучно - а просто после некоторых моментов там мысль заработала и подумалось о чем-то еще - а так обычно бывает только после Гранады. Это хорошо. Ливанов в первых эпизодах напомнил мне о Холмсе-студенте, и вот эти его соображения про переполненный чердак непосредственно вызвали в памяти некоторые страницы книги, которую перевожу, о дополнительных знаниях, необходимых ему для работы сыщика. И еще вспомнилось сразу, что комиссия , смотревшая рабочие материалы фильма подчеркнула, что Ливанову надо делать больший акцент на то, что Холмс подшучивает над Ватсоном говоря: Вы что читаете романы?! И я с ними согласна)
Ну, и потом, конечно, Соломин для меня Уотсон №1. Возможно, еще и потому, что практически родной), но дело не только в этом. Вот тут некоторые моменты в "Знакомстве" , благодаря ему, тянут на целые дополнительные рассказы и лирические отступления. Чем я, собственно, когда-то в школе и занималась)
"Знакомство" всегда очень любила и постоянно вспоминаю, как увидела его в сознательном возрасте впервые в холле турбазы "Верхневолжская" по цветному телевизору, а дома тогда был только черно-белый. Но я к нашему Холмсу очень привыкла в черно-белом варианте, а потом в неотреставрированном полутемном цветном на кассете, а к цифровой яркой копии привыкла не сразу, хоть и многое там удалось разглядеть как бы заново, но вот Ватсон там мне сперва показался каким-то очень рыжим))

***

Сейчас почему-то вспомнила о сборниках Дэвида Маркума под условным названием "Новая Шерлокиана".

Я о них тут писала когда-то. Если кому интересно, можно поглядеть несколько постов вот под этим тэгом morsten.diary.ru/?tag=5695240 . Помню, как первый том купила по какой-то рекламе, потом еще несколько... Очаровали там как бы подлинные фотографии Холмса и Уотсона)





Вот у меня сейчас какая-то ностальгия по тем временам, когда впервые начала читать эти сборники. Не скажу, что там все рассказы отличные, но были очень интересные. И мне запомнились какой-то атмосферностью. Меня когда-то девушки здесь просили написать об этих рассказах. Было же время, когда читатели меня о чем-то просили...
Один рассказ про отравления был очень похож на зловещий стиль Агаты Кристи) Что-то там было о встрече Майкрофта и Мориарти. Рассказ о пчелах-убийцах. Мне почему-то очень запомнился рассказ, где Холмс с Уотсоном отправились на курсы первых пилотов) Там какая-то смесь Канона с романтикой 20-х годов, когда столько технических новинок:радио, кино, автомобили, самолеты. Я после этого, помню, решила приобрести журнал со статьей "Холмс и авиация")) Но обо всем этом, конечно, позже.
Серия этих книг продолжается до сих пор, и был момент, когда я сказала себе, что это просто бизнес, а Холмс всегда был неплохой дойной коровой, хотя часть средств там идет на поддержание старого имения Дойля в Андершо. Но как на это не смотри, а рассказы там встречаются замечательные. Правда, я и эти книги имела в виду, когда говорила, что лежат непрочитанными. Но я все же уверена, что это ненадолго) Прочитала пять томов, последний рождественский, и я вот все время подумываю, не взять ли мне оттуда один очень смешной рассказ, когда приблизятся новогодние праздники.
И надеюсь, что здесь еще появится мой перевод и других этих рассказов.
Маркум, который составляет эти сборники, в любом случае молодец. И смелый человек - признался как-то, что недолюбливает Гранаду)

***

Прочла сегодня один пост в чужом избранном. Напомнил о чем-то забытом. Я уже, конечно, дала себе зарок к этому не возвращаться, но были же времена, когда здесь был не монолог, а диалог, и бесконечные обсуждения в комментариях. Обмен мыслями, а сейчас я радуюсь, если вообще хоть кто-то что-то скажет... Ладно не буду о грустном. Просто так хочется иногда именно поговорить, а не только что-то рассказывать.

По ходу написания поста в очередной раз поняла, что надо разбираться с тегами. Очень бы хотела убрать этот неудачный и в общем-то бесполезный эпиграф и просто бросить туда ссылку на пост с содержанием, но там ничего не удаляется и не меняется и ссылки там не работают. Написала админам, не знаю насколько будет от этого толк, проблема эта не только у меня.
Но, товарищи, если вдруг есть желание, чтоб периодически всплывал пост с примерным оглавлением этого дневника, напишите. Буду поднимать запись.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

У меня тоже, вообще-то была пластинка "Буратино", хотя слушала ее в совсем раннем возрасте. Помню, что там были очень страшные звуки, когда появлялась крыса Шушера. И еще была замечательная песня: "Был поленом, стал мальчишкой, обзавелся чудной книжкой..."

Из грустного - только что вспомнила, что пластинка была с браком - заикалась на словах "девочка с голубыми волосами"

Здесь еще пока отрывки, но через пару глав уже думаю переводить более подробно.

Глава 16

Виктор Тревор



На следующий день вновь пришел с визитом Виктор Тревор. На этот раз в углу спальни Шерлока он заметил рапиры и фехтовальные маски.
- Я слышал, что вы фехтовали с Джонатаном на университетском дворе.
- Да. Хотя едва ли будем это делать в ближайшее время.
- Да, думаю, что вряд ли. А какими-нибудь другими видами спорта вы занимаетесь?
- Занимался боксом, но уже довольно давно.
- Может, после того, как вы поправитесь, мы могли бы провести с вами несколько раундов.
- Безусловно.
- Ну, конечно, это все объясняет.
- Объясняет что?
- Разговоры о том, как вы нокаутировали лорда Сесила.
- Думаю, что «нокаутировал» это преувеличение. Он крепко стоял на ногах, перед тем, как уйти.
- Ну, вы знаете, какими бывают слухи. В любом случае, это не имеет значения. Он высокомерный сноб. И вполне заслуживал того, чтоб его нокаутировали. Именно так и говорили студенты. И я слышал, что действовал он отнюдь не по правилам маркиза Квинсберри.
- Тогда вы, наверное, знаете, что он напал на меня сзади, что точно не входит в правила Квинсберри.
- Говорят, он сказал вам что-то отвратительное.
- Единственное, что он сказал мне, так это то, что меня иногда посещает доктор Маккензи, что как вам теперь известно, чистая правда.
- Похоже, доктор Маккензи хороший человек, а вы совсем не кажетесь мне сумасшедшим. Но говорят, вы сказали о Сесиле Хемли какие-то поразительные вещи, как будто вам было известно то, что не знали другие. Откуда вы все это узнали о лорде Сесиле?
Шерлок Холмс засмеялся.
- Вы из Норфолка, хотя и снимаете квартиру на Хобсон стрит. Помимо бокса, о котором вы уже упоминали, вы еще немного занимались греблей, а в прошлом семестре занялись регби. Вы учите математику, которую терпеть не можете, и любите шоколад. И вы единственный ребенок в семье.
- Поразительно! Все так и есть. Скажите, как вы обо всем этом узнали?
- Мозоли на ваших ладонях очень характерны для гребцов.. А тип ссадин и напряженность вашей шеи и плеч , которую я иногда замечал во время семестра, говорит о том, что вы отдаете предпочтение командному виду спорта. Все это вместе вкупе с землей, в изобилии приставшей к вашим подошвам, говорит мне о том, что вы новичок в этой игре и пока много тренируетесь на твердой почве. А поскольку мы вместе посещаем лекции, предмет вашего изучения был очевиден.
- А шоколад?
- Каждый раз, когда вы посещаете меня, у вас обязательно где-то есть пятнышко от шоколада, как вот и сейчас – на тыльной стороне большого пальца.
Виктор Тревор повернул руку и посмотрел на палец. Затем слизнул находившееся на нем пятнышко от шоколада.
- А вы можете такое проделать с любым? Просто стоять на углу улицы и говорить какие-то вещи о идущих мимо прохожих?
- У нас с братьями была когда-то такая игра.
- Замечательно! Вот если б я так мог! Ну, мне пора. Мне нужно встретиться с моим куратором.

***

На следующий день Тревор вернулся.
- Здравствуйте, Холмс! Как ваша лодыжка?
- Все еще болит. И трудно в таком состоянии принять удобную позу. А как прошла ваша встреча с куратором?
- Вероятно, это было не так болезненно, как ваша нога, но приятной я бы эту встречу не назвал. Мне не нравится его обхождение. Я признаю, что мне нужна помощь, но не люблю, когда ко мне относятся, как к полному идиоту, - сказал Тревор , вытаскивая из кармана кисет с табаком и трубку. – Не возражаете?
- Нет, пожалуйста. Джонатан скоро принесет чай. Выпьете его со мной?
- Конечно! Это замечательно, что вас обслуживает ваш мальчуган, а не какой-нибудь дерзкий прислужник или стелющие постели в колледже служанки с постными лицами . У меня не плохая квартирная хозяйка, но все равно, это не то же самое, что иметь в своем полном распоряжении этого мальчика, - сказал Тревор, разминая пальцем в трубке щепоть табаку. – Он хорошо готовит?
- Да, если вы любите непритязательную йоркширскую кухню и не возражаете против довольно ограниченного в выборе меню. Его учила готовить кухарка моего отца, хотя думаю, что еще до этого он чему-то научился у своей матери.
- Да, сэр, - подтвердил его догадку Джонатан, входя в комнату с подносом в руках.
- Вы из Йоркшира? – спросиил Тревор после того, как Джонатан ушел.
- Да, хотя я жил и в Лондоне, и во Франции и побывал еще в нескольких странах на Континенте.
- А я никуда особо и не ездил. А вот мой отец путешествовал в молодости. Но он не любит об этом говорить. Думаю, он боится, что меня тогда потянет в дальние странствия. У меня была старшая сестра. Она умерла от дифтерии, когда гостила у тети в Бирмингеме. И после этого отец боится отпускать меня, куда бы то ни было. У него поместье в Донифорпе, и до сих пор он предпочитал, чтоб я всегда был при нем. Он впадает в панику, если я каждый день не буду отправлять ему коротенькую записку. Впрочем, полагаю, вам все это уже известно. Вероятно, поняли это по чернильному пятнышку на моем пальце или пылинке на носу, верно? – усмехнулся Тревор.
Шерлок Холмс улыбнулся, и они с Тревором еще немного поговорили во время чая. Потом Тревор с неохотой сказал, что ему надо идти.
- Мне нужно заниматься. Не уверен, что от этого будет большой прок, но я сделаю все, что в моих силах.
- Если я могу вам чем-то помочь, вам стоит только сказать мне об этом. Я занимаюсь самостоятельно.
- Это очень любезно с вашей стороны. Вы не будете возражать, если завтра вечером я приду к вам со своими книгами и немного поэксплуатирую ваши мозги?
- Конечно, же, нет.
И Тревор приходил каждый вечер, и они с Холмсом занимались. А иногда и разговаривали между делом.


Глава 17

Жизнь в колледже

В первое утро Пасхального семестра Тревор вновь завтракал с Шерлоком Холмсом. Потом они спустились вниз и перешли улицу, чтобы перед началом лекций присутствовать на утренней службе в университетской церкви. Шерлок довольно ловко управлялся со своим костылем, но это, конечно, сильно замедляло его передвижение. Виктор нес книги и тетради Шерлока и открывал перед ним двери, не переставая тем временем трещать, как сорока. И если он не рассказывал какой-нибудь анекдот или не отпускал очередную шутку, то расспрашивал Холмса о его наблюдениях в отношении встретившихся им людей. Шерлоку его общество представлялось довольно занятным, и оно отвлекало его от боли в ноге и прочих мелких проблем.

***

По окончании лекций они сравнили свои конспекты . Тревора приводило в восхищение то, как с ходу понимал суть лекций Холмс, и те остроумные замечания, которые он порой отпускал по поводу самих лекций. А восхищение и внимание Тревора заставляли Шерлока следить за ходом лекций с еще большим вниманием, уже хотя бы затем, чтоб произвести впечатление на друга, если и не по какой-то другой причине.
В первый вечер оба друга немного опоздали на ужин в университете. За столом первокурсников были свободны лишь два места в самом конце стола. Их они и заняли. Студент, сидящий на противоположном конце стола, тепло приветствовал Холмса. Тот поблагодарил его. Месгрейв, сидящий по правую руку от него, сказал:
- Пока вы были в изоляции, Тревор потчевал нас тут рассказами о ваших поразительных дедуктивных способностях.
- Это просто логика вкупе с наблюдениями, - сказал Шерлок Холмс.
- Он слишком скромен, - возразил Тревор. – Как раз сегодня, когда Холмс,прихрамывая, направлялся к колледжу, он между делом заметил, что мужчина, снявший шляпу без какой-то особой причины, работает натурщиком. И я просто не мог вот так это оставить. Я подбежал к этому человеку и спросил его.
- Оставив меня посреди улицы с моим костылем, - заметил Холмс, вызвав смех сидящих за столом студентов.
- И Холмс был прав! Этот человек указал мне на картину с изображением патриарха Авраама, выставленную в магазине на Грин-стрит. Он сказал, что сейчас свободен и готов позировать, если я начинающий художник, против чего я, конечно, возразил. Мне не следовало сомневаться в словах Холмса, просто я нахожу его способности неиссякаемым источником для удивления.
Когда был подан ужин, сидящие за столом студенты стали расспрашивать Холмса, как он пришел к такому выводу. Он объяснил и представил другие примеры и знаки, по которым можно определить профессию человека. В первый раз со времени поступления в Сидни Сассекс Холмс чувствовал себя здесь не чужаком, а таким же студентом, как все.

***

Тревор часто оставался заниматься по вечерам, после того, как помогал Холмсу вернуться к себе на квартиру после ужина в колледже. К унынию Джонатана , во время занятий Шерлок перенял у Виктора привычку курить трубку. Однажды вечером хмурясь и кашляя, мальчик бросился открывать окно, чтобы хоть немного выпустить наполнивший комнату табачный дым. Шерлок поднял голову.
- Ты можешь идти спать, Джонатан, - сказал он. – Мы обо всем позаботимся.
Джонатан зажег лампу в своем небольшом чулане, находившемся рядом с кухней. Он свернулся калачиком с книгой в руке, прислушиваясь одним ухом к разговорам и смеху молодых людей, раздававшимся из гостиной. Виктор ушел к себе без четверти десять, чтоб избежать нареканий со стороны прокторов, и вскоре после этого Шерлок ушел к себе в спальню. После этого Джонатан тихонько выскользнул из своего убежища, чтоб убедиться, что все прибрано, лампы потушены, дверь закрыта на щеколду, а потом, вернувшись к себе, задул свою лампу и закрыл глаза.

***

Среди всей толпы студентов были и другие, кто задавал Шерлоку Холмсу вопросы о его выводах. Одним из таких любознательных студентов был сэр Томас Рипли, сын баронета, который входил в окружение лорда Сесила. Вдали от него он был довольно приятным и весьма умным человеком. И находил беседу с Холмсом очень интересной.
Когда Шерлок с Джонатаном направлялись как-то домой, Шерлок внезапно остановил мальчика и сделал знак соблюдать тишину. Они услышали, как за углом дома разговаривают Томас Рипли и Сесил Хэмли.
- Вы должны признать, что у него есть талант, - сказал Рипли.
- О, да, признаю, -зевнул лорд Сесил. – Он очень талантлив. Изрядную часть последних двух семестров он отдыхал в комфортной квартире и не посещал лекций, церковь и вообще не был в здании колледжа, и все же его не отчислили. Для этого требуется особый талант.
- Его же укусил этот чертов пес!
- Как удобно, не правда ли? Такая сцена на глазах всего колледжа. Интересно, что помешало ему сдавать экзамен на чин бакалавра в осеннем семестре? Похоже, это тайна о семи печатях. Но уж поверьте, готов биться об заклад, что мистер Шерлок Холмс не сдаст экзамен и в мае.
- Вздор!
- Просто не забудьте о том, что я сказал вам! Но я должен спешить. У меня назначена встреча в «Хупе»*
- Он был прав в отношении АДС.
- Глупости!
- Вы желаете нести любую околесицу о ком угодно, но не хотите услышать ни слова правды о себе самом.
- Правды? Правда - это то, что говорю я.
- Увольте, Хэмли. Лорд вы или не лорд, но с меня достаточно этого вздора.
- Да будет так. Идите, куда пожелаете. А я пошел к «Хупу».
Раздался звук удаляющихся шагов, и Холмс с Джонатаном продолжили свой путь.
Если бы лорд Сесил заключил пари, как он намеревался, то проиграл бы его. Ничто не помешало Шерлоку принять участие в майских экзаменах. Он все еще пользовался костылем, но ходил уже почти нормально. Он, прихрамывая, явился на первые экзамены, но сдал их хорошо, и плучил категорию первого класса.

***

- О, Холмс, теперь вас следовало бы сжечь за колдовство, - сказал ему Тревор в последний день экзаменов.
- В Англии больше не сжигают колдунов, - ответил Холмс.
- И, тем не менее, лорд Сесил говорит, что вы не могли прийти к этим выводам логическим путем. И теперь он решил, что это какое-то чародейство.
- И не готовится к экзаменам по естественным наукам, да? – хмыкнул Холмс.
- Нет, думаю, что по классической литературе, - ответил Тревор.
- Что ж это вполне соответствует обстоятельствам. Его взгляды несколько устарели. Намерен ли он созвать суд, чтоб обвинить меня в колдовстве?
- Не смейтесь, от него всего можно ожидать.
- Лорду Сесилу, должно быть, было смертельно скучно, если он не нашел ничего лучше, как измышлять обо мне разные байки.
- О, он распространяет разные слухи ровным счетом обо всех. Некоторые из них он где-то слышал. Некоторые выдумал сам. Но самые занимательные – это те, что о вас. Сказал, что я неспроста пропустил мяч во время матча регби. Он, конечно, не видел самой игры. И я клянусь, что совсем не намеренно рухнул лицом в грязь, не поймав мяч. Я поскользнулся. Но вот кстати о скуке… Каковы ваши планы на летние каникулы?
- Я собираюсь навестить своего брата в Лондоне.
- Вы должны сначала погостить у меня в Норфолке! – воскликнул Тревор.
- Вы уверены? – спросил Холмс.
- Да-да. Я настаиваю, чтоб вы провели у меня первый месяц каникул! Моя мать умерла несколько лет назад. Так что нас там лишь двое – отец и я. Было бы так замечательно, если бы вы приехали погостить у нас. Я покажу вам наше поместье и всю местность вокруг. Донифорп – это, конечно, не шумный город, вроде Кембриджа, но у нас там чудесные охота и рыбалка.
- Это замечательная идея.
- Я дам телеграмму отцу и все устрою, можете считать , что это дело решенное.

***

*Насколько я поняла "Хуп" (Hoop) старинная гостиница в Кембридже, излюбленное место для встреч. Вот так она выглядит сейчас

Еше один пост пишу на коленке. Этот уже совсем не такой позитивный, как предыдущий.
И это потому что голова все время работает, и, наверное, особенно в метро, если не читаешь или читаешь что-то не то...
Понимаешь, что что-то идет не совсем так. Может, усталость, может.... как не грустно сознавать - возраст.
С Холмсом у меня все же не клеится, и порой спрашиваю себя, не виноват ли в этом дневник. Всегда были сомнения в этих мыслях, выставленных на всеобщее обозрение. Причем, возможно, и зря,если учесть, что часто в ответ - безмолвие... И ... я его люблю, но он не стал тем, чем хотела его видеть.
Что же касется Холмса, меня тут вряд ли кто-то поймет. Он сейчас вроде кругом, но я знаю, что значит быть по-настоящему одержимым. И этого сейчас очень не хватает.
Усталость точно имеется, потому что кто поверит, что у меня спокойно лежат непрочитаными книги, о которых мечтала годами, о каких-то даже десятилетиями... Поневоле скажешь, что что-то не так. И тут не подойдут утешения, что с возрастом все иначе, и что нельзя гореть постоянно.
Это ж не просто книги... часть жизни, наверное, существенная часть, тот огонь, от которого все зависит, на котором все вертится.. И не скажешь себе: ну, не хочешь это читать, иди почитай что-нибудь другое. Да без вопросов! Но бывают книги и Книги.
Но я понимаю, что во многом стала спокойнее. Робин Хобб тоже ночами не читаю)

Но вообще дело тут совсем не в чтении, конечно. И не в кино, хотя с ним все еще хуже)) И слава богу, есть, что смотреть и читать...

Совсем забросила Буратину, а надо двигаться вперед

Самочувствие пока оставляет желать лучшего, но жизнь на этом не останавливается. Просто ждешь, когда наступят дни удаленки, чтоб стало чуток полегче.

***


Последнее время переводить себя заставляю чуть ли не силой и это не есть хорошо. Ну, просто это правда жизни. Вот с утра бы, отдохнув в субботу и воскресенье - самое бы оно сесть за перевод. Знаю это, потому что пытаюсь урвать хоть какие-то свободные минуты на работе. И тогда совсем другое настроение. А вечером это получается все хуже и хуже. Но дело все же движется

В дороге по-прежнему читаю "Университет" - восстанавливаю в памяти и вот сегодня как-то уже наметился целый ряд отрывков для перевода. И чем дальше к концу книги, тем их будет все больше, может даже целые главы буду переводить. Сейчас эта книга мне нравится значительно больше "Трещины", если не зацикливаться на разных наркотических моментах - каких-то очень сомнительных на мой взгляд.
Хотела выдать сразу очень большой кусок, но потом решила отделить небольшой, уже переведенный кусочек, а дальше уже будет часть, целиком посвященная Виктору Тревору.


Дома еще пытаюсь читать и "Убийцу Шута" и впечатление сейчас от нее довольно депрессивное и даже какое-то душное и болезненное. Может, штука в том, что и читаю не в самом здоровом состоянии. Но там как-то очень атмосферно показано... старение и быстро бегущее время. Фитц, над которым из-за разных его магических практик время оказалось не властно, и стареющая рядом с ним Молли. Не думала раньше, что в этой книге события будут происходить практически "двадцать лет спустя". И у меня вновь вопрос, что это за дружба такая , когда люди спокойно не видятся двадцать лет. Выросли и повзрослели дети, "ушли" те, кто был старше и атмосфера сейчас в книге какая-то очень невеселая.

Артур Уонтнер

(1875-1960)

Некоторые воспоминания об Артуре Уонтнере.
Корнелиус Хеллинг
(Статья из журнала «Baker Street Irregulars» за декабрь 1961 года)

Покойный Артур Уонтнер, который был Шерлоком Холмсом на экране, был также одним из самых заслуженных почетных членов Лондонского Общества Шерлока Холмса, и если и был человек, заслуживающий такой чести, то это определенно был он. Мистер Энтони Хаулетт писал (Sherlock Holmes journal, зима 1960 года): «Хоть и нечасто принимая участие в наших собраниях, он всегда проявлял острый интерес к делам Общества. Он вел переписку с друзьями по всему миру, очень любезно, безотлагательно и скрупулезно, отвечая на все письма.»
Что касается этих последних слов, то я переписывался с ним несколько лет, и его письма были среди самых очаровательных и интересных в моей коллекции. Наша переписка началась с того, что по моей просьбе, он послал мне свою фотографию в образе Мастера в «Серебряном», с очень доброй надписью:
«Один из многих фильмов о Шерлоке Холмсе. Артур Уонтнер, снявшийся в пяти из этих фильмов. Мистеру Корнелиусу Хеллингу с наилучшими пожеланиями от Артура Уонтнера. 20 ноября 1950 года».
В сопроводительном письме он написал мне, что коллекционирует марки, и с тех пор я время от времени с удовольствием посылал ему марки, которые он всегда высоко оценивал и отдавал им должное.
В письме от 12 марта 1953 года он писал: «Лондонское общество Шерлока Холмса просило меня открыть ту мемориальную доску и приехать к бару «Критерион» в кэбе, но я подумал, что это может быть ошибкой, так как больше я уже не похожу на того Холмса, которого можно видеть в кино.» (По неизвестной причине, его фильмы никогда не показывали в Голландии.) Собственно говоря, памятную доску открыл его коллега, мистер Карлтон Хоббс, вместе с главным инспектором Скотланд Ярда Фабианом. Вскоре нас ждут «Приключения неуловимой мемориальной надписи»!
Мистер Уонтнер был очень благодарен, когда его сделали почетным членом «Команды Фрисланда» (Нидерландское Общество Шерлока Холмса), и он писал: «На самом деле, я чувствую себя ужасным обманщиком, из-за того, что не являюсь фанатом Шерлока Холмса. Просто так уж случилось, что много лет назад я сыграл эту роль, будучи актером, и это просто мое ремесло, которым я зарабатывал на жизнь.» Такая скромность была типичной для этого человека.
Когда мистер Уонтнер вышел в отставку, как актер, он занялся торговлей книгами, и мне довелось оказать ему помощь, когда он отправил некоторые ценные книги одному голландскому книготорговцу, который не заплатил за них и оказался мошенником, который подобным же образом «надул» еще несколько других британских и немецких продавцов редких технических книг. Я занялся этим вопросом, поехал по указанному адресу, но прямо, как Лестрейд в «Исчезновении леди Френсис Карфэкс» обнаружил, что «моя птичка улетела». Собрав все имеющиеся у меня об этом материалы, я проинформировал полицейское управление Амстердама, которое, в свою очередь, связалось со Скотланд Ярдом. Мошенника выследили, и вскоре он был арестован.

***

Я тут еще немного добавлю и поясню насчет мемориальной доски. 8 января 1953 года была установлена мемориальная доска на баре "Критерион", где сообщалось, что здесь произошла историческая встреча Стэмфорда и Уотсона. Жаль, что Уонтнер не выступил там в роли Холмса. Об этом событии есть небольшое документальное видео