Том Браунинг. Из жизни Санта Клауса

Так уж вышло, что мой пост со старыми фотографиями игрушек пробудил воспоминания о тех самых настольных играх. Вот на фотографии там были видны многочисленные коробки, лежащие на полках магазина. Мне кажется, что в большинстве своем это были игры с фишками или какая-то разновидность лото. Хотя , конечно, бывали разные игры. Сейчас внезапно вспомнилась диккенсовская рождественская фраза: "Игры, Дух!"))

Я тогда полезла смотреть фотки и кое-что откопала. Ностальгия - это сильная штука! Выложу тут для себя эти находки из прошлого.

Я рассказывала когда-то о настольном театре "Золушка" и о том, как быстро он у меня куда-то пропал( Мы с дедом его потом искали и практически по ошибке купили вот эту игру "Золушка" с фишками. Может, я в нее и играла, сейчас не помню, но в руки явно брала не раз, поэтому она мне хорошо запомнилась.









Вот это действительно что-то уникальное)



Немецкая игра "Сказки и картинки". Игра , собственно, из разряда мозаик. Синее поле с рисунками разной тематики надо было заполнить, как в лото, и составить таким образом картинку - сценку из сказки.





Но мы всей семьей удивлялись какие же они там все страшные и носатые) Особенно, принцесса на коробке и Белоснежка.


Настольный хоккей! Это, конечно, отец купил) И играли мы в него довольно часто. Вратарь "синей" команды был Третьяк, "красной" - Зингер. Вот это помню до сих пор)




Конечно, любимый Буратино с иллюстрациями Владимирского. С замечательными фишками-фигурками.



А с картой этой игры я и еще как-то, помнится, играла, придумывая уже что-то свое)



Кстати, хорошо бы потом продолжить с иллюстрациями Буратино. Но это, наверное будет уже потом...


Ну, и, наверное, одна из самых любимых... Домики-сказки)


А началось все с карточек-картинок из этой игры. Они были похожи на открытки и старшие девочки на даче сделали из них пригласительные билеты на наш самодеятельный концерт. И вот эта карточка - билет , врученный моему деду и стала первой в моей коллекции)



А потом уже позже появилась сама игра

Игра состояла из больших карт с изображением домиков сказочных героев

"Красная шапочка"


"Дюймовочка"


"Царевна-лягушка"


"Два непослушных медвежонка"


Вот об этой последней сказке до этого вообще ничего не слышала.

И сами герои. Покажу только самых любимых)

Красная шапочка и ее бабушка





Иван-царевич, Василиса Премудрая и с ними Баба-Яга







Дюймовочка и медведица - мама вышеупомянутых медвежат)

Давно тоже тут, в планшете, висят у меня две редкие фотографии Джереми Бретта. Выкладываю





Ну, вторая, судя по креслу из его квартиры в Клэпэме.

Вчера уже в ночи дочитала "Странствия Шута". Сегодня начну последнюю книгу "Судьба Убийцы". И как бы там ни было, этот цикл одни из лучших книг, которые мне довелось прочитать.
После чего вернусь к своей старой схеме чтения - надо наверстывать пробелы и заодно избавиться от не шибко стоящих книг. Думаю, их у меня немало.

Постараюсь внести свою лепту для праздничной атмосферы.

Американский художник Норман Роквелл. Видимо, это не последняя его работа, которую я здесь выложу. Сценки из американской жизни 50 или 60-х годов

Про этого пользователя фейсбука я уже как-то говорила и довольно возмущенно. Это он - счастливый обладатель той самой заветной видеозаписи "Секрета Шерлока Холмса", которой не хотел ни с кем делиться. И других записей с Бреттом, видимо, записанных с телевещания. Он же не менее счастливый обладатель и многих других артефактов, вроде старых шерлокианских журналов, книг и фотографий. Которыми он также делится весьма скупо.
Были у меня когда-то из-за этого конфликты и здесь на дайри, когда я увидела страницу из "Sherlock Holmes Review", которую он выложил, и с ходу побежала делиться с тем, кому это могло быть интересным. Вот эта страница и обложки журнала.





Да, это то самое интервью, перевод которого я недавно здесь выложила. Но это теперь. А тогда мне сказали, что это издевательство выкладывать страницу вот в таком виде, а я поверхностный человек, раз радуюсь виду нечитаемой страницы. Может быть и так, конечно)

Да только я с тех пор запомнила, что это очень ценные журналы и обложку эту, и статью с интервью тоже запомнила. И потом все это появилось в натуральном виде. В свое время, ну, не без труда, конечно. И многое так и происходит. Сначала просто узнаешь о существовании какой-то книги или журнала, чтоб потом знать, с чем имеешь дело, когда случайно увидишь где -нибудь на том же Амазоне.

Обо всем этом подумалось мне сегодня, когда напоролась на целый ряд познавательных постов этого товарища на упомянутой мной странице шведских шерлокианцев. И я сейчас немножко пробегусь по ним - "галопом по Европам". И хочу сказать, что , может и жаль, конечно, что он, как и большинство шерлокианцев на фейсбуке делится чем-то только символически. Типа, смотрите, что у меня есть!)) Но иногда даже такая информация бывает бесценной, особенно для нас, практически оторванных от всех этих сокровищ, к которым нет ни доступа, ни даже просто сведений о том, что они существуют.

Вот сегодня я с удивлением узнала из его поста, что , оказывается, Роберт Харди играл не только Милвертона, но и Холмса! В 1970-71 гг. он вместе с Найджелом Стоком, играющим доктора Уотсона записал коллекцию пластинок о Холмсе. Вот здесь они эти пластинки.




И вот, например, он демонстрирует новый выпуск "Канадского Холмса". Да, он не выкладывает статьи, но показывает содержание, причем чертовски интересное. И хоть журнал практически недоступен, это очень ценная информация.





Ну, и еще он тут все таки написал, что, не выкладывает никуда "Секрет", из-за абсолютной нелегальности этой записи. Пишет, что думает о том, как это можно сделать. Ну, я бы, наверное, особо об этом не думала...))) Но радует, что он уже не настолько эгоистичен и категоричен.

Наверное, можно было бы сказать, что утро прошло крайне бездарно, и что встав с утра пораньше, я так и не взялась за перевод, но...
Вот, наверное, стоило для этого не выспаться и просто лениво ковыряться в фейсбуке, чтоб опять почувствовать старое воодушевление и то, что Габриэль Беттередж называл "сыскной лихорадкой"))

Началось с того, что обнаружила новое холмсианское сообщество"Шведский клуб Баскервиль-холла". Сообщество шведское, соответственно и часть материалов на шведском и тем не менее)

Вот увидела, что и они выпускают свой журнал с характерным для "Баскервиль-холла" названием "The Moor". И у меня уже впечатление, что только у нас нет шерлокианских сообществ и соответственных изданий. Вот это новый выпуск и страничка оттуда




И в том же сообществе обнаружила очень интересную иллюстрацию с замечательным Уотсоном с трубкой и в дирстокере)



И этим мои сегодняшние находки далеко не исчерпываются. Сейчас позавтракаю) и напишу пост об одном товарище, которого сама тут немало ругала, а сейчас хочу поблагодарить.

Здесь будут некоторые комментарии Баринг Гоулда к рассказу "Глория Скотт", но не имеющие к нему прямого отношения, а касающиеся разных сторон жизни Шерлока Холмса.

Потом он зажег свою трубку

В своей научной монографии, посвященной Холмсу и табаку ("Огня без дыма не бывает") Джон Л. Хикс пишет: "Никто всерьез не усомнится в том, что Мастер предпочитал трубку сигарам и сигаретам. Холмс курит трубку в 35 из 60 расследований, входящих в Канон; возможно, он делает это еще в трех рассказах, а еще в одном случае говорит о своей трубке, не позволяя сделать определенный вывод о том, курит ли он ее. Сигары он курит в восьми рассказах, а сигареты - в девяти. Таким образом, только в десяти рассказах Холмс курит сигары и/или сигареты, а не трубку....В "Священных писаниях" упоминаются лишь...трубки из вереска, глины и вишневого дерева... Большинство почитателей Шерлока Холмса убеждены в том, что его любимая трубка была глиняной...но факты указывают на то, что он предпочитал вересковую трубку всем остальным."
Следует отметить, что ни Холмс, ни Уотсон нигде не упоминают о трубках с изогнутым черенком; это не удивительно, поскольку, как доказал Джон Диксон Карр, таких трубок в Англии не знали вплоть до Бурской войны (1889 г.). Почему же тогда именно изогнутая трубка - калабаш или пенковая - стала одним из непременных атрибутов Холмса? Все дело в том, что Джиллетт, играя Холмса, обнаружил, что ему трудно произносить свои монологи, держа во рту прямую трубку, а впоследствии Стилл, работавший над знаменитыми иллюстрациями для "Кольерс Мэгэзин", использовал фотографии Джиллетта в роли Холмса (тогда как на иллюстрациях Пейджета в журнале "Стрэнд" Холмс курит исключительно прямые трубки, на что указал профессор Крайст в своем эссе "Трубка и ее чаша".
Очевидно, Холмс еще и нюхал табак, иначе зачем тогда король Богемии подарил ему золотую табакерку ("Установление личности").


маленькая, но со вкусом подобранная библиотека...

Раннее свидетельство всепоглощающего интереса Холмса к книгам. "Я - всеядный читатель" - заявляет он в рассказе "Львиная грива". На Бейкер-стрит он проводит долгие блаженные часы, "погрузившись в чтение старых книг" ("Скандал в Богемии"). Это опровергает раннюю оценку Уотсона, сделанную им в "Этюде в багровых тонах": "Знания в области литературы - никаких".
Конечно, можно оспаривать это утверждение, как сделал это мистер Белл, указав в своей книге "Шерлок Холмс и доктор Уотсон: хронология их приключений", что в 1881 году Холмс в самом деле не имел никакого представления о литературе и позднейшая перемена в этом плане была вызвана личным влиянием Уотсона. Но в таком случае мы должны принять всерьез шутливое замечание Холмса об Уотсоне, как о литераторе ("В Сиреневой сторожке") и приписать чрезмерное влияние человеку, литературные вкусы которого сводились к бульварным романам ("Тайна Боскомбской долины") и морским рассказам Кларка Расселла ("Пять зернышек апельсина"). Правда, следует отдать Уотсону должное: именно он в повести "Этюд в багровых тонах" к месту цитирует Горация.

за бокалом портвейна...

В рассказе "Пять зернышек апельсина"Холмс запивает ужин большим глотком воды, но внимательный читатель вряд ли сумеет найти другие примеры, когда он употреблял эту жидкость. "Можно предположить, что Холмс использовал воду лишь для омовения и (в ограниченных количествах) при проведении химических опытов", - написал Йорген Колд в своей работе "Что пил Шерлок Холмс?". Судя по всему, когда у Холмса была такая возможность, он пил не воду, а что-нибудь покрепче. Как и многие англичане, он особенно любил портвейн: в "Знаке четырех" он угощает этим напитком гостей перед началом погони на Темзе и с восторгом (для Холмса) отзывается о качестве портвейна в гостинице "Шахматная доска" ("Человек на четвереньках").

Снова нельзя не сказать о безыскусном, почти детском стиле этого автора. На самом деле, если все это переработать, то вышло бы гораздо симпатичнее и интереснее. Но я просто хочу для себя иметь это изложение событий на русском. Потому, особо не заморачиваясь, пишу прямо по оригиналу. Может, на будущее буду все же что-то сокращать, но эта глава вошла сюда почти полностью.

Глава 20

Перемены

Пока Виктор Тревор был совершенно опустошен той ложью, с которой жил его отец, и переполнен желанием узнать, что из себя представляет он сам, Шерлок Холмс был благодарен Тревору-старшему за свет, который тот пролил на его собственное будущее. Вооружившись письмами от своих наставников в Бартсе, он отправился в Йоркшир.
Жизнь в Майкрофт Мэноре продолжалась , то меняясь, то сохраняя все то же монотонное однообразие. Когда он приехал, осенние небеса приняли сероватый оттенок, а пустоши стали пурпурно-золотистыми. Там и сям попадались упитанные куропатки, и шла очередная жатва. Войдя в Холмс-холл, Шерлок увидел сына Шерринфорда, Артура, которого держала за руку няня.
- Агнес, - услышал он голос брата. – Пожалуйста, отведи ребенка в детскую.
- Да, сэр.

- Ваша мать будет рада видеть вас, мистер Шерлок, - сказал Томас. – Она в гостиной.
- Спасибо, Томас, - ответил Шерлок, понимая, что это тонкий намек на то, что ему следует прежде всего отдать дань уважения своей матери. Она сидела в гостиной с каким-то рукодельем.
- Здравствуй, мама, - произнес Шерлок, входя в комнату.
- О, Шерлок, как я рада видеть тебя! Тебе следовало бы написать заранее о своем приезде.
- Я и сам не был ни в чем уверен, пока не сел на поезд. Я был у одного университетского приятеля в Норфолке, отец которого недавно умер. И не знал, смогу ли уехать оттуда до начала семестра.
- Как этот юноша перенес свою утрату?
- Увы, очень тяжело. Не думаю, был ли от меня какой-то толк в качестве утешителя.
- Но ты сделал все, что мог. И это главное. Сейчас ты выглядишь гораздо лучше, чем во время Рождества. Как твоя нога? Я заметила, что ты немного прихрамывал, когда вошел.
- Она уже лишь совсем немного скована, хотя иногда побаливает. Думаю, что дело идет на поправку.
- Это хорошо. Ты, должно быть, устал с дороги. Отдохни, а я скажу Тесси, чтобы за ужином она поставила для тебя еще один прибор. Позже поговорим.
- Да, мама.
Шерлок поднялся по большой лестнице и направился в свою комнату, но дойдя до двери, увидел своего брата, идущего, нахмурившись, из детской.
- Привет, Шерринфорд, - сказал он.
- О, Шерлок! Я не знал, что ты приехал.
- Я прибыл совсем недавно, - ответил Шерлок. – Ты, кажется, спешишь.
- Просто голова забита проблемами, - сказал Шерринфорд. – Жатва была очень тяжелой, но урожай оказался не таким большим, как я надеялся. У Аманды тяжело протекает беременность, и доктор Томпкинс настаивает на том, чтоб она оставалась в постели. Артур удивительный ребенок, но на него нужно большое терпение. Но думаю, ты приехал домой не для того, чтоб обсуждать мои проблемы. Скажи мне, в чем дело. Я думал, что ты не вернешься до самого Рождества.
- Я приехал, чтоб обсудить кое-что с отцом перед своим возвращением в Кембридж. Я хочу поменять курс математики на курс естественных наук. Большую часть лета я провел в Лондоне, изучая химию и сейчас сведущ в ней гораздо больше, чем в математике.
- Это несколько отсрочит получение тобой ученой степени, - заметил Шерринфорд.
- Возможно. Но у меня впереди еще достаточно времени.
- Так ты приехал, чтобы сказать об этом отцу ?
- Отчасти. Я поговорю с ним после ужина. Через несколько дней мне нужно вернуться в Кембридж. Но мне нужно еще умыться с дороги.
читать дальше
***
Сквайр сердечно приветствовал Шерлока, когда он вошел в столовую.
- Рад снова видеть тебя, Шерлок. Как продвигаются твои успехи в университете?
- Мое обучение в больнице Святого Варфоломея прошло очень успешно. И после ужина, если у вас будет время, мне бы хотелось более подробно поговорить с вами о моем образовании.
- Да, конечно.
Когда подали ужин, Шерлок сменил тему разговора, заговорив о нескольких выставках в Британском музее, которые он посетил минувшим летом.
По окончании ужина сквайр встал и сказал:
- Шерлок, пойдем в мой кабинет и поговорим.
Взяв свою трость, сквайр, прихрамывая, вышел из гостиной. Шерлок последовал за ним, с иронией отметив про себя, что сам он слегка прихрамывал на другую ногу. Но, кроме того, ему было хорошо известно, что сквайр был единственным человеком, который ничего не спросил о его поврежденной ноге. Когда его отец сел за свой письменный стол, Шерлок устроился напротив него на одном из стоящих в кабинете стульев.
- Итак, о чем же ты хотел поговорить? – спросил сквайр Холмс.
- С тех пор, как я поступил в Кембридж, я много думал о своем образовании. И после долгих размышлений я пришел к выводу, что хотел бы изучать курс естественных наук. Вот здесь у меня письма от моих преподавателей из больницы Святого Варфоломея, - сказал Шерлок, вытаскивая их из кармана и передавая отцу. – Исходя из моих занятий там, я полагаю, что у меня больше способностей к этим наукам, нежели к математике.
Сквайр Холмс открыл письма и прочел их. Его лицо выражало изумление.
- Они восторженно отзываются о твоих успехах, - заметил он.
- Да, сэр, - кивнул Шерлок. – В этом семестре я сдам экзамены за предыдущий семестр. И мне кажется, что это самое подходящее время для смены курса, дабы избежать каких-то задержек с получением мной ученой степени.
- В этом аргументе, несомненно, есть логика, но гораздо больший вес в моих глазах имеют эти рекомендации. Я был удивлен, что ты по своей инициативе начал заниматься во время летних каникул. В прошлом ты не выказывал склонности к дополнительным занятиям. Но эти письма свидетельствуют о том, что это было мудрое решение и что, возможно, в самом деле, большего успеха ты сможешь достичь на научном поприще. Было бы глупо игнорировать рекомендации твоих преподавателей. И как тебе должно быть известно, я и сам проявлял интерес к науке, просто как любитель. И был бы горд, если бы в нашей семье появился ученый. И я одобряю твое решение поменять направление твоих занятий.
- Спасибо, отец, - сказал Шерлок и вышел из комнаты, испытывая некоторые угрызения совести из-за своего обмана. Внутренний голос говорил ему, что возможно, он, и в самом деле, мог бы воплотить в жизнь все ожидания отца и добиться, таким образом, его уважения. Но вся его душа восставала против идеи вновь подавить собственное желание и инстинкты, пытаясь пойти навстречу ожиданиям отца. Это было единственным, в чем он всегда терпел неудачу. Нет , он нашел свой собственный путь и пойдет по нему до конца.
Следующий день Шерлок провел, разбирая свои вещи. Он упаковал большую часть своих книг и кое-каких безделушек. Запаковал свою коллекцию камней. Вытащил из ящика стола футляр с лупой, которую подарил ему дед. Он не осмелился открыть его, но осторожно завернул в шерстяную ткань и также уложил вместе с другими вещами. Уложил в чемодан большую часть одежды из своего стенного шкафа. Но так и оставил стоящее на камине чучело ласки, которое подарил ему Шерман. Оно казалось неотъемлемой частью этого дома и если он увезет его, то его полная эвакуация будет более очевидной. Он не думал, что кто-то станет проглядывать ящики его стола и шкафы в его спальне, чтобы посмотреть, что он забрал с собой. Но чучело было столь приметной деталью его комнаты, что на его отсутствие кто-то непременно обратит внимание.
В тот вечер после ужина Шерлок бродил по дороге позади дома. Проходя мимо конюшен, он немного помедлил прежде, чем продолжать свой путь. Здесь, на этом месте раньше его всегда приветствовала его собака, Сэнди. Но Шерринфорд написал ему, что прошлой осенью отважная Сэнди погибла в схватке с быком. Прошлой осенью произошло столько всего, что это прошло незамеченным, не оставив никакого следа в его памяти, зато сейчас ему напомнила об этом окружавшая его тишина. Шерлок продолжил свой путь.
Он дошел до коттеджей и , постучав в дом, где жил Джонатан, сказал ему, что завтра он уезжает. Сперва в Лондон, где надо забрать еще кое-какие вещи, а потом в Кембридж. Джонатан, конечно же, вызвался сопровождать его.

***
Следующим утром, сев вместе с Шерлоком Холмсом в поезд, направляющийся на юг, Джонатан Беквит был уже более опытным путешественником по железной дороге, чем был прошлой осенью. Конечно, его опыт был еще весьма ограничен, но он гордился тем, что смог весьма успешно самостоятельно доехать до Йоркшира в конце весеннего семестра. И как бы он не устал от поездки в свои четырнадцать лет, Джонатан должен был признать, что испытывает немалое волнение от того, что едет в Лондон.
Однако, его ожидания увидеть по приезде хоть крошечную часть Лондона, не оправдались из-за густого тумана, окутавшего город, когда они приехали. Воздух был плотным и маслянистым, словно мокрая шерсть, вот только запах у него был совсем другим. Туман впитал в себя дым от топящихся углем каминов и фабричных дымовых труб, запахи лошадиного навоза и отхожих мест; и смешал их с разного рода смрадом, порожденным торговлей и мануфактурами, создав кашу, забившуюся в рот Джонатану при первом же вдохе.
Шерлок засмеялся.
- Добро пожаловать в Лондон, Джонатан.
Шерлок договорился, чтобы их багаж отправили на станцию Бишопсгейт, а затем взял кэб, и они отправились на квартиру Майкрофта.
Пока их кэб петлял по улицам, разглядеть что-либо было почти невозможно. Свет газовых фонарей то маячил сквозь туман, то снова растворялся в нем. Зажженные окна в тех зданиях, мимо которых они проезжали, казались просто какими-то смутными пятнами света во мраке. Лошадь и возница, должно быть, находили дорогу чисто инстинктивно, потому что уличные указатели и ориентиры разглядеть было почти невозможно.
Шерлок заранее послал телеграмму о своем приезде и о том, что намерен провести здесь ночь перед тем, как ехать в Кембридж. И пока он расплачивался с кэбменом, на ступеньках уже появилась бдительная квартирная хозяйка Майкрофта, миссис Наджент.

***
За ужином Шерлок рассказал брату о том, что случилось в Норфолке и своем разговоре с отцом в Йоркшире.
- Он одобрил то, что я решил заняться естественными науками, хотя у меня, конечно, нет никаких иллюзий относительно того, что ему понравится то, как я намерен использовать свои познания.
- И ты готов к последствиям, когда он все узнает?
- Да.
После ужин Шерлок упаковал свои вещи и быстро юркнул в постель. Это был длинный день. Но на рассвете они с Джонатаном были уже на ногах. Понадобилось некоторое время, чтоб найти в таком тумане кэб, но, наконец, они взяли наемный экипаж и вскоре вместе со своим багажом сели на поезд, направлявшийся в Кембридж.

***
Утром в понедельник Шерлок встретился с преподобным Клоу и выразил желание выбрать другой курс обучения. Он принес письма от своих преподавателей в Бартсе и письмо от отца. Ему было известно, что Старший преподаватель сам был большим энтузиастом химии, и он предполагал, что это может как-то поспособствовать решению его вопроса.
- Это довольно необычно, - сказал Старший преподаватель.
- Но ведь в этом нет ничего такого, что уже не случалось ранее? - спросил Шерлок.
- Нет. Вы правы. Я очень рад, что вы решили применить свои таланты к этой области знаний. Сам я нахожу распутывание тайн науки гораздо привлекательнее математики, и считаю, что у вас все есть для того, чтоб стать выдающимся ученым. Мне нужно подать прошение об этих изменениях на одобрение вице-канцлеру, но я уверен, что с такими рекомендациями он не будет возражать.
- Большое вам спасибо, сэр.
- А как у вас обстоят дела с жильем? Обычно студенты второго курса живут на территории колледжа, но в данный момент у нас совсем нет свободных комнат.
- Я с радостью останусь в той квартире, где жил и в прошлом году, - ответил Шерлок.
- Хорошо, хорошо. Ну, а мне нужно определить вас к новому руководителю. Приходите через несколько дней, и я все устрою.
- Благодарю вас, сэр.

***

За ужином в зале Сидни Сассекс колледжа, когда там собрались Шерлок и его однокурсники, присутствовала и группа первокурсников.
- Похоже, ваша нога пошла на поправку, - заметил Месгрейв.
- Да, - ответил Шерлок.
- А где Тревор? Весной вы с ним были неразлучны, - спросил Блэнктон.
- Он не вернется в колледж.
- Не вернется? Но, кажется, у него были совсем неплохие успехи для того, чтобы продолжать занятия.
- Согласен.
- Так в чем же дело?
- Несколько недель назад умер его отец, - ответил Шерлок.
- О, боже.
- Его это совершенно выбило из колеи.
- Вы там были?
- Да.
- Нашей спортивной команде будет его не хватать, - заметил Блэнктон.
- Всегда можно набрать кого-то из первокурсников, - сказал Хэкстэд.

Джонатан расстроился, услышав, что Виктор Тревор не вернется в колледж. Хоть он и не одобрял все его привычки, он чувствовал, как по своим вкусам и взглядам тот подходил Шерлоку. Теперь его хозяин вновь будет проводить немало часов в одиночестве.
Однако, сейчас все было иначе. Джонатан заметил, что теперь Шерлок куда более поглощен своей учебой, зачастую забывая о собственных проблемах; пытаясь глубже вникнуть в изучаемый материал, он расхаживал по комнате, проговаривая что-то вслух. Он по-прежнему курил трубку, которую подарил ему Виктор Тревор. Занимаясь, он почти постоянно курил, вынуждая Джонатана уединяться в своем чулане, спасаясь от крепкого запаха табака.

В ночи решила все ж таки оставить статью "Норфолкские сквайры", ибо речь там идет о прототипах героев и их домов из рассказов "Глория Скотт" и "Пляшущие человечки", и я очень остро почувствовала, что меня все же мало волнуют такие вещи, тем более, что нет никаких изображений упомянутых там поместий.
По сему двигаюсь дальше и надо все же, идя параллельно повествованию "Университета", закончить с Виктором Тревором и "Глорией Скотт". И здесь хочу выписать все наиболее интересные комментарии по этому рассказу.

Ну, и для начала, его время действия по Баринг Гоулду - с воскресенья,12 июля по вторник , 4 августа, и еще вторник 22 сентября 1874 года.

***

"- У меня здесь кое-какие бумаги, - сказал мой друг Шерлок Холмс, когда мы зимним вечером сидели у огня."

Очевидно, это была зима 1887-1888 годов, когда Уотсон вернулся на Бейкер-стрит после смерти своей первой жены. Похоже, что Холмс пытается отвлечь друга от горестных мыслей рассказами о своих первых подвигах.

***
Я тут все же не могу не вспомнить зарисовку на эту тему, которая также у кого-то вызвала недоумение. Вот здесь, наверное, она будет уже более понятна. И в ней показано, что могло навести Холмса на мысль рассказать о своем первом деле, а заодно и об университетских годах.

"Лихорадочно блестевшие глаза Уотсона следили за каждым моим движением.
- Я ни с кем не сплетничал о вас, - резко сказал он.
- Конечно, нет, - заверил я его.
- Не мог , даже если бы очень хотел. Я больше знаю о прошлом того малого, что меня лечит, чем о вашем.
Правда, прозвучавшая в его словах, будто ударила меня кнутом. Когда Уотсон поправится, мы поговорим об этом."

***

Далее еще хочу привести здесь вот эту иллюстрацию, (которую я уже как-то выкладывала) с небольшими примечаниями.



"Мистер Тревор медленно поднялся, устремил на меня непреклонный, странный, дикий взгляд больших голубых глаз..."

Иллюстрация Уильяма Г.Хайда для "Харперс Уикли, 15 апреля 1893 года.
Джеймс Монтгомери в своем "Этюде о картинах" так писал об иллюстрациях Хайда: "Они производят поразительное впечатление. Хайд изображает некоторые из наиболее драматических моментов в рассказах о Холмсе, но как будто испытывает странную неприязнь к самому Холмсу. На тех двадцати с лишним иллюстрациях, что он сделал , Мастер изображен лишь пять раз, причем на двух из них он сидит на стуле, повернувшись спиной к нам. На этой иллюстрации Холмс предстает чуть ли не подростком, слишком незрелым, чтобы поверить в его поразительные дедуктивные способности и, несомненно, слишком юным, чтоб быть университетским приятелем утонченного Виктора Тревора, который сидит слева от него. Из всех известных графических изображений Мастера это, безусловно, представляет его в самом нежном возрасте."


Норфолк

Норфолк - край лесов, лугов и болот, а также зеленых пастбищ и плодородных ферм, расположенных в низменностях. Считается, что это богатейшее графство в Англии, и оно не сильно изменилось с тех пор, как Холмс посетил его сперва в 1874, а потом в 1898 году (рассказ "Пляшущие человечки"). Норфолк - прибрежное графство на востоке Англии, но потом Холмс говорит, что Норфолк находится "на севере". Кристофер Морли однажды заметил по этому поводу, что с таким же успехом можно сказать, что Монреаль находится на западе Канады, а сэр Пол Гор-Бут в "Путешествиях Шерлока Холмса" писал: "Ни один нормальный англичанин не назовет Норфолк северным графством". Это не единственный такой случай, и нам остается лишь согласиться с сэром Полом в том, что для Холмса "все, что было в ста двадцати милях севернее Лондона, находилось на севере".



"...недалеко от Бродз".

Фотография Дж. Аллана Кэша, члена Королевского фотографического общества, для "Болот" Алана Блума

Бродз

(Это название можно перевести, как "Заводи". Прим. переводчика) В Англии заводи - это пресноводные озера, образованные в местах разлива рек, или болотистая территория с большим количеством водных протоков.

Ну, вот здесь я кое-что добавлю, поскольку не зря все же сидела над той самой краеведческой статьей "Норфолкские сквайры".
И для начала - Бродз - это все же не просто какие-то заводи, а сеть, в основном, судоходных рек и озер в английских графствах Норфолк и Саффолк. Ну, и это в некотором роде имя собственное и название тех мест, насколько я понимаю.

***

но она умерла от дифтерита в Бирмингеме, куда ездила погостить

Вот эта идея мне запомнилась еще с тех времен, когда просто проглядывала "Комментарии" Баринг Гоулда. Мысль, конечно, несколько безумная, но интересная)

"В повести "Знак четырех" Холмс говорит: "Что касается меня, то я никогда не женюсь, чтоб не потерять ясности рассудка. Но многие серьезные исследователи считают, что в юные годы Холмс был женат или, по меньшей мере, страстно влюблен.
Доктор Ричард Эшер в работе "Холмс и прекрасный пол"пишет: "Судя по отношению Холмса к женщинам, я готов предположить, что когда-то в прошлом он пострадал из-за несчастной любви."
Вот что написал Элмер Дэвис ("Настоящий Шерлок Холмс"): "Можно предположить, что в юности он увлекся какой-нибудь простушкой, вероятно, жившей по соседству, деревенской девушкой. К счастью, своевременно убедившись в ее глупости, он на всю жизнь проникся отвращением не только к ней самой, но и к чувствам, которые способна вызвать женщина...даже женщина такого рода."
С.К. Робертс, рассматривая "любопытную фразу", которой посвящено это примечание, написал следующее: "Допустим, что сестра Тревора была жива, (когда Холмс познакомился с Виктором Тревором); тогда сдержанное, сделанное как бы вскользь, упоминание о ней скрывает более глубокую эмоциональную подоплеку, чем об этом можно судить по безыскусному стилю автора... В таком случае, разве мы не имеем права сделать следующий шаг и предположить, что Холмс был всерьез увлечен мисс Тревор, но его романтические надежды были безжалостно пресечены вспышкой дифтерита в Бирмингеме в 1870-е годы?
Мисс Эстер Лонгфелло в статье "Женщины на Бейкер-стрит" отвергает возможность того, что Холмс испытывал к мисс Тревор какой-то особый интерес, но она считает, что Холмс в ранней молодости был женат, но вскоре стал вдовцом и превратился в того немного циничного, хотя и не волне избавившегося от иллюзий человека, которого мы знаем."

Мне помнится, что кто-то еще развивал эту мысль, говоря, что Холмс иногда ведет себя, как человек умеющий обращаться с женщинами. Отсюда вроде и мысль про вдовца... Видимо, позже я к этому еще вернусь.

***

Я поехал в свою лондонскую квартиру
А тут сразу скажу, что в просмотренных мной переводах, везде идет "вернулся в Лондон", хотя в оригинале о возвращении нет ни слова. Там стоит "I went up to my London rooms". Только в самом последнем издании, в том, которое как раз с комментами Баринг Гоулда, написано "вернулся в лондонскую квартиру", но тут и понятно, иначе как же быть с комментарием?) И , тем не менее, все же Холмс именно поехал в Лондон, а ни как не вернулся, ибо , видимо, в Норфолк они с Тревором поехали из университетского города, каким бы этот город ни был. Но вернемся к комментарию.


"Как указала Дороти Сейерс, ничто не может помешать студенту, обладающему достаточными средствами, снять квартиру в Лондоне для продолжения занятий во время летних каникул. Но по свидетельству Дж. Г. и Хамфри Мичела, чтобы содержать городскую квартиру, Холмс на тот момент должен был быть хорошо обеспеченным человеком. Едва ли это была та самая "лондонская квартира" на Монтегю-стрит, о которой Холмс упоминает в рассказе "Обряд дома Месгрейвов". Правда, он говорит о том, что поселился на Монтегю-стрит, когда впервые приехал в Лондон, но несомненно имеет в виду тот период, когда он уже завершил формальное образование и "решил зарабатывать на жизнь своим умом".

***
Я вот тут все же хочу сказать, что вряд ли тут стоит говорить об обеспеченности, поскольку речь идет о комнатах. Может, конечно, у меня в голове сложилась своя устоявшаяся картина, но это могла быть просто одна комната, снятая чисто на время каникул для занятий химией. Но показалась интересной идея, что Холмс уже тогда, возможно, снимал эти комнаты на Монтегю-стрит. Возможно, что от того времени, когда он по собственному желанию стал заниматься химией, и до того момента, когда он покинул университет, прошел совсем немного времени.

***

Еще такая подробность.
Мой друг встретил меня в экипаже на станции

Вот там Виктор встречает потом Холмса на станции , как у нас писали раньше "в экипаже". В оригинале это "dogcart". Я это иногда по интуиции перевожу "двуколкой. А в словарях это где просто повозка, где повозка, запряженная собаками. Но, наверное, самое правильное - это высокий двухколёсный экипаж с местом для собак под сиденьями. Но написать "догкарт" у меня пока как-то рука не поворачивается) А аналогичного слова у нас, видимо, нет. Выглядит оно вот так



Ну, и сам Баринг Гоулд пишет вот что:

"Догкарт - это не тележка, которую везет большой пес, как возможно, считают некоторые, а средство передвижения для охотников, где два седока сидят спина к спине, а заднее сидение сконструировано так, что может закрываться, образовывая как бы ящик под сидением для того, кто везет собаку" (если я верно поняла)
Вот такой рисунок в книге Баринг Гоулда



***

когда Крымская война была в разгаре

Вот это на самом деле довольно существенная загадка, связанная с тем, что перед этим Хадсон говорит о событиях, которые произошли "больше тридцати лет назад.

"Крымская война началась в 1854 году и закончилась в феврале 1856 г., после подписания Парижского договора; таким образом ее кульминация приходится на 1855 год. Но если 1855 г. был "тридцать лет назад", то описанные в рассказе события должны происходить в 1885 г., что - исходя из общеизвестных фактов биографии Холмса - представляется абсурдным.Следовательно, мы должны либо отказаться от фразы "Это со мной случилось в пятьдесят пятом году, когда Крымская война была в разгаре", либо поставить под сомнение "тридцать лет".
Большинство комментаторов склоняется к первому варианту по трем веским причинам:

1.Сказанные Хадсоном слова "больше тридцати лет назад" (со времени последней встречи с Тревором-старшим) достаточно точно совпадают с выражением "тридцать лет назад", использованным самим Тревором.

2. Тревор-старший на момент встречи с Холмсом был " коренастый, плотный человек с копной седых волос", а в ссылку из Фалмута он отправился (по его собственным словам) двадцати трех лет от роду. Это подкрепляет теорию, согласно которой между двумя событиями прошло тридцать лет.

3. Если мы примем утверждение Тревора старшего о тридцати годах, то можем поверить ему и в том, что он вернулся в Англию "более двадцати лет" назад, женился и произвел на свет сына, который был сверстником Холмса (то есть родился где-то около 1854 года). С другой стороны, если мы будем держаться за дату Крымской войны, то нам придется согласиться с Клифтоном Р. Эндрю в том, что "Виктор Тревор был не родным сыном Тревора -старшего, а приемным".

***
По поводу вот этой последней загадки, мне встретилась занятная гипотеза в одном австралийском журнале и я постараюсь написать о ней чуть погодя.

Что касается комментариев Баринг Гоулда, то это все, что хотелось бы привести относительно "Глории Скотт". Там еще встретились несколько обширных комментариев, которые касаются не столько этого рассказа, сколько разных сторон жизни Холмса, и я решила выложить их отдельно, чтоб не мешать все в одну кучу.