Совершенно случайно обнаружила вчера в ночи интервью с Барбарой Уилшир (Вайолет Смит из "Одинокого велосипедиста") Не знаю, почему его выложили только сейчас - сделано оно в 2019 году. Сразу захотелось перевести, хотя оно совсем маленькое и никаких особых подробностей тут нет.

На самом деле, я все же до сих пор не определилась с названием рассказа - "Одинокая велосипедистка" или "Одинокий велосипедист". Потому что женский род тут, конечно, привычней, но мы когда-то вроде пришли к выводу, что речь идет именно о велосипедисте, поскольку , например, в начале Уотсон говорит об "одиноком велосипедисте из Чарлингтона" - а это ведь как раз вроде как владения Карратерса. Так что пока остановлюсь на "Одиноком велосипедисте".

Интервью с Барбарой Уилшир (Вайолет Смит в серии «Одинокий велосипедист»)

Опубликовано 10 марта 2019 года



Барбара Уилшир была партнершей Джереми Бретта и сыграла роль Вайолет Смит в серии ‘Одинокий велосипедист" (1984) в сериале "Гранада". 35 лет спустя шерлокианское общество «Le Cercle Holmésien de Paris» взяло интервью у актрисы, поделившейся своими воспоминаниями о съемках.

1. Как вам в 1984 году предложили роль в ‘Одиноком велосипедисте’?

Я играла в репертуарном театре в Уэльсе (Theatr Clwyd), это была моя первая работа после окончания театральной школы, и мне позвонил мой агент и сказал, что Granada TV присылает кастинг-директора и продюсера, чтобы посмотреть меня в спектакле, в котором я сейчас играю. Возможно, это был ‘Тартюф’. Они попросили встретиться с ними после спектакля и спросили, не хочу ли я пройти прослушивание на роль в новом сериале о Шерлоке Холмсе. Я была очень взволнована такой перспективой, но в то же время была очень предана театральной труппе, в которой работала.
У меня был контракт на работу с ними еще на три месяца или около того. Я съездила в Лондон на первое прослушивание, а затем меня пригласили в Granada studios в Манчестере на еще одни пробы. Пару дней спустя мне сказали, что я получила эту роль. И театр расторг со мной контракт на постановку пьесы, которую они собирались представить в Лондоне.

2. Читали ли вы рассказы Шерлока Холмса перед началом съемок?

Да, я их прочитала. Я купила полное собрание сочинений Дойля и прочитала их все, начиная с "Одинокого велосипедиста’.



3. Сколько времени продолжались съемки?

Съемки проходили более месяца. Это было прекрасное лето, и мы снимали в потрясающих местах, в основном в Чешире. Перед началом съемок мы две недели репетировали в Лондоне.

4. Расскажите нам о своих впечатлениях от съемок. Какое ваше самое яркое воспоминание о работе над фильмом?

Это был мой первый опыт работы в кино и на телевидении. Все были очень добры ко мне, от продюсера до режиссера , актеров и съемочной группы. Сериал вызывал у всех приятное возбуждение, все были очень взволнованы. И испытывали подлинную эйфорию. Я думаю, все мы знали, что это будет нечто уникальное. "Гранада" вкладывала в этот проект много денег, и он был довольно дорогим. Джереми, Дэвид и Джон Касл (который играл Карратерса) очень помогли мне сыграть роль как можно лучше и сделать все, на что я способна. Там был прекрасный человек по имени Винни, который работал в отделе реквизита и он всегда держал для меня наготове мой велосипед. Он был очень веселым и добрым. Это было поистине счастливое время.





5. Какие у вас остались воспоминания со съемок о Джереми Бретте ? И о Дэвиде Берке?

И Джереми, и Дэвид были профессионалы самого высшего класса. Они скрупулезно изучили свои роли. Я помню, как внимательно Джереми проглядывал иллюстрации к Шерлоку Холмсу из журнала "Стрэнд" и подражал позам. Это был фантастический урок для меня о том, каким должен быть подход к своей роли.
И они были очень уравновешенными. Никакой наигранности. Хотя Джереми и мог быть порой довольно театрален. Он также мог подшучивать над самим собой и забавно вел себя на съемочной площадке. Он, Джон Касл и Майкл Сайберри (мистер Вудли) могли быть порой настоящими «шалунами». И это было очень смешно.





6.Приходилось ли вам до или после съемок проводить свободное время с другими актерами?

Когда мы снимались, мы часто ели вместе в автобусе-ресторане. Если бы Джереми или Дэвид были слишком утомлены вследствие своей нагрузки, то они могли поесть в своих собственных трейлерах. Они всегда были дружелюбны и общительны с другими актерами и прекрасно ладили со съемочной группой.
Когда мы снимали в студии, Джереми, Дэвид и Джон часто приглашали меня вечером поужинать с ними в соседнем ресторане. И они всегда настаивали на том, что платить за все будут они. Я помню, что во время съемок довольно сильно прибавила в весе. Вокруг всегда было так много еды, и питание было очень хорошим. По роли мне приходилось носить корсет, и его пришлось немного расставить за тот месяц, пока велись съемки.

7. Поддерживали ли вы потом отношения с кем-нибудь из актерского состава?

Я несколько раз встречалась с Джереми, но знала, что он очень занят. "Одинокий велосипедист" был самым первым из снятых эпизодов, хотя он и не был первым, вышедшим в эфир... а кажется, третьим. Так что у Джереми и Дэвида был чрезвычайно напряженный график.
Джон Касл стал очень близким моим другом, и мы до сих пор общаемся.

8.Чем вы сейчас зарабатываете на жизнь?
Я все еще немного играю. Я бы с удовольствием играла гораздо больше, но для большинства актрис, к сожалению, с возрастом работа становится менее доступной.
Я работаю в благотворительной организации по борьбе с инсультом. Там работают только актеры. Мы ходим в больницы и клубы по борьбе с инсультом и читаем пациентам. Я руковожу бригадами в двух лондонских больницах. Это очень полезная работа, и я ее очень люблю .
Я также заядлый садовод и помогаю пожилым людям, которые раньше занимались садом, но больше не могут этого делать в силу возраста.



9. Многие известные актеры играли Шерлока Холмса в кино и на телевидении. Как вы думаете, который из них был лучшим?

Ха! Я не могу ответить на этот вопрос, так как не видела их всех. Бэзил Рэтбоун был великолепен, но, я думаю, что его затмил Джереми.

10. Сериал "Шерлок" с Бенедиктом Камбербэтчем в последние годы пользуется большим успехом. Что вы думаете об этом сериале?

Я думаю, что актерская игра там превосходна. Достоин восхищения вот такой новый взгляд на старые форматы. Мне очень понравился первый сезон, но некоторые последующие показались мне довольно запутанными. Если бы мне предложили роль в нем, я бы наговорила им дерзостей (“откусила им руки” буквально).
Постскриптум: Поскольку я тогда была молодой неопытной актрисой, мне заплатили относительно небольшой гонорар за исполнение этой роли. Во время съемок я узнала, что стоимость изготовления моего парика была больше моего гонорара .


Интервью взял Жан-Кристоф Ремон.

Лондонский дождь, 1903 год

Занятная деталь. Фрэнк Миддлмасс появился в серии "Голубой карбункул" сразу в двух сериалах - 1968 и 1984 годов. В первом в роли Питерсона, во втором - Генри Бейкера

Два детских воспоминания на тему дня.

Когда отец еще жил с нами, он часто ездил в командировки в Ленинград. И привозил потом оттуда очень интересные игрушки и книжки. В частности, "Сестрицу Аленушку и братца Иванушку" и "Пряхи у проруби".





Обе с иллюстрациями Носкович.

А насчет собственно игрушек прекрасно помню, как он вручил мне двух кукол - мальчика и девочку - в украинских костюмах и тут же сказал, что это Оксанка и Иваська) Так я их и звала. Иваська потом кем только у меня не был - кукол-мальчиков вообще было не слишком много, а он был брюнет и к тому же тоненький и стройный, в отличие от классических пупсиков. Думаю, где-то они у меня еще лежат, хотя костюмы, мягко говоря, пообтрепались. Фоток в сети не нашла, именно таких, как у меня. Но вот в книге "Пятеро из одной звездочки" - примерно их ровеснице - есть очень похожая иллюстрация, именно с изображением этих кукол.




***

Ну, и еще. Где-то в 80-е вечером в будни была такая привычная картина. Седьмой час. Я потихоньку навожу порядок, прибирая все, что раскидала за день), готовлюсь к приходу с работы мамы и бабушки. Бабушка приходила в семь, мама - в полвосьмого. Стабильно, почти как часы. Вот время было... Я-то хорошо если в это время выйду из метро. Ну, так вот, а дед тем временем садился к телевизору смотреть "Сегодня в мире". По мне так была довольно нудная передача) Просто международный комментатор что-то вещал. С пропагандой, конечно. Про непременную ядерную угрозу. Дед качал головой и слушал всегда очень внимательно.
Так я что хочу сказать. Вот я сейчас почти также как дед сижу, с тревогой читаю твиттер, и как раз про ту самую ядерную угрозу. Хоть и несколько в другом разрезе, конечно. Но на этот раз все более, чем реально.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Александр Попов. В отсутствие господ