Вот первый раз напоролась на такой заворот в переводе, что, наверное, нормальный официальный переводчик его бы пропустил. Мало того, что уличные мальчишки говорят на этом диалекте кокни, где можно только на слух догадаться, какие слова имеются в виду. Так еще и полисмен решил придраться к грамматической ошибке в этом предложении. Я и сама-то не уверена, что все правильно поняла, но в общем-то понятно, но как это адекватно перевести, чтоб было близко по смыслу и в то же время не звучало абракадаброй? Сразу скажу, на случай если кто обратит внимание на жуткое предложение, что это было как бы двойное отрицание. Придирчивый полисмен! Полиглот какой-то... Филолог
Сразу вспомнила, как кто-то сказал, что не все фики Westron Wynde можно перевести из-за вот этой самой игры слов.
Но такие пустяки не должны нас останавливать - прорвемся.
Но появился новый тэг))