Вот не понимаю я все же этого языка....
Вчера поняла, что я практически не верно перевела намеки Холмса на содержимое кошелька коварного Хэндимэна. Потом поправлю.
Говорилось, что он бросил его на стол и там что-то "зазвучало")) совсем не как монеты, а более солидно. Ну что в кошельке может быть солиднее монет? По моему, само собой, что купюры. А вот ни хрена - похоже, что это брильянты или алмазы.
И причем Холмс теперь говорит: я же так и думал, что звук на монеты не похож. Как народ должен догадаться, какой звук издал кошелек?