В новогодние каникулы начала пересматривать "Аббатство Даунтон".



С самых первых сезонов, чтобы потом посмотреть еще не смотренные последние, которые теперь есть уже с хорошей "телевизионной" озвучкой. Давно уже появились такие планы на каникулы, это такое прекрасное сочетание - уютные домашние новогодние праздники и этот, очень английский, и для меня очень уютный сериал. Было небольшое опасение, что плохо пойдут серии, которые уже видела не раз, но, слава богу, опасения не оправдались. Смотрела не отрываясь и все еще смотрю по выходным. Остановилась на последней серии 4-го сезона.

В пятницу на работе просто сидела и вспоминала сериал, перебирала в памяти, потом полезла на ютуб и хоть снова пересматривай сначала. Захотелось зафиксировать свои мысли и воспоминания.

Ну, изначально меня, конечно, привлекла эпоха - начало ХХ века и Англия. Старинная усадьба . Лорд Грэнтэм узнает, что два наследника его состояния погибли на "Титанике". Наследником становится дальний родственник - адвокат Мэтью Кроули. Такова подоплека, естественно не буду здесь все пересказывать. Здесь будут только главные мои чувства и мысли. И впечатления.

Сериал поразительно многослойный - тут и английский юмор, и любовный роман, и исторические события, связанные с Первой мировой... И это великолепный экскурс в те времена. Для меня он был очень познавательным во многом - в особенности - в плане этикета и традиций. Быта английской аристократии и их слуг, двух таких разных миров, которые тем не менее тесно переплетены и взаимосвязаны.
Никогда раньше не представляла, что служанка, подающая обед герцогу, это просто нонсенс. И что лакей и камердинер это две большие разницы.
И вот прямо с первых слов уже показаны эти отношения слуг и господ:

- Зачем сушить свежие газеты?
- На них еще краска не просохла. Ты же не хочешь , чтоб у его сиятельства были такие же черные руки, как у тебя?

Лорд Грэнтэм (Хью Боневилль) - один из самых любимых моих персонажей. Мягкий и интеллигентный, с одинаковым уважением обращающийся к своей кухарке и к архиепископу. И он подкупил меня с первой же серии, когда все уже решили, что он не может взять на службу хромого камердинера - пусть это и его бывший сослуживец - против была леди Грэнтэм, дворецкий тоже против, против почти все слуги и лорд сам уже смиряется и отсылает несчастного хромого Бейтса... Но в последнюю минуту, останавливает уже отъезжающий экипаж со словами : Нет, так нельзя. Бейтс, оставайтесь и забудьте все, что здесь было.



А вот еще, кстати, об озвучке. Ну, смотреть в оригинале на английском , наверное, замечательно для кого английский как родной. Но для меня никогда не сравнится, если , например, английский актер произнесет свое "Well" или я услышу, как наш актер проникновенным тоном скажет"Хорошо". Чтобы эмоционально воспринимать я должна ощущать сказанное всеми фибрами, а для меня это возможно только на русском. Потому и клипы на английском никогда не делала.
Так вот, озвучка телеканала Домашний, на мой взгляд, просто превосходна, настолько, что смотреть ее с другой практически невозможно. И если бы не так давно не появилась их озвучка последних сезонов, то мне бы, конечно, пришлось смотреть с субтитрами.
Но хочу сказать еще в отношении лорда Грэнтэма. Очень жаль его, когда он понимает, что разорен и искренне за него радуешься, когда жизнь налаживается. И вот потом еще... Да, понятно, что он живет прошлым, что пришло время жестких мер, когда о всякой благотворительности пора забыть и помнить только о прибыли и доходе, просто для того, чтобы выжить. И это пытаются делать его дочь Мэри и зятья. Но как же здорово, когда он не может отказать фермеру, предки которого ни одно столетие жили на этой земле. Ведь уже решено, что больше никаких арендаторов. Но лорд Грэнтэм не может поступить как простой бизнесмен. Он поступает именно как хозяин Даунтона. Это так правильно , и так по-человечески. И мне так нравится как он говорит : Я не могу расстаться с Даунтоном - это мой второй отец и четвертый ребенок.

Я, конечно, не собираюсь писать о каждом герое в отдельности. Но вот , тем не менее, не могу пройти мимо вдовствующей графини Грэнтэм, матери лорда Грэнтэма, в исполнении великолепной Мэгги Смит. Это же просто неподражаемо. Великолепная бабушка Грэнтэм, властная и остроумная, с трудом мирящаяся с переменами вокруг и несмотря на это трезво мыслящая и прогрессивная



Ну, а в том, что касается старой графини, это просто не расскажешь, надо петь, потому вот тут ее перлы, представленные в «той самой» озвучке.





Конечно, вся романтика и лирика сериала связана с младшей ветвью семьи. И в первую очередь это любовь старшей дочери, леди Мэри с новоиспеченным наследником ее отца Мэтью Кроули. Их отношения практически в духе «Гордости и предубеждения» в полном смысле этих двух слов. И любовь там очень сложная и трудная)) Да к тому же еще случается война, наши герои практически расстаются и они помолвлены с другими. Ну, всего не расскажешь, да это и не нужно. А для полной наглядности опять таки дам ссылку на очень любимый мной клип на эту тему.

Эпиграфом к клипу может послужить диалог между леди Мэри и ее горничной Анной, у которой она спрашивает, что она думает о Мэтью. Анна отвечает:
- Он - хороший человек, миледи. А хороший человек - не автобус, другой через десять минут не подойдет.



Что же касается самой леди Мэри, то по-моему к ней имеют самое непосредственное отношения слова Дойля "...она принадлежит к касте, умеющей скрывать свои чувства". Возможно, это приносит ей определенный вред, ибо многие считают ее холодной эгоисткой. Но надо видеть, как улыбнувшись на колкость сестры, она говорит, что ужасно рада, что у Мэтью скоро свадьба, а оставшись одна, в отчаянии закрывает лицо руками. И как та же леди Мэри в своем вечернем платье кидается таскать воду погибающим от жажды поросятам.

И, вот кстати, здесь, в третьем сезоне я как раз увидела "в действии" эти шапки охотников на оленей. Все охотники были именно в них) Не знаю, как конкретно это связано с этой охотой, может, они защищают от ветра - дело было на холмах где-то в Шотландии, а, может, помогают замаскироваться в зелени - все лорды лежали как бы в засаде в ожидании оленей.

Сразу бросается в глаза приниженное положение женщин - хоть бедных, хоть богатых. Дворецкий возмущен, увидев, что служанка разжигает в гостиной камин в "неурочное" время - ее того гляди может застать здесь лорд. Правда, надо отдать тому должное - засидевшись за беседой и бокалом вина и увидев пришедшую убирать со стола служанку, он извиняется (!) и говорит, что уже уходит. Всему свое время))
И я уж не говорю о том, что наследует лорду Грэнтему не его старшая дочь, а ближайший родственник мужского пола. Когда в беседе младшая дочь лорда говорит, что ведь у женщины может быть свое мнение, бабушка отвечает ей : -Нет, пока у нее не будет мужа, который объяснит ей, в чем оно заключается.
Ну, и как я уже сказала, на стол подают только лакеи, служанки делали это только во время войны, когда мужчины ушли на фронт. И обнос гостей кушаньями начинают с мужчин.

И еще раз хочу сказать именно о том, насколько познавателен был сериал. В частности в том, что касается Первой Мировой. У меня как-то почти совпали во времени просмотр 2-го сезона (где как раз про войну) и чтение нескольких англоязычных фиков про Холмса во время войны. И, наверное, ни один учебник не смог так живо изобразить этот период, как это сделали эти фики и этот сериал. Я не только постигла, насколько кровопролитной и жестокой была эта война, но и поняла, что она явилась настоящим водоразделом. После нее мир уже точно никогда не будет таким, как прежде.И в этом были свои положительные и отрицательные стороны. Взгляды стали демократичнее, но мир прекрасных леди и благородных джентльменов постепенно уходил в прошлое.

Немного кадров

Слуги пьют чай


Лорд и леди Грэнтэм



Подготовка к обеду



Рождество в Даунтоне



Леди Мэри с сестрами



И напоследок еще немного цитат