Перевела сегодня прямо с листа. Что-то вроде небольшой зарисовки.

Автор Acdhw

Веские основания

- Ах, Уотсон, вам не нравится, когда я критикую ваши сочинения, но, что я могу сделать, если в них есть такие явные, бросающиеся в глаза неточности, как эта?
Холмс испустил горестный вздох и указал на страницу «Рождественского Ежегодника Битона»
- Вот здесь вы утверждаете, что я открыл реактив, который осаждается гемоглобином и ничем иным. Вы все поняли совершенно неверно! Это антигены в человеческой крови реагируют с добавленными к ним антителами и осаждаются ими. Да я стану посмешищем всего научного сообщества!
- Вы еще не запатентовали свое открытие, - терпеливо ответил я. – Поэтому я, конечно же, не сообщил всей его специфики, а только намекнул. Иначе, не успели бы мы и глазом моргнуть, как все ваше научное сообщество быстренько бы все это переписало и присвоило себе все ваши достижения. Достаточно нам уже и «Лестрейда и Ко», что поступают именно так. А другие ученые узнают, что вы нашли надежный способ для определения наличия гемоглобина вот таким образом, и я только пожелаю им удачи, если он попробуют добиться того же самого.
Холмс изумленно смотрел на меня несколько минут, а потом его плечи затряслись от беззвучного смеха.
- Тот же принцип действует и в отношении других моих «неточностей», - продолжал я, весьма довольный собой, ибо мне не часто случалось удивлять его. – За исключением тех случаев, когда я действительно порой «сажусь в лужу».