Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Кажется, уже как-то хотела перевести эту зарисовку, так сказать, вне графика.

Автор tweedisgood

Зарисовка из серии "60 слов на все 60 рассказов Канона"



Львиная грива: тоска




Я не тоскую по Лондону, теперь уже нет. Здесь мне вольно дышится и я прохожу целые мили, не встречая порой ни единой живой души. К моему невыразимому удивлению я не тоскую даже по работе.
Но мне не хватает бодрого, немного хриплого, голоса; шагов на ступеньках; окурка сигареты марки Брэдли, брошенного за каминную решетку.
У меня есть тут несколько друзей. Но даже Стэкхерст называет меня мистер Холмс.

@темы: Шерлок Холмс, Сассекс, Зарисовки с Бейкер-стрит, Поздние годы, Львиная грива

Комментарии
19.11.2020 в 17:31

Что-то я тут не поняла... а почему тоска?
19.11.2020 в 17:38

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Ну, потому что в Сасексе Холмс быд один.
Тоска... от слова тосковать)

В оригинале missing - скажем так, чувствовать, что тебе кого-то не хватает. По нашенски одним словом не скажешь)
19.11.2020 в 17:41

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Наверное, стоит немного изменить)
19.11.2020 в 19:13

Значит я просто не помню подробности рассказа.
19.11.2020 в 19:15

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Наверное)
07.02.2021 в 15:43

I go where I go
Если честно, я бы оставила в заголовке слово "тоска". Если я правильно понимаю, о чем идет речь в комментах.

Очень трогательная и грустная зарисовка. Спасибо!
07.02.2021 в 15:47

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Если честно, я бы оставила в заголовке слово "тоска". Если я правильно понимаю, о чем идет речь в комментах.


Я просто подумала, что , может, слово такое... непонятное.

Очень рада, что ты оценила. "Тоску" верну на место)
07.02.2021 в 15:50

I go where I go
может, слово такое... непонятное.
Оно-то как раз очень понятное))
07.02.2021 в 15:53

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Оно-то как раз очень понятное))

Прекрасно)
Яндекс.Метрика