05:12

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
В своих папках нашла два совершенно независимых друг от друга фанфика, которых, тем не менее, все же связывает одна общая идея, хотя авторы у них разные и никакой связи между ними казалось бы и нет. Сейчас выкладываю первый из них.

Угасающий свет

Автор Elvendork

(После событий у Рейхенбахского водопада Уотсон возвращается в Англию)


Я цел и невредим. Не читай газеты. Все объясню по возвращении.


Во время завершающей части моего путешествия я пытался подготовить себя к тому, чтоб предстать перед женой. Я знал, что моя телеграмма была удручающе невразумительной, но поистине это было все, что я был способен тогда написать.

Я цел и невредим.

И отчасти это было правдой, хотя подобные слова были выбраны мной намеренно с тем, чтоб избежать фальшивых заверений в своем благополучии.

Не читай газеты.

Прислушается ли она к моему предостережению? Я надеялся на это, и в то же время эгоистично молился о том, чтоб это было не так.

Все объясню по возвращении.

Глупое обещание, потому что теперь мне придется сообщать все новости самому, а я совсем не был к этому готов.

Я был не готов к этому.

***

Ну, конечно, я должен был бы догадаться. Моя дорогая Мэри знала меня слишком хорошо.
Едва я ступил на платформу, как она заключила меня в свои объятия. Я ответил ей тем же с благодарностью – и отчаянием.
- О, мне так жаль, Джон, - прошептала она. И я прижал ее к себе еще крепче, ибо в эту минуту был совершенно уверен в том , что она была той единственной опорой, которая помогает мне держаться на ногах.
- Что…как…? – пробормотал я в ответ, захваченный врасплох ее осведомленностью.
- О, мой дорогой, - мягко произнесла она, немного отступив, но продолжая держать меня за руки. – Ты ведь написал, о том, что невредим, но не о том, что у тебя все хорошо. Явно случилось нечто , настолько важное, чтоб попасть в газеты до твоего возвращения, но о чем невозможно было написать в телеграмме.
Она сделала паузу и вновь ее лицо омрачила печаль.
Не говоря ни слова, я вытащил из нагрудного кармана листки, которые нашел у края той ужасной бездны – уже порядком замусоленные из-за многократного перечитывания. Моя жена медленно прочитала их, беззвучно, одними губами, повторив последние слова, и ее большие, полные сочувствия, глаза наполнились слезами.
- Пойдем домой, - проговорила она, наконец. – Давай просто пойдем домой.

***
Наша дорога к дому по большей части проходила в полном молчании. Мы с Мэри не разнимали рук, но ни о чем не говорили. Мне это было и не нужно, по крайней мере, в те несколько минут; для моей исстрадавшейся души было бальзамом просто находиться в ее присутствии.
И лишь оказавшись дома, в гостиной с опущенными шторами и расположившись перед пылающим очагом, мы, наконец, вновь заговорили. Я крепко стиснул в руках чашку горячего чая. Мэри сидела подле меня, одна ее рука лежала на моем запястье, ее лицо выражало неподдельное горе.
- Как это произошло? – спросила она, наконец, так тихо, что частично я смог лишь угадать, что она произнесла.
- Я ушел, - не задумываясь, ответил я. – Это была ловушка, и я ушел. Больная женщина – я думал, что там, в гостинице больная женщина – и поспешил на помощь, но это была уловка. Я опоздал. Вернулся и нашел его записку. Если б я там остался, то может быть… но ведь теперь я этого никогда не узнаю, да?
- Почему бы тебе не рассказать мне все с самого начала? – мягко предложила Мэри.

***

Позже, намного позже, когда , совсем охрипший, я умолк, и оба мы утерли слезы – Мэри встала. Я тут же почувствовал ее отсутствие, подобное дуновению холодного ветра. Быстрым шагом она пересекла комнату и тут же вернулась – принеся ручку, чернила и бумагу.
- Напиши что-нибудь, - просто сказала она. Ее слова прозвучали для меня, как что-то среднее между предложением и мольбой. – Пиши о нем.
- Я не могу! - воскликнул я, почти отшатнувшись от предложенных ею письменных принадлежностей.
- Не об этом, - покачала головой Мэри. – Пиши о чем-то, что было прежде. Что-то такое, что заставит тебя улыбнуться. Расскажи мне об одном из ваших старых дел. Пожалуйста.
По выражению ее лица я видел, что она нуждалась в этом так же, как и я, и, тем не менее, я все же не мог заставить себя хоть что-то написать. Пока еще нет. Рана была еще слишком свежей, а мои мысли слишком сбивчивыми, чтобы можно было помыслить о чем-то подобном. Я не мог думать сейчас ни о чем ином, кроме ужасного «а что если», гремевшего у меня в уме, и спрашивал себя, не могло ли все пойти иначе, если бы я остался с Холмсом, если б понял, что все это подстроено – если бы я был там.

***

И лишь несколько недель спустя я, наконец, внял совету моей жены.
По правде говоря, я долго и напряженно размышлял над тем, о чем сначала написать. Бесцельно листал свои старые записи, пару раз даже прокручивая в голове, как бы это могло выглядеть изложенным на бумаге.
И все же, когда я , наконец, взялся за перо, то еще не совсем понимал о каком деле буду писать, пока вдруг, будто сами по себе, передо мной не появились слова.
Для Шерлока Холмса , написал я – и в туже минуту произошел точно прорыв; болезненный, но долгожданный; внушающий страх, но несущий облегчение, точно зонд, проникающий в рану – она всегда оставалась «Этой Женщиной».

@темы: Шерлок Холмс, Джон Уотсон, Последнее дело Холмса

Комментарии
06.12.2020 в 07:46

Очень хорошая зарисовка.
06.12.2020 в 19:21

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Нари, рада, что понравилось.
Ну, только это просто фанфик. Зарисовки они короткие совсем)
Извниняюсь, что не сразу отвечаю, вся без сил после борьбы с субтитрами. Ни до чего было
06.12.2020 в 20:46

natali70

Да ничего страшного. Хорошо, что с субтитрами боролась, я вот работаю без выходных. Хотела всю работу отложить, но не получилось.
05.02.2021 в 20:31

I go where I go
Прекрасный фанфик! И отличный перевод! Спасибо!


- Я ушел, - не задумываясь, ответил я. – Это была ловушка, и я ушел.
Всё-таки мне кажется, что со стороны Холмса это было очень жестоко оставлять Ватсона с такими мыслями, с чувством вины, с вечными мыслями "а что если бы..." Если б не жена, он бы точно ринулся в пропасть за Холмсом...
05.02.2021 в 22:09

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Ужасно рада, что тебе понравилось)

Всё-таки мне кажется, что со стороны Холмса это было очень жестоко оставлять Ватсона с такими мыслями, с чувством вины, с вечными мыслями "а что если бы..." Если б не жена, он бы точно ринулся в пропасть за Холмсом...


Да. Интересно, понимал ли он, или же напротив, это в чем-то и умышленно было... Мы с тобой об этом говорили
Яндекс.Метрика