Навожу порядок в дневнике и перевожу то, что бросала сюда когда-то в начале, когда были читатели, знающие английский, возможно, лучше, чем я.

Это просто чьи-то записи с тумблера по Гранаде. Ничего особенного, но пусть будет на русском.

Некоторые мысли по поводу гранадовского «Человека с рассеченной губой»



Мне нравится язвительная фраза Уотсона "скажите ему, что я исчез без следа" , после его не менее язвительного замечания "о бесследном исчезновении Холмса".

Раздражение Уотсона из-за отсутствия Холмса, который не пришел на ужин, и как, смирившись, он решил пораньше лечь спать, а затем снова его раздражение, когда он слышит, как миссис Хадсон приглашает клиента войти, - все это довольно характерный эпизод. Это мелочи, но именно эти маленькие штрихи делают героя более реальным.

У Уотсона есть целый ряд замечательных кратковременных характерных эпизодов, и Эдвард Хардвик использует их по максимуму. Его невысказанное: "Ну, спасибо, вам, Холмс, что оставили мне неловкий вопрос о том, что «ваш муж злоупотребляет наркотиками,», - прекрасно сыграно.

«И вы же сами говорили, что женская интуиция может быть важнее аналитических выводов", тут также звучит невысказанная фраза: "и вы не можете спорить, когда я вас цитирую».



Уотсон на полном серьезе спрашивает у Холмса разрешения лечь спать, и Холмс столь же серьезно отвечает ему согласием, словно Уотсону действительно нужно разрешение Холмса для того, чтоб уснуть.

Похоже, что Джереми Бретт немного переборщил с печально известной побудкой Уотсона , похлопав его по пятке. Бретт говорил о том, сколько сил прилагал, выжимая из себя собственную личность , чтобы сыграть Холмса, и, возможно, это был один из тех случаев, когда из-под Холмса проступила шутливая манера самого Бретта. Уотсон ведет себя здесь, как любой человек, ни свет, ни заря имеющий дело с раздражающе жизнерадостным малым .



Уотсон говорит мистеру Уитни, что он оплатит счет. Мистер Уитни находится там уже более 48 часов. Это будет солидный счет. А Уотсон небогатый человек.

В каноне миссис Уитни дружила с женой Уотсона. В Гранаде Айза - друг Уотсона. Учитывая, как неодобрительно относится Уотсон к употреблению Холмсом наркотиков, интересно, что у него есть друг, пристрастившийся к опиуму.



Холмс спокойно сообщает Уотсону, что миссис Сент-Клер - женщина с сильной волей, и это еще один пример, когда мы видим, что Холмс уважает сильных и умных женщин. Уотсон обращается с ней по-рыцарски, как и полагается джентльмену обращаться с женщиной, и Холмс спокойно указывает, что в случае с миссис Сент-Клер лучше всего держаться с ней наравне , без снисхождения.


Сцена между миссис Хадсон и миссис Уитни - приятный штрих. Тут вполне можно говорить о том, что миссис Хадсон обладает ангельским терпением и достойна возведения в ранг святой, даже если не говорить о раскиданных бумагах Холмса или устроенном им очередном поджоге.