Отпуск мой закончился. Была уверена, что закончу хотя бы с картинками, но последний облом заставил на пару дней отключиться. Впрочем, все равно уже осталось немного.
И сосредотачиваясь на картинках, я, кажется, забываю иногда править темы, но потом все равно еще раз пройдусь по всему дневнику с самого начала.

Решила таки хоть что-то еще выложить на дыбре. Ну, и вот дыбр, он, конечно, не дайри - коммент последовал почти сразу, и да, я там ничего не закрывала, хочу посмотреть, как пойдет, и сделать для себя соответствующие выводы вкупе с тем, что вижу здесь. Ну, а пока... понятно, что советский сериал о Холмсе это то, что просто и понятно и можно как угодно острить и шутить. Книжки , а уж тем паче статьи о Холмсе, важны и нужны далеко не всем. И, наверное, это для меня, увы, не открытие. Но это эксперимент и мне самой интересно посмотреть на результат.

Снова проблемы с VPN Это, конечно, хреново, но в общем, не смертельно, даже если этот виртуальный железный занавес окончательно опустится, просто зароюсь в нору, и хоть не узнаю ничего нового, но англоязычных фанфиков, книг и журналов мне хватит с лихвой, и очень боюсь, что еще останется.


Штудируя старые страницы дневника, я как-то вот вдруг вспомнила о таком грустном явлении. Бывают посты и Посты, и соответственно Переводы. Когда это не что-то проходное и рутинное, а открытие и откровение для тебя, и ты это через себя пропускаешь. Пишешь - или переводищь - с огромным вдохновением. И предчувствуешь удивление и восхищение тех, кто это будет читать. И были у меня случаи, когда все это происходило ровно наоборот. Вспомнила я об этом потому, что как раз такой случай имел место совсем недавно. Даже не знаю, стоит ли об этом говорить.

Но вспомню про то, что уже было. Больше всего мне памятен в этом плане рассказ "Отцовская любовь"morsten.diary.ru/p218837927_rozhdestvo-mistera-... , когда я в новогодние каникулы, сидя на диване, подыскивала какую-нибудь небольшую зарисовку на Рождество. И вдруг наткнулась на этот фанфик. Он был не маленький, но я поняла, почувствовала, что просто обязана его перевести. Со всеми этими мальчишками с Бейкер-стрит, с праздничными хлопотами и заботливым Холмсом. Сидела над ним, не вставая весь день 6 января...Помню, как до кучи добавила туда еще красивых гифок и рождественский клип на тему "Карбункула". А потом был шок, когда фанфик этот остался вообще незамеченным. Для меня это было внезапно и оказалось довольно неприятным открытием. Он так и остался без единого комментария, хотя я потом узнала, что был человек, которого этот рассказ тронул до слез.

То же самое можно сказать о статьях по теме Священные писания. С некоторых пор они остаются в забвении, но больше всего меня, помнится, поразила статья об Уотсоне-Джоне-Иоанне (который сам не является источником Света) morsten.diary.ru/p219672043.htm , поразила в том плане, что воспринята она была весьма иронично, и я поневоле перевела все в шутку.

Понятно, что у всех разное восприятие и вкусы у всех разные, просто, наверное, я еще помнила времена, когда все было иначе...

Но это так уж , к слову, просто вспомнила об этом после одного поста.