15:22

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Полная безнадежность все-таки точно приносит успокоение. Это когда уже все равно, и ты знаешь, что все плохо и ничего не ждешь. Никуда не бежишь в запальчивости и не даешь себе каких-то горьких обещаний. Утром не спешишь посмотреть, что там нового (потому что знаешь, что тут все та же пустота). И не торопишься что-то предпринять или с чем-то покончить, потому что торопиться уже некуда - это уж как пойдет. Это все равно, что собирать чемодан, готовясь к бегству. Можно спешить, спасаясь от стихии и торопясь успеть на последнюю электричку, а можно не спеша собирать вещи в опустевшем доме, на выжженной земле - все самое худшее уже произошло - и торопиться некуда. И можно даже между делом продолжать заниматься делами.

***
Вернулась к чтению фанфиков. И в который раз мелькнула мысль, что когда видишь обколотого, раздраженного, резкого Холмса, лежащего на диване, отвернувшись к стенке, или тут же проницательно допытывающегося у Уотсона, кому он писал и куда уходит, то веришь в такого Холмса больше, чем в Холмса из официальных пастишей, где они с Уотсоном очень чинно и благородно общаются, почти без единой эмоции, а под конец Холмс еще передаст привет миссис Уотсон, а доктор скажет, что теперь зайдет не скоро - слишком много дел.

***

Смотрю 3-й сезон "Шерлока". Помню, что при первом просмотре чувствовала восхищение и возмущение) И вот , наверное, как и сейчас, запала в память вторая серия со свадьбой. Я , собственно, на ней пока и остановилась, за обедом продолжу)

Но вообще получила большой заряд)) Но я, естественно, смотрю на это исключительно, как на холмсианскую вселенную на новом витке развития. По хорошему, там тоже нужно разбирать , если не покадрово, то все равно очень подробно. По ходу дела мелькает столько идей, столько вариантов - даже из прочитанных классических фанфиков. А история со свадьбой - дорого бы дала, если б что-то подобное сняла Гранада. Там очень концентрированная серия - не успеваешь выхватывать столько промелькнувших быстро идей и моментов. И концовка - каноничная до предела. И это как раз здесь тоже можно бы процитировать Молли: Он грустный, когда думает, что ты его не видишь.



Ну, и вообще, всплывает в памяти много такого, о чем читала, и чего, естественно, не было ни в одном фильме. Эта нарастающая депрессия перед свадьбой Уотсона, и нежелание присутствовать при этом (здесь Шерлок еще довольно мягок) и бесконечное одиночество потом.

Наверное, меня сейчас "Шерлок" немножко вернул в фандом) Буду не раз пересматривать, но осторожно.

@темы: diary, Шерлок Холмс, Про меня, Шерлок

Комментарии
30.01.2023 в 00:27

Каждый видит свое... Это естественно.
Мне вот как-то странно проводить подобные параллели. По-моему, жениться на доброй, отзывчивой женщине - и на наёмной убийце, которая потом и тебя убьет, фактически (клиническая смерть БЫЛА засвидетельствована, так что и убийство - было)... Это, как говорится, две большие разницы.

И недаром же столько фикрайтеров бросились переписывать и исправлять: потому что такого Джона, как в конце показали моффисы, трудно вообще-то не то что любить, но даже и уважать.

Ну, а если же брать Канон, то из "ненаписанного" - но словно бы того, что должно было быть написано - мне ближе всего

Give Sorrow Words by KCS
www.fanfiction.net/s/4145421/1/Give_Sorrow_Word...

К сожалению, никто этого не переводил, насколько я знаю. А вещь-то небольшая. Но очень важная.
Вот в это я верю.
30.01.2023 в 03:30

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Мне вот как-то странно проводить подобные параллели. По-моему, жениться на доброй, отзывчивой женщине - и на наёмной убийце, которая потом и тебя убьет, фактически (клиническая смерть БЫЛА засвидетельствована, так что и убийство - было)... Это, как говорится, две большие разницы.

Я в данном случае говорю не том, на ком женился Джон, а чем - в любом варианте - была эта свадьба и брак для Холмса. Тем более, что вся правда о Мэри всплыла позже. Если сильно подсесть на сам сериал, наверное, такие вещи сильно расстраивают, но я же уже знаю, что там дальше, никаких иллюзий в этом отношении у меня нет. И для меня с третьей серии третьего сезона это уже что-то совсем другое, чему я уже не придаю особого значения. Но я говорила именно о поведении Шерлока, о его чувствах и о том, как они показаны в отношении этой свадьбы, о том, что имеет непосредственную связь с Каноном. Для меня важно это, а не то, на ком женился Джон. Там достаточно расхождений с Каноном, и чем дальше - тем больше. Если думать только об этом, то сериал вообще бы вроде смотреть больше не захочется. И как отдельное произведение он меня волнует только, пока я его смотрю и потом какое-то время"перевариваю" - бывают разные мысли, вот как в этот раз. Для меня лично он сейчас интересен тем, как он развил мысль, лишь намеченную в книгах, и там много такого, что в фанфик просится, только, что касается меня,это был бы фанфик по Канону.
Ну, я вот посмотрела сегодня эту серию с Магнуссеном, но она у меня не перебила впечатление от Шерлока на свадьбе. Это было прекрасно и очень канонично. Сразу всплыли разные прекрасные фанфики на эту тему.

Ну, а если же брать Канон, то из "ненаписанного" - но словно бы того, что должно было быть написано...

Ну, тут огромный простор для тем. И , на мой взгляд, скорбь Уотсона по жене - не самая важная. Это мое имхо, конечно. Но меня больше волнует его скорбь по Холмсу, если уж на то пошло. Вообще тема хиатуса. Сассекс - счастливый или не очень. Первая мировая. И все, что касается отношений.

Что касается переводов, то неблагодарное это дело) KCS у нас почти никто не переводил. Кроме своих собственных, знаю еще только перевод Таирни. Классические фанфики у нас переводили мало. Тут появление "Шерлока" сыграло роковую роль.
Но классических фанфиков все же довольно много и сама я их - те, что знаю и которые давно сохранила, - перевожу в хронологическом порядке. После того, как перевела "Детство". Но до этого, конечно, был "Дневник Холмса" той же KCS - с него все и началось.
Яндекс.Метрика