Начинаю писать это поздним субботним утром, потому у меня тут типа завтрак.

Вообще совсем вроде не до того, ибо много разных дел. Но много разных мыслей, которые хочу зафиксировать.

Вчера написала в фирму посредник, пытаясь что-то узнать насчет английской почты - а вот не зря я всегда, где можно, старалась избегать почтовых пересылок - ибо посылка уже второй месяц лежит там на почте (или не лежит) . Ответили, что нет никаких сообщений, что международная отправка заработала. А вот в сети я видела сообщение, что заработала, но медленно. В любом случае, сделать я ничего не могу, но это еще одно подтверждение, что почта - любой страны - штука ненадежная.

Теперь о своем - о девичьем)

В ночи закончила 1 главу "Бабушки Шерлока Холмса". Ничего не обнародую, пока не пойму, куда вывезет эта телега. Боюсь "темного Холмса", хотя пока вроде мои опасения не подтверждаются. Просто я тут в свое время переводила кое-что про детство Холмса. Было пять глав и мне очень нравилось, прямо вот совпадало с моим восприятием. И вдруг в последней главе автор все слил и закончилось, как-то не особо логично безрадостным Сасексом. И мне пришлось тут обрывать все это на четвертой главе и извиняться) Потому не буду с этим спешить.
Очень натуралистично про Уайтчэпел. Ну, и, конечно, временами бреду на ощупь. Очень бы надо перечитать самоучитель французского. Но небольшой словарный запас и поверхностное знание кое-каких грамматических конструкций безусловно помогают. И как сказал д'Артаньян: "английский язык это не что иное, как поломанный французский.") Но тут все идет в ход. Электронный перевод, как каркас, из которого я потом ваяю что-то более правильное и съедобное, благодаря словарям, гуглу и воображению.Иногда бывают тупики, которые ими и остаются, но вполне читаемо. Посмотрим, как дальше дело пойдет.

***
Вчера открыла "Шерлокиану". Вообще, я вполне понимаю, почему у нас ее не переводят и не издают. Это было бы, наверное, довольно сложно и связано со многим сложностями, главным образом, языкового барьера. Ну, во первых, это, по-любому, в той или иной степени, была бы книга на двух языках. И примечаний там было бы больше, чем самого оригинального текста. Мне почему-то кажется, что ее вообще на другие языки не переводили, потому что все это очень тесно связано именно с английским языком и его особенностями. Та же аббревиатура рассказов используется шерлокианцами всего мира, и мне кажется, никто это на свой язык не переводил.
Ну, и есть, конечно, много таких моментов. Abduction -смотри Kidnapping. У нас практически и то и другое переводится, как похищение, ну, kidnapping - это, конечно, больше похищение детей, но не всегда. Это я к тому, что вот даже к этой записи из двух слов требуется разъяснительное примечание. Поэтому такая книга вряд ли появится, как-то слабо представляю, чтоб у нас такое издали. Для этого требуется большая заинтересованность и настоящая преданность делу.
Я не говорю, что это невозможно перевести. Но это будет что-то очень оригинальное, особенно, если не пользоваться принятой аббревиатурой, а писать все в натуральном виде или придумать что-то свое, возможно, немного забавное.

***
Я тут намедни в позапрошлом посте написала пространный комментарий про Уотсона в исполнении Хардвика. И пока писала, залезла в книгу Джун Томпсон "Досье на Шерлока Холмса". С одной стороны, это, конечно, одно из лучших исследований и надо будет немного поцитировать оттуда что-нибудь, из начала. Но с другой... Все там правильно, конечно, подмечено о более поздних годах Холмса и Уотсона. Все, увы, по Канону и все это жизненно. Но...трагично очень. Вот прямо хочется все это развидеть и забыть. И, да, Уотсон Хардвика прекрасная для этого иллюстрация. В смысле как же вот до этого дошло.
Но у меня сегодня промелькнули еще всякие побочные мысли. Я сюда когда-то пришла, прочитав пост Логастр "Длинный роман со счастливым концом". Это , правда, очень длинный роман. У меня мелькали иногда мысли начать писать о них что-то длинное свое, немножко в стиле Диккенса. Там столько всего...Но были и вот эти трагические страницы, если честно, то не лучше бы тогда, чтоб все кончилось Рейхенбахом. Как сказала героиня одной книги: "так даже лучше. Так ваше сердце не истекало бы ядом..."
Ну, и говорят же вот, что фикрайтеры пишут по "Шерлоку", чтоб исправить произошедшее в 4-м сезоне. Хорошо.
Но уж тут-то сам Бог велел что-то писать и не дать всему этому закончиться вот так. Чтоб все это треснуло посередине, и все закончилось. Так что я двумя руками поддерживаю тех, кто пишет о "Счастливом Сассексе", но хочется чего-то монолитного. Чтоб это был именно роман. С Йоркширом, Лондоном, Майвандом, Швейцарией, Америкой, полями сражений и Сассексом, но только Сассексом счастливым.