Вообще, надеюсь сегодня активно так посидеть за переводом, но загадывать не буду.

Заглянула по обыкновению на ebay. На аукцион выставили огромную коллекцию журналов с первоначальной ценой 100 баксов. По большей части все это у меня есть, хотя вот BSI за 2012 г. сверху выглядит очень соблазнительно. Была б миллионером, наверное, позволила бы себе, хотя вообще-то на месте продавца написала бы полный перечень, а не ограничивалась фотками с кипами журналов. Незнающим людям они вообще ни к чему за такую цену, а тем, кто в теме, наверное, хотелось бы знать, за что сражаться. Фотки для наглядности.










***

А сейчас позволю себе откровенный разговор. С самой собой - о разговоре с читателями речь, видимо, уже не идет Последние дни показали, что все дошло до предела, сейчас все хуже некуда. Я о дневнике, конечно.
читать дальше
Ну, и вот сейчас в очередной раз спросила себя, как же так вышло, что я так глубоко во все это вляпалась?)) Это я, разумеется, не про Холмса, а про дневник.
Все ж начиналось так скромно. Хотела просто поделиться и, так сказать, "вступить в общину". Ага. В общину, к слову сказать, так и не вступила. Но у меня был же выход, когда увидела, что все молчат. Я и пошла отсюда, что было чертовски логично, а сейчас мне логики как раз и не хватает.

Потом вмешалась судьба и все было, как во сне... Черт, я, кажется, почти плачу... Это было счастье, да, чего уж там. Как я потом не раз цитировала,"я был счастлив и - редкий дар судьбы- знал об этом". Но все пошло потом так, как пошло. Но я даже здесь сейчас найду положительный момент. Когда в вас горит огонь, он может и сжечь, это прискорбно, но я сейчас почему-то где-то в душе сравниваю это с Бреттом, переворачивающим столы на тех, кто подсовывал ему сомнительные сценарии про "Холмса". Это, когда тебе что-то настолько не безразлично, что ты готов сражаться за это. "До ссадин, до смертных обид".

Возможно, надо было закончить там и тогда. Потому что такое, конечно, никогда не повторится.

Но меня уже засосало. И были планы, которым, видимо, не дано осуществиться. Ну, и потом вот эта моя коллекция. Да, хотелось делиться. С теми, кому интересно. Но хотелось и общения. Ну, я ж не фирма какая-нибудь благотворительная, не переводческое бюро...Но все становилось все хуже и хуже. Сейчас дошло до самого края.
По-хорошему, надо признать, что:

во-первых, это мало кому интересно;
во-вторых, возможно, кому-то и интересно, но они просто хотят все это читать, а разговаривать со мной или высказывать свое мнение желания у них нет, и как бы я ни металась, это ничего не изменит.

В принципе, надо признать свое поражение и успокоиться. Сказать себе, что сейчас ты пишешь здесь что-то потому, что у тебя есть какая-то цель - какая бы она ни была. Забыть сказки о том, что Шерлок Холмс в России очень популярен.

У меня была какая-то идея-фикс, о том, что раз на меня все это свалилось - хоть и не с неба, а собственными, порой довольно тяжелыми усилиями - то я должна как-то все это "вынести в массы". Но это, видимо, из той оперы, что насильно осчастливить нельзя. Оскари не зря говорила, приводя мне в пример меня же саму, что я начала переводить, нашла сайты, нашла книги, журналы, нашла деньги, наконец))) Узнала какие-то имена, копалась и что-то выискивала. Если есть желание можно раскопать множество вещей - вот только сценариев Коулза мне сейчас не раскопать из-за санкций, но это к слову - а в противном случае ничего этого не нужно. Если человеку не интересно, копать он ничего не будет, увидит - почитает, не увидит - спокойно будет жить дальше, переключившись на что-то другое.

Поэтому, наверное, я перегнула палку - в отличие от Бретта) - и пыталась выдать желаемое за действительное. Сама о том ужасно сожалею.

Сейчас вернусь таки к переводу и дальше уже, как пойдет. Прошу пардона, если сказала что лишнее