14:02

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Не знаю, как буду обходиться с названиями рассказов Канона в Шерлокиане, но , на всякий пожарный, пусть здесь будет принятая во всем мире аббревиатура. Внизу поставлю тэг Шерлокианы и отдельный "Аббревиатура" - если вдруг кто потом будет искать.
читать дальше

@темы: Шерлок Холмс, Шерлокиана Джека Трейси, Аббревиатура

Комментарии
26.02.2023 в 06:29

По-моему, Вы нашли идеальный вариант, приводя аббревиатуру из книги Трейси - и следом название рассказа/повести по-русски. Очень удобно!
Спасибо.
26.02.2023 в 10:32

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Ну, этот вариант идеален при упоминании одного рассказа. При перечислении десятка это точно будет проблематично. А перевод "Шерлокианы" и так очень тяжелый... А так-то аббревиатура , получается, ни к чему, если писать название полностью.
Но я на всякий случай ее дала, мало ли как сложится...
Яндекс.Метрика