***
Отключили отопление, как всегда не вовремя. Может, все бы ничего, если бы не соседи, у которых, видно, просто вечная мерзлота, и давно я в пять утра не бегала с обогревателями и одеялами.

Наверное, никогда больше не понесу ноут в сервис, по крайней мере, в этот.

Почти уже привыкла к "американским горкам" с мамой. Еще вчера все было супер, я бегала по магазинам, и помогала с ужином, сегодня меня кроют последними словами . К чему отношусь, хоть и с горечью, но уже философски. Значит, никому не нужна и могу сидеть с переводом.

Перевод - хоть и частичный - "Секретного оружия Англии" - один из самых безумных моих проектов. Там нет строгого плана, и его не разобьешь на небольшие части, потому "грызу" его куском. А на части как-то все равно разобью, когда буду делать посты, потому что думаю немножко проиллюстрировать, и в то же время под кат убирать не хочу. Не знаю, как это будет выглядеть в результате - что-то среднее между кривым переводом и пересказом своими словами - чтоб это все отшлифовать понадобилось бы очень много времени, а это, в общем-то просто небольшие дополнения. Приближаюсь потихоньку к концу огромной главы и начну это как-то все сюда выпускать, попутно придавая более удобоваримый вид.

Из-за этой книжки претворение в жизнь моих планов несколько затянулось, но ничего... рано или поздно все будет.

Попутные мысли: Каждый кино-Холмс, который занимает тебя больше, чем на несколько дней оставляет свой след и привносит свое, иногда неожиданное. Рэтбоун для меня оказался чем-то возрастным и глубоким, но не просто Рэтбоун, имею в виду его фильмы, и Брюс тут играет очень большую роль. Наверное, поэтому и взялась за вышеназванную книжку и вот так нахрапом за эту викторианскую главу, чтоб потом , может, более методично изучать другие, более поздние.

Часто приходит в голову Маркум со своей любовью к Рэтбоуну и более, чем трезвым отношением к Гранаде. Наверное, у каждого есть свои сильные стороны, но я сейчас понимаю, почему Бретт хотел, чтоб сериал был черно-белым. Но вообще... надо все же все время оглядываться на книгу.