Немножко посмотрела за завтраком "Голубой карбункул". Очень хорошо пошел с тем другим переводом и субтитрами на английском - доказательством того, что часто обе наши озвучки совершенно мимо. В этой тоже есть огрехи, но в первой , "скрипучей", вижу, пропущены целые куски. Но она более эмоциональная - иногда это хорошо, иногда - нет.

Когда-то писала здесь об этой серии morsten.diary.ru/p214447390.htm, правда, может, как обычно, кого-то цитировала. И сейчас подумалось, что, может, все же дела графини не так уж плохи, если не считать того, что она овдовела. Все же , видимо, свой, навороченный экипаж с кучером в ливрее - или как это называется - и с гербом. А то, что живет в гостинице, так ведь зима и Рождество, возможно, просто приехала в Лондон на несколько дней из поместья.

Еще по ходу дела обратила внимание на зеркальце на камине. Подумала, что оно принадлежит Уотсону, ибо там вроде какие-то сабли и знамена в рамке и верноподаническая корона наверху. Но это не обязательно, конечно. А сейчас рядом с короной разглядела вполне рождественскую ветвь, но не факт, конечно.



***

Внезапная мысль. Вот посмотрела "Аббатство". Плюс еще с новыми фильмами, которых бы лучше не видеть. И забыла - по крайней мере, на какое-то время - о закадровых фотках. Ибо, это просто кино, пусть даже очень хорошее. Вот тоже самое у меня с "Шерлоком". Не могу представить, чтоб эти персонажи преследовали меня больше нескольких дней. Возможно, потому, что я в них не особо верю. Но клипы и картинки люблю, потому что там как бы еще несколько иное видение. Есть клипы по Гранаде, которые дают мне массу новых впечатлений, дополняя и обогощая сериал.

Вообще надо попробовать покачать его дальше в качестве и с этими тремя дорожками, а то у меня на Переводчике как-то все остановилось.