Перевожу маленькую статью и между делом пишу этот пост.
Получила журналы. Немного расстроилась. Но сначала удивилась, когда сняла верхнюю почтовую обертку со штампами Royal mail и профилем Королевы, и под ней оказалась посылка, пестрящая надписями на итальянском, и я даже испугалась, что что-то перепутали, хотя на верхней было мое имя. Я при этом вспомнила, что когда днем смотрела записи о пути, проделанной посылкой, там было что-то вроде "из аэропорта Хитроу отправлена по всему миру в Калифорнию")))
Внутри было в общем-то все, что нужно, но... Они засунули в одну упаковку два журнала SH Magazine и пять номеров SHJournal, они далеко не одного размера ни в длину, ни в ширину, и в результате первые два журнала выгнулись, как бы обнимая тех, что поменьше. Не самые дешевые журналы, не говоря уже о доставке, чтоб получать их в таком виде. Плюс еще один из пяти SHJ был совсем не тот. В общем небольшое расстройство. Но такое бывает, и это всегда немножко "кот в мешке".
Ну, и скажу вскользь, что журналы SH Magazine оказались очень хороши. Про журнал с каким-то интересным изображением Бретта на обложке я уже писала, но второй журнал купила "на авось", повелась вот на эту страницу
А вначале он меня совсем не заинтересовал из-за "современной" обложки
Но там оказалось несколько очень интересных, по крайней мере, на первый взгляд статей. В частности про нескольких странных "кино-Холмсов"
Оба журнала положила под пресс, может, хоть немного распрямятся.
Что касается журналов Лондонского ШХ Общества, то с ними всегда бывает по-разному. Часто бывает, что статья, из-за которой покупаешь журнал, совсем не та, что ты себе вообразил, а интересным там оказывается что-то совсем другое.
Мне правда очень жаль, что с одним журналом вышла осечка, потому что там первая часть публикаций "Документы(бумаги) Гор Бута" (это один из бывших президентов Общества, если я не ошибаюсь) и издавал их Николас Утехин, что говорит само за себя. Хотела посмотреть, что это за бумаги такие, и вот на тебе! Ладно, надеюсь все это еще впереди.
***
Хочу сказать вот еще что на тему книг. Вот у нас все-таки странный выбор изданий, которые, видимо, даже сейчас закупаются и переводятся. Увидела на Озоне вот это забавное издание "Этюда", про который видела информацию на фейсбуке. Я люблю самые разные иллюстрации , а тут они милые и забавные. Это вот оригинальное издание.
Но книга дорогущая и почему мы вот такие излишества покупаем и переводим, а что-то более интересное пропускаем и оставляем без внимания?