Ничего не успеваю, но буду набрасывать сюда какие-то заметки о том, что встретилось на тумблере.
Конечно, Гранаду надо смотреть в оригинале или, по крайней мере, с параллельными речи английскими субтитрами.

То, что ускользнуло от меня в "Милвертоне"

В фильме "Великий шантажист", была показана созданная на основе нескольких скупых реплик, найденных в оригинале "Чарльза Огастеса Милвертона", история солдата,лишающего себя жизни, когда выясняется его любовная связь с мужчиной. В разговоре об этом Лестрейд делает замечание, что это не первый раз, когда такое случается с военным, и, конечно, не последний, и это его замечание приводит к тому, что Уотсон чуть ли не захлопывает дверь вослед инспектору.



И точно было сюрпризом, что в "Исчезновении леди Френсис Карфэкс" Холмс отождествляет Уотсона с кирпичиком) Но это очень точно, конечно.