16:30

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Небольшое обсуждение "Одинокого велосипедиста " с гифками. И... люблю, когда воздают должное Бёрку. Возможно, теоретически насчет Хардвика они правы, но мне в любом случае не нравится идея об Уотсоне, который до конца дней не мог простить свою обиду. И, может быть, я говорю, как ребенок, но в моем понимании Уотсон был счастлив в апреле 1894-го, это было главным и он понял, возможно не сразу, что Холмс не с курорта приехал. Поэтому не думаю, что Уотсон, который всегда готов сорваться на Холмса, это хорошая идея. Но я отвлеклась)











А: Мне даже нравится, как Уотсон просто стоит там, на самом деле не проявляя особых эмоций, и принимает это. Это очень похоже на то, как "солдат выслушивает нотации от своего начальника". Посмотрите, как расправлены его плечи, хотя он явно расстроен тем, что Холмс отвергает его усилия.

Просто в целом очень хороший пример того, как хороший врач справляется со стрессом. Холмс может рассмеяться перед лицом опасности или отказа, но Уотсон просто перетерпит бурю.

В: Боже, вы совершенно правы!

Он стоит в три раза прямее, чем обычно, плечи расправлены, выражение лица самое нейтральное. Он уже бывал в такой ситуации и просто возвращается к солдатской привычке , типа, "просто… пусть это пройдет. Я так рада, что в этом эпизоде у нас был Уотсон -Бёрк , я не могу представить, чтобы в какой-то момент Уотсон-Хардвик просто не сказал Холмсу, куда ему идти .

А: Верно. Хардвик очень хорошо изображает Уотсона после хиатуса – человека, который более чем готов послать Холмса к черту, потому что Холмс заставил его пройти через три года ада. Я думаю, это также свидетельствует о взрослении. Уотсон Берка очень остро ощущает (предполагаемую) разницу и дистанцию в его партнерстве с Холмсом. Я думаю, вы можете истолковать многое из его более возбудимой, эмоциональной актерской игры как желание подражать Холмсу. Уотсон Хардвика - человек, которому стало комфортно быть более спокойным и уравновешенным из них двоих.

Существует множество гипотез и анализов того, как Холмс изменился за время хиатуса, но во многих отношениях (особенно в Гранаде, ) он остался почти таким же. Он по-прежнему угрюмая, умная ищейка. Ему не пришлось столкнуться со смертью так, как это выпало Уотсону, и его даже не постигла неудача. Когда Холмс сбежал на континент на три года, он сделал это, зная, что сокрушил криминальную империю и вывел из игры одного из самых опасных в мире людей.

Когда Уотсон отправился домой в Лондон, он ехал с сознанием, что попался на уловку, в результате которой его друг оказался один на один со смертельной опасностью. Он ехал домой, думая, что подвел Холмса.

Я думаю, сцена воссоединения в "Пустом доме" сильно подчеркивает это. Холмс даже не задумывается о том, какой эффект может произвести на Уотсона его внезапное появление. Он все еще живет в мире, где есть только он и Уотсон, и их невозможно остановить – для него Райхенбах был всего лишь отступлением.

Для Уотсона это был худший день в его жизни.

В:
Большое вам спасибо за этот анализ!! Он мне ужасно понравился.
Я так рад, что они поместили "Одинокого велосипедиста" перед хиатусом.

@темы: Гранада, Шерлок Холмс, Одинокая велосипедистка

Комментарии
26.09.2023 в 19:35

Он все еще живет в мире, где есть только он и Уотсон, и их невозможно остановить – для него Райхенбах был всего лишь отступлением.

Для Уотсона это был худший день в его жизни.


Интересная статья, но вот этот анализ...
Я не говорю, что Доктор не оплакивал своего друга, не горевал и не корил себя. Всё это, безусловно, было, нечего и говорить.
Но "худший день"?..
А как насчет того, чтоб жену похоронить (а ведь он любил Мэри, не на сокровищах Агры женился!) И разве ему, как врачу, не вдвойне тяжело было потерять ее: как же так, не спас, не сумел?!
Может быть, это я еще фиков начиталась...
Но для меня эталоном - "пропущенной главой" - является работа KCS
www.fanfiction.net/s/4145421/1/Give_Sorrow_Words
По-моему, лучше нее никто об этом не писал...
Работа небольшая по объему, но ее так никто и не перевел, по-моему.
26.09.2023 в 22:29

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
EC_Alice, это не статья. В начале же я написала, что это обсуждение. Мне кажется, там видно, что это диалог двух человек.

Но "худший день"?..
А как насчет того, чтоб жену похоронить (а ведь он любил Мэри, не на сокровищах Агры женился!) И разве ему, как врачу, не вдвойне тяжело было потерять ее: как же так, не спас, не сумел?!


Разумеется, худший. У меня с детства в этом не было никаких сомнений. Но это ж вообще один из главных моментов в Каноне, при чем здесь жена Уотсона?
И для начала - здесь вообще речь об Уотсоне из Гранады, где, слава богу, никакой жены нет.

Если брать Канон, то мы вообще не знаем, что случилось с женой Уотсона, в оригинале просто говорится о тяжелой утрате. Можно, конечно, представить, что хочешь, но мне кажется, что и "Последнее дело" и начало "Пустого дома" ясно говорят о том, какая для Уотсона трагедия гибель Холмса. И там время точно ничего не залечило. Предполагать, что его гораздо больше потрясла кончина жены? Ну, можно, наверное, только, на мой взгляд, это какая-то совсем другая история.

Работа небольшая по объему, но ее так никто и не перевел, по-моему.

EC_Alice, а сами вы не хотите его перевести?
26.09.2023 в 23:43

Сама вряд ли справлюсь, там сложный текст.
Может быть, кто-то всё же переведет когда-нибудь. )
Может, дождусь. ))
27.09.2023 в 06:07

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Не знаю. Шерлок Холмс у нас мало кому интересен.
28.09.2023 в 14:34

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Хотя, честно говоря, не знаю, что там сложного, если вы переводите огромный фик, и он то же, видимо, не на уровне первого класса. Наверное, у вас просто другие приоритеты)
Яндекс.Метрика