23:41

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Еще небольшое дополнение по коллекции Билла Сайнса, о которой я уже как-то писала.
Во-первых, он приобрел репродукцию портрета Холмса с обложки старого издания Дойля (1962 г.). Художник Виктор Калин. И этот портрет занял свое место рядом с другим, о котором я уже вскользь говорила. Мне и самой он очень нравится, интересно было бы взглянуть на другие иллюстрации этого художника. Холмс у него очень мягкий и задумчивый.






И еще коллекционер очень рад был, наконец, получить из Украины вот эту прекрасную статуэтку. По-моему, это наши Холмс и Ватсон. Посылка шла в США три месяца - почему-то меня это не удивляет)









@темы: Шерлок Холмс, Шерлокианские коллекции

21:39

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой


Вот такая обложка была у мартовского выпуска "Веселых картинок" в 1974 году. Все 8 марта внутри) а обложка вот такая интернациональная.

Ну, это чисто для атмосферы и ностальгии, а пока что хочется сказать... Иногда хочется писать и о том, и об этом. А сейчас с этим совсем беда, когда я совсем завязла на работе, вчера сидела там до восьми и домой приехала исключительно поесть и поспать. И ночные бдения временно прекратились, потому что сижу напротив начальницы и клевать носом никак нельзя, хотя глаза у меня, по-любому, закрываются из-за монотонности работы. Но короче, - спать пытаюсь, хотя бы пять часов, больше никак не получится -кто там про восемь часов спрашивал?) - потому как теперь я еще и встаю в начале шестого, то бишь ложиться надо в двенадцать и я стараюсь, тем более, что порядком устаю, но жутко обидно, что на "для души" ничего не остается, по крайней мере, пока я в офисе.

@темы: Иллюстрации, Про меня, Веселые картинки

18:09

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
"Но перемены доказывают тебе, что ты еще жив. Перемены часто означают, что мы становимся терпимее к тем, кто от нас отличается. Можем ли мы впустить их языки, обычаи, одежду и пищу в свою жизнь?
Если да, тогда между нами возникают новые связи, благодаря которым война отступает на задний план.
А если не можем, если мы считаем, что должны жить, как жили многие века до сих пор, в таком случае нам приходится сражаться за то, чтобы оставаться такими, какими мы хотим быть, или умереть."


Робин Хобб. Зоолотой Шут.

Вот пришла мне когда-то в голову идея, что в Саге о Видящих есть параллели с Сагой о Холмсе. Сочла это своей фантазией. Ну, просто мне это так увиделось, и увиделось далеко не сразу. Про саму идею Живых Кораблей надо говорить отдельно. Но мне увиделось сходство в отношениях Фитца-Шута и Холмса-Уотсона. Их не простые и неоднозначные отношения, невозможность порой быть рядом друг с другом и невозможность жить врозь. И Молли это та же Мэри Морстен, хоть, возможно, и не столь понимающая и терпеливая.
Но мне казалось, что в основном, все это притянуто мной же за уши и ничего тут общего нет. Но вот сейчас, когда читаю "Золотого Шута", нахожу столько этих самых параллелей... На которые раньше вообще не обращала внимания. Наверное, чуть позже выделю их подробнее, чтоб потом вернуться к ним, если будет нужно

@темы: Робин Хобб, Цитаты

15:03

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой


Из старых "Веселых картинок". Художник Колюшева со своим своеобразным стилем в духе русских сказок.

Хотя сейчас, если честно, совсем не страдаю от того, что погода больше похожа на зимнюю, чем на весеннюю. Так уж вышло, что как-то я философски стала относиться к временам года, и у зимы нахожу немало преимуществ, а у лета столь же немало неудобств. И жару переносить стало тяжеловато.

Последнее время пишу здесь что-то не часто. С моей работой это стало совсем нелегко. На работе я сижу "под присмотром", а после нее у меня отходняк и даже в выходные не скажу, что удалось достаточно отдохнуть от последних двух рабочих дней. Ну, и моя писанина за некоторым исключением заключается в переводах, а с этим все нелегко, когда ты совсем без сил.
И еще преследует ощущение нестабильности - судьба дайри все же довольно туманна. И куда бежать, если что, не известно. И не знаю, стоит ли...

@темы: diary, Про меня, Веселые картинки, Колюшева

06:17

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Вчера был первый "новый" рабочий день.От меня просто ничего не осталось.
Сидела весь день, как влитая, напротив начальницы. Там не так уж просто даже работать. Вокруг почти беспрестанно что-то говорят восемь человек. И никто почти не отлучается.
Молодая коллега, которую встретила в коридоре, с пониманием сказала:- Ну, не грусти... Я спросила: -Это что, так заметно?)- Да.

Был внезапный светлый момент, когда улучив минуту, бежала к своей будке; вдруг мелькнули знакомые, хоть и полузабытые, черты и услышала за спиной:
- Наташенька...
Старый сотрудник, из руководства, давно уволившийся, заехал по каким-то делам. Напомнил о других, давно ушедших временах.


И проблема еще с тем, как доехать утром. Карантин закончился, а вместе с ним и нормальная обстановка в транспорте и на дорогах. Такси, на которые я до этого полагалась, просто исчезли, чуть не опоздала, а это сейчас никак нельзя. Потому сейчас вот встала в пять, чтоб выйти сильно заранее и успеть на корпоративный автобус.
А вчера, заехав в магазин, пришла домой в девять, вернее притащилась. Поела, немного посмотрела кино и в первом часу легла, естественно, без всяких уже лирических отступлений.
А сейчас вновь начнется бег...

@темы: Про меня

05:56

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
"Шут перешел на шепот:

— Вспомни сердцем. Вернись назад, вернись назад и назад. В небесах должны парить драконы. Когда драконы исчезают, люди скучают по ним. Конечно, кто-то даже не вспоминает о них. Но некоторые дети с самих ранних лет смотрят в голубое летнее небо и ждут тех, кто никогда не приходит. Потому что они знают. В небесах должно быть чудо, но оно потускнело и исчезло. А мы с тобой должны его вернуть."

Робин Хобб. Золотой Шут.


@темы: Робин Хобб, Шут, Цитаты

12:37

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Ну, вот я тут написала про слэш...
И что еще хочу сказать. Ну, вот я все же не весь его люблю, но иногда там бывают такие строки, которые надолго запоминаются и даже как бы дополняют лично для меня что-то в Каноне. И я даже иногда пытаюсь ссылаться на них, словно это что-то устоявшееся и незыблемое. И я, наверное, буду и впредь вытаскивать такие строки на поверхность.
Например, вот это... из "Самого везучего человека в мире", где как бы приоткрывается дверь и мы видим, что стоит за холмсовской депрессией и кокаином.

"Если бы его меньше задевали беды других людей, если бы он был не так уверен в том, что справедливость находится в его личной ответственности, если бы в его душе было больше гармонии, если бы не думал о смерти и страданиях так много, что единственным спасением для него становился семипроцентный раствор кокаина, – все было бы иначе. Легче....Но я не единственный человек, которому невыносимо видеть, как он страдает. Лестрейд этому живое доказательство. В меланхолии Шерлока Холмса есть что-то настолько благородное и чистое, что каждый, кого он пускает в узкий круг близких людей, лишь однажды оказавшись ее свидетелем, готов отдать ему все."

@темы: Шерлок Холмс, Кэти Форсайт, Слэш, Цитаты

11:14

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Последние несколько дней более или менее усидчиво сидела за переводом "Скрипки соло". Ну, и в общем, что я хочу сказать...
Мне кажется, что я вот только сейчас поняла, о чем говорила когда-то koudai. Да , текст сложный, но мне кажется, дело еще не только в этом. Да он точно ООС, но мне кажется, еще и AU, хотя я в этих терминах не особо хорошо ориентируюсь.
И я сейчас поняла, почему она говорила, что его можно пропустить - да, там вроде как вначале все довольно канонично, ну, более или менее, хоть и своеобразно преподносится "Союз рыжих", но потом вот эта вся слэшная составляющая такова, что порой приходит мысль, что это очень-очень вольная фантазия на тему. И я совсем не настолько слэшер, чтоб прийти от этого в восторг.
И чувствую там влияние Гранады, по-моему, Холмс там именно гранадовский . Четко вижу в нем Джереми Бретта со всеми его жестами и взглядами.

В общем по ходу дела стала чувствовать, что мне нелегко это переводить не только технически, но и как-то можно сказать душа не лежит. Это с одной стороны, но с другой, я б все же хотела, чтоб эта вещь была переведена , и решила, что я буду продвигаться потихоньку, без напряга, по нескольку предложений, чтоб не застрять окончательно.
И как ни странно все это опять подводит меня к словам koudai, что это не та вещь, которую можно перевести быстро, она требует особого подхода и именно постепенности.
На том и порешим - тише едешь, дальше будешь. Все остальное пойдет своим ходом, а "Скрипка" - маленькими перебежками)

@темы: Трудности перевода, Кэти Форсайт

10:42

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Иногда мне кажется, что я помню, как впервые открыла этот журнал, хотя это вряд ли)
Но многие из этих старых "Мурзилок" и "Веселых картинок" с чем-то связаны: какой-то номер брали с собой на юг, какой-то лежал на столе на даче и я там что-то раскрашивала красками. Был номер, который мне принесли в больницу. Есть какие-то самые любимые иллюстрации в "Веселых картинках" и любимые многосерийные рассказы в "Мурзилке"....
Ну, а пока вернемся к старому мартовскому выпуску)








@темы: Иллюстрации, Мурзилка, Стихи

17:38

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
И еще небольшое дополнение к праздничной весенней ностальгии по нашему детству.
И опять же про котиков)





@темы: Иллюстрации, Праздники, Веселые картинки

15:43

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Хотелось по поводу женского дня поместить сюда ссылку на клип о всех леди Гранады, но у нас же как всегда) Удален клип, я его попозже восстановлю, но не сейчас.
И случайно во время поисков встретился клип про Ирен из разных экранизаций, который еще раз напомнил мне о том, что очень интересно было бы делать клипы сразу по разным Холмсам - это дает больший простор для фантазии, ибо мистер Холмс и его жизнь настолько многогранны, что в одном фильме и даже сериале это не отразить



@темы: Шерлок Холмс, Ирэн Адлер, Клипы

15:07

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
А вчера был день памяти Чарльза Грея, Майкрофта Холмса из Гранады.Хотелось бы как-то отметить это здесь

Чарльз Грей

29.08.1928 – 07.03.2000










Мне бы, правда, еще хотелось добавить, что классно было бы, если бы Майкрофт был вот таким , как на первых двух фотографиях

@темы: Гранада, Майкрофт Холмс

14:53

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Поздравляю всех своих читательниц, и вообще всех женщин и девушек с Международным женским днем! С весенним праздником 8 марта! Пусть настроение всегда будет весенним , а улыбки - солнечными, и пусть никакие тучи не затмят наш небосвод!

И по поводу праздника немного весенней ностальгии








@темы: Иллюстрации, Праздники, Веселые картинки

15:03

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Листаю старые страницы дайри, что-то типа ностальгии.

И набрела вот на это стихотворение, которое у меня где-то лежит в напечатанном виде. Давно хотела его поместить в свой дневник, а теперь вот смогу это сделать, уж точно не покушаясь на авторские права. И надеюсь, что так оно точно не забудется и не исчезнет

Автор Doctor Offline

***
Когда
от неприглядных берегов
отхлынет Темза, и наступит осень,
и дождь вуаль кисейную набросит,
а город, опасаясь сквозняков,
закроет окна и задернет шторы,
как веки, чтоб не видеть - в этот час
я неизбежно вспоминаю Вас.

Безумного, отчаянного в спорах,
не видящего рамок и границ,
перед которым - или падать ниц,
иль проклинать за то, что слишком дорог
и неотвязно близок. День за днем
бледнеют краски тусклого пейзажа.
Лишь в Вашем взгляде - блеск, и свет, и даже...

Мне кажется порою, что вдвоем
мы видим то, чего поодиночке
не разглядеть. Всего опасней ночи,
и Ваши пальцы на плече моем,
и только пара дюймов между нами,
и - словно в омут - в Ваш бездонный взгляд,
и я хотел бы отступить назад...

Холодная вода воспоминаний
течет под воротник. Не отрезвить.
Я вновь порвал невидимую нить,
и вот - живу в захлопнутом капкане.
Для возвращенья больше нет причин...
Нет, есть. Да что я от себя скрываю?
Ведь каждый день упорно забываю -

и вспоминаю вновь.
Неизлечим.

@темы: Шерлок Холмс, Стихи

14:52

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Сохранила теперь уже весь свой дневник на всякий пожарный. Ну, и буду пытаться все же продублировать его где-то еще руками, просто чтоб было и, если что, можно было бы где-то продолжить.
Вспомнила тут про koudai - и ее слова о творческом подходе к переводу , и ее краткий рассказ о фанфиках Кэти Форсайт - и то и другое в чем-то было для меня некогда путеводной звездой. Ее одержимость переводами по Холмсу и тем, как она это делала и перечисление и схематическое построение фиков Кэти. Как мне тогда ужасно захотелось все их прочитать и долго и упорно ждала, когда их переведут наши замечательные переводчики - вот тогда я фандомных битв ждала как манны небесной. Но чего очень сильно хотелось, того так и не дождалась. Потому и взялась сама, хотя знаю, что мне явно не хватает умения и наверное, какого-то особого литературного стиля, как бы я ни старалась. Вот сейчас сижу над "Скрипкой соло". Она, конечно, неимоверно тяжелая временами, но и меня еще все время преследуют слова koudai, что "Скрипка" написана совсем иначе, чем тот же "Гимн вечному падению" и что там "можно долго-долго думать над каждым предложением".
А у меня, наверное, так и получается) Да, она, конечно, другая - здесь же самое начало, и думаю я долго-долго поневоле) потому что тут такие предложения, которые приходится, словно конструктор собирать из кусков, прилаживая друг к другу сначала слова, потом словосочетания... А потом пытаться придать всему этому хоть какое-то подобие изящества.
Ну, и вот уже некоторое время этот перевод у меня застрял, а сейчас внезапно пошел, и это удивительное чувство...

@темы: diary, Шерлок Холмс, Кэти Форсайт

03:41

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Попалась вот такая картинка, запечатлевшая эксцентричную позу читающего Холмса



И это напомнило фотографию из "Секрета Шерлока Холмса". Мне кажется, художника вдохновила именно эта поза Бретта



@темы: Шерлок Холмс, Арт, Секрет Шерлока Холмса

18:36

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Вчерашний день на работе был просто убойным. И если до этого упал мой моральный дух, то вчера я и физически уже никуда не годилась.Хотя тут, наверное, все взаимосвязано.

Первый раз сидела почти весь день в общем зале. Хоть народу все еще немного, но шума было достаточно и от тех троих, что сидели рядом. Если честно, то дома я работала производительнее, да и даже в своей неудобной будке тоже. Вовсю работает кондиционер, дует со страшной силой, хотя вокруг то и дело раздается чихание и кашель. Ну, это у нас обычное дело.

Короче, к вечеру после длинной дороги и похода в магазин, за ужином начала клевать носом и так, что пришлось быстро ложиться, ибо засыпала буквально на ходу, все падало из рук и я норовила ножницы убрать в холодильник. То есть совсем дело плохо.

Зато спала восемь часов. И даже больше. Хотя все равно совершенно без сил с утра.

А сегодня уже в который раз пытаюсь начать жизнь с чистого листа. На самом деле, мне, наверное, надо выговориться перед собой и дневником в какой-нибудь полузакрытой записи о том, что случилось и как я к этому отношусь. И как меня это придавило...

Но это позже, если будут силы. Оно, конечно, в голове колотится как молот, и все время звучат те самые слова.

Но теперь насчет дневника. Вот прямо сама собой всплыла фраза из старой рекламы, когда Воланд неподражаемым голосом Джигарханяна говорил:

Все, что было до этого не в счет. Что вы хотите для себя?

Дневник когда-то вообще создавался с одной единственной целью поделиться своими переводами фанфиков о Шерлоке Холмсе, которые для меня были открытием и, наверное, когда-то с них все и началось. И потом начала даже что-то писать о себе, детстве, любимых книжках и фильмах.

А потом уже пошла Шерлокиана - статьи, эссе, главы из книг. Вот здесь на всякий случай скажу - уж не знаю, какое у людей сложилось мнение, но я все же не всезнайка и хоть Шерлока Холмса люблю с детства , все эти книги и журналы для меня тоже открытие и я читаю их вместе со своими читателями. Про что-то из этого я слышала, что-то где-то встречала, но я узнаю все это практически вместе с вами. Нигде я вроде не писала, что знаю все на свете.
Наверное, не всем понятно, почему я точно оправдываюсь. Наверное, так оно и звучит, только это не оправдание, а попытка расставить точки над и, если в том есть необходимость. Ну, и я все же ведь не художественный редактор, и это не официальное издание, пишу как умею и насколько, простите, хватает сил и времени. Невозможно объять необъятное, и я , в общем-то и не пытаюсь.

Что же касается фильмов, то я перевожу книгу Дэвиса, где он довольно кратко пишет о фильмах про Холмса от самых ранних и до начала 21 века. Но я именно перевожу книгу. Я никогда не говорила, что делаю обзор фильмов или что делюсь впечатлениями от увиденного. У меня с фильмами о Холмсе вообще беда. Нравятся мне из них очень немногие, и чем дальше, тем больше. И я даже думаю, что вот под лупой ничего рассматривать не стоит, можно увидеть что-то неожиданное. Так вот, мне бы, конечно, хотелось подробно рассмотреть некоторые фильмы, но далеко не все. Я просто даю информацию из книги. Когда немножко выйду там из эры немого кино, то, надеюсь, эта информация будет более разнообразной.

Но это все, что касается Шерлока Холмса. Но с ним все не так просто, и после некоторых событий здесь будет просто Мой дневник. Шерлок Холмс все равно будет здесь главенствующей темой - как это есть и в реале, но будет и многое другое. Фотографии, картинки, цитаты, мои любимые книги и фильмы, или просто фильмы и книги, все о чем захочется написать. События дня, просто то, что придет в голову. Буду рада, если это кому-то будет интересно, но если нет, то не беда, ведь пишу я в первую очередь для себя, кто бы что ни думал. Иначе бы точно ничего писать не стала.

А с Холмсом, вернее с переводами сейчас будет небольшая остановка. Потому что до того, как я вообще полностью выпала в осадок в минувшие выходные, я переводила продолжение "Минорных интерлюдий для скрипки соло". Хочу закончить эту вещь. Это вообще-то слэш, и я не уверена, надо ли это выкладывать, интересно ли это кому-то еще из моих читателей. Если кого интересует, свистните) Это Кэти Форсайт, вообще-то. Ну, и вот как закончу с ним, пойду дальше, а пока все такое прочее)

@темы: diary, Про меня

17:09

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
На тему совпадений. Ну, вот говорят про "ихнюю" британскую деревню. А у нас была наша, советская)

Совершенно случайно обнаружила несколько фоток для проб к фильму "Высокая проба" 1983 года. Старый советский фильм. Скачала, чтоб посмотреть и по ходу рассматривала фотографии с кадрами из фильма. Там же было немало фото актеров, пробовавшихся на роли в этом фильме. И что же я вижу?
Сразу привлекло имя Соловьева Л. Ибо в детстве я с жадностью искала его в титрах разных фильмов и в журнальных статьях. Похоже, что это она , наша Ирен Адлер




А следующей на след выплыла фотография Екатерины Мишиной (в миру Зинченко)



Забавно, что здесь на съемках , видимо, встретились Ирэн Адлер и мисс Морстен.

Кстати, по ходу написания этого поста обнаружилось, что "упал" Радикал, по крайней мере, у меня он не открывается никоим образом

@темы: Ирэн Адлер, Советский ШХ

14:08

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
"Жизнь есть равновесие. Проживая день за днем, мы склонны об этом забывать. Мы едим, и пьем, и спим, уверенные в том, что придет завтра и мы снова проснемся, что пища и отдых дадут нам новые силы.
Мы считаем, что наши раны заживут, а боль со временем уйдет. Даже когда нам приходится столкнуться с ранами, заживающими медленно, с болью, которая днем отступает, но ночью возвращается, даже когда сон не приносит успокоения, мы все равно надеемся, что для нас расцветет новый день.
Но наступает час, когда хрупкое равновесие нарушается и, несмотря на жалкие усилия, твое тело медленно, но неуклонно переходит от состояния, когда оно само справляется со своими недугами, к состоянию, в котором вынуждено сражаться изо всех сил, чтобы остаться таким, каким когда-то было."

Робин Хобб. Миссия Шута.

@темы: Робин Хобб, Цитаты

04:10

Когда мы служим великим, они становятся нашей судьбой
Письмо Холмса Джону Тернеру.

По материалам из книги "The Case notes of Sherlock Holmes "



@темы: Шерлок Холмс, Тайна Боскомбской долины, Архив Шерлока Холмса

Яндекс.Метрика