Наткнулась на это во время прочесывания тумблера.

Для сочувствующих) "Шерлок". Здесь, типа, подготовка к 4 сезону. Ну, вот для меня это просто кино, которое люблю. Но они здесь все такие... настоящие) Захотелось забрать к себе




















Завязла на тумблере.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Немного светских шерлокианских новостей.

В частности из Общества "Nashville Scholars"

На очередной встрече состоялось обсуждение рассказа "Эбби Грэйндж". Кроме того, говорили об американском художнике Фредерике Дорр Стиле.

Стил проиллюстрировал всю серию рассказов "Возвращение Шерлока Холмса (1903-05) в американском журнале Collier’s. Было интересно сравнить их с иллюстрациями Сидни Пэджета для журнала Strand
Джим Хокинс, известный член этого Общества, угостил всех тортом с известной иллюстрацией Стила с изображением Уильяма Джилетта в роли Холмса.





Член группы Дэйв Прайс закрыл заседание, прочитав стихотворение Винсента Старретта, 221B.



Приведу, на всякий случай, для тех, кто не в курсе

221 б

Перевод Rimmaara.

Сойдя однажды с типографских строк,
Они остались здесь и здесь живут.
Пусть время утекает как песок,
Но эти двое в вечность не уйдут.
Поет рожок сквозь череду потерь…
Кто слышит зов – для тех идет игра.
Знай, Англия все та же и теперь,
Лишь верили бы искренне сердца.

Едва затопит тротуары ночь,
За окнами сгущается туман,
Кэб катится сквозь моросящий дождь,
И в двух шагах не различишь огня.
Но даже если мир к чертям пойдет –
Здесь будет вечный девяносто пятый год.

Интересное интервью: Бонни МакБёрд

Хочу сразу сказать, что вот это интервью напомнило мне об книгах этой писательницы. Sherlock когда-то рассказывала о первой, а я на тот момент, как раз собиралась ее читать) Но этот рассказ меня немного разочаровал и я ее отложила. Может, попробую почитать, когда разберусь со "Скрытым пламенем"




Если бы мы судили друг друга в области Шерлокианы по нашим результатам, можно биться об заклад, что Бонни Макбёрд получила бы очень высокие оценки. С 2016 года она выпустила пять романов о Шерлоке Холмсе, и мы здесь говорим не о коротких рассказах! Книги Бонни Макбёрд определенно стоят затраченных на них денег. Но творческая деятельность Бонни не заканчивается ее романами. Она еще и актриса, драматург, продюсер и сценарист. Видите? Я же говорил вам, как она плодовита!
Но кроме того, Бонни еще и замечательный человек и шерлокианка. Ее энергия и любовь к этому хобби заразительны, и она известна по всему миру. Родом из Калифорнии, сейчас она живет в Лондоне, и никогда не знаешь, где она появится в следующий раз. Будь то мероприятие в Лондоне, сессия с раздачей автографов в Нью-Йорке или случайная встреча в Zoom, вы сразу понимаете, что находитесь в присутствии чрезвычайно умной женщины и страстной шерлокианки!

Как вы определяете слово “шерлокианец”?

Все дело во внутреннем мире, который нас объединяет. У этого есть и немного нелепая сторона, это общий у шерлокианцев восторг , когда они видят семнадцать ступенек, или гостиничный номер № 221, или собаку по кличке Тоби. И в нашем странном новом мире раздробленного внимания, антиинтеллектуализма и всего, что срабатывает само по себе, это просто находка - такой товарищ -шерлокианец, как гостеприимная гавань во время шторма, человек, обладающий такой же как у тебя страстью к Холмсу, что означает, что он также ценит интеллект, научные рассуждения, дружбу, юмор и любовь к хорошо написанным рассказам. Шерлокианцы находят как тривиальные, так и вселенские точки соприкосновения, забавные и глубокие, и получают от этого удовольствие. И все они – страстные читатели.

Как вы стали шерлокианцем?

Я прочитала Канон в возрасте десяти лет, начала смотреть по телевизору черно-белые фильмы и буквально впитала в себя этого персонажа, и он никогда не покидал меня. Что касается вступления в большую организацию, то это было делом рук Леса Клингера. Он сказал, что я “должна прийти на уикэнд BSI” и что у меня появятся лучшие друзья среди шерлокианцев. Я колебалась, стеснялась, он настаивал; и он был прав.

Какой у вас любимый рассказ из Канона?

Второе пятно. Морской договор. Скандал в Богемии.

Какой сегмент Шерлокианы вас более всего интересует?

Меня особенно завораживает мир конца девятнадцатого века. Как и в конце двадцатого века, это было время, когда происходили перемены. В медицине, например, наконец-то получила распространение микробная теория, была разработана анестезия, появилась психиатрия. Такие технологии, как паровой двигатель, и потом индустриализация, поезда, телеграф, газеты, а позже и телефоны, сократили расстояние между людьми, и внезапно все стали мгновенно получать одни и те же новости. В обществе происходили беспорядки, создавались профсоюзы, появились террористы, подъем женского движения, рост общественных организаций, пытающихся помочь обездоленным. Изменилась полицейская система. В наше время... начиная с 1960-х годов, компьютерная революция, политические протесты, гражданские права, космические путешествия и достижения в науке и медицине ознаменовали конец двадцатого века как аналогичное время быстрых и важных перемен.
В "Его прощальном поклоне" Холмс предвидит темные времена, но за ними последует свет. Я полагаю, что прямо сейчас, чуть более сотни лет спустя, мы переживаем похожее время. Горькие и светлые моменты этого последнего дела Холмса сменились тем, что мы сейчас называем Первой мировой войной, за которой последовали бурные, но недолгие “ревущие” двадцатые, затем депрессия и Вторая мировая война. Много мрачных лет.
Я верю, что мы снова стоим на пороге мрачных времен. Как и Холмс, я считаю, что наш луч света должен исходить от образования. Наши литературные герои дают нам утешение и поддержку, хотя бы в книгах. Возможно, они преподнесут уроки, которые смогут использовать следующее поколение героев. Грамотность - это ключ к успеху.

Ваши пастиши - это подлинное достижение! Как проходит ваш писательский процесс?



Как сказал бы Холмс, краснею! Спасибо! Я пишу каждый день. Семь дней в неделю. Очень известная техника, называется “не вставать со стула”. Мой рабочий процесс заключается в том, что я учитываю количество написанных слов, а не потраченного на это времени. Иногда достижение цели по количеству слов занимает у меня час, иногда шесть часов. Еще совсем недавно на протяжении трех очень тяжелых лет, я работала взаперти в четырех стенах, в 6000 милях от друзей и домашних животных, изолированная и не имея возможности покинуть квартиру, где наши соседи в довершение ко всему два года делали очень шумный ремонт. Тем временем у моего любимого мужа развилась четвертая стадия рака. Используя свой неумолимый подход "не вставать-со-стула-несмотря-ни-на-что", я , несмотря на это, закончила два романа, . Или, может быть, они наоборот спасли меня, я не знаю. Я бы, наверное, сошла с ума без этой работы.

Что касается моего писательского процесса, я начинаю с названия, главного преступления, злодея и причины, по которой они это сделали. Затем я пишу вокруг этого сочинение на заданную тему. Затем я выбираю год и сезон. И представьте себе сцену в стиле экшен, в которой присутствует все вышеперечисленное. Затем я просто начинаю писать. После того, как я разберусь со всем вышесказанным, я начинаю импровизировать, подчиняясь интуиции. Когда я начинаю, я не знаю, как Холмс разберется со всем этим. Но он ведет меня вперед. Изыскания - это ключ к моему процессу, и я пользуюсь библиотеками, Интернетом, музеями, а когда меня не останавливает пандемия, я в буквальном смысле слова изучаю место действия. Например, сцена на леднике в "Беспокойных духах" и эпизод с утоплением на берегу Темзы в "Дьявольском долге" были созданы непосредственно во время посещения этих самых мест.

Как шерлокианец/холмсианец, у которого была возможность пожить как в Америке, так и в Англии, какие различия вы замечаете между тем, как мы превозносим Холмса?

В обоих странах шерлокианцами являются люди всех слоев общества и всех профессий и их объединяют информация, тайные увлечения, интерес к викторианской культуре и изобретениям… и почти всегда восхитительное чувство юмора. Я полагаю, в Британии существует определенное собственническое чувство, “Холмс - один из нас” и настоящая гордость за литературную традицию, из которой вышел Конан Дойл... а также за писателей, которых породило его творчество. Американцы не меньшие знатоки литературы, но более склонны к коллекционированию “шерлокианы”, чем британцы. Американцы, не колеблясь, похвастаются приобретениями и достижениями, в то время как британцы немного более сдержанны. И те и другие - состоявшиеся мужчины и женщины, и их объединяет глубокий энтузиазм и определенное безумство, которое приводит в восторг.

Какую книгу вы бы порекомендовали другим шерлокианцам?

Что ж, если мы говорим о Каноне, то, конечно, тут ничто не сравнится с книгами Леса Клингера. Мне нравится сборник "Шерлок Холмс" Роджера Джонсона и Джин Аптон. Если вы, думаете о каком-нибудь пастише и не читали мою серию я надеюсь, что вы сделаете это. На сегодняшний день их пять, и последняя была проиллюстрирована Фрэнком Чо. Превосходны биографии Дойла, написанные Дэниелом Стэшоэром и Алистером Дунканом.


Какой вы видите Шерлокиану через 5 или 10 лет?

Вероятно, появится какой-нибудь новый хороший фильм, сериал или спектакль, которые порадуют нас и вызовут сравнения, толки и породят множество дискуссионных площадок, где серьезные шерлокианцы будут нападать на новейшие воплощения , а другие станут защищать их. Я надеюсь продолжать писать свои пастиши так долго, как смогу, и я надеюсь, что шерлокианцы по-прежнему будут читать их. Может быть, долгожданный прилив здравомыслия окутает этот мир, и шерлокианцами станут все поголовно. Ха! Если бы! Но я по-прежнему надеюсь на новое экранное воплощение Холмса - тридцатилетнего, блестящего, с ястребиным носом, с грустными глазами, взъерошенными волосами и обезоруживающей улыбкой - и рядом с ним красивого, храброго Уотсона.Вот как я вижу их, когда пишу…

Еще с тумблера о "Дьяволовой ноге"

"Уотсон, который под действием яда не в силах был даже крикнуть, был совершенно беспомощен, но затем он видит выражение лица Холмса, похожее на те, что они видели у умерших, и вытаскивает их обоих оттуда при помощи просто какого-то нечеловеческого усилия воли. В этом облаке, таившем в себе все самое ужасное, чудовищное и злое, что только есть на свете, ничто не могло сравниться с ужасом увидеть своего друга мертвым и он вырывается из его власти, чтобы спасти их обоих. ЧЕРТ ВОЗЬМИ.
На самом деле, я нахожу эту небольшую деталь - о том, как парализует страх, который вызывает наркотик, – очень показательной. Холмсу следовало бы предвидеть это, потому что он знает, что все жертвы были найдены сидящими за своим столом в тех же позах, в которых они находились до того, как комнату окутали ядовитые пары. Холмс знает, что яд передается по воздуху и что он работает за счет горения – следовательно, все, что было бы необходимо жертвам для спасения, - это выбежать из помещения (подальше от смертоносного огня и загрязненного воздуха). Но они не смогли выбраться из комнаты. Они даже не могли подняться со своих стульев. Они были парализованы. Холмс говорит, что он никак не предполагал, что действие могло быть таким внезапным и сильным, но именно на это указывали улики. Они не могли встать; они сидели там, вдыхая яд, пока не сошли с ума или не скончались. И тот факт, что Уотсон один смог выйти из паралича, потому что зрелище умирающего у него на глазах Холмса было бОльшим эмоциональным потрясением, чем все, что мог сделать с ним сам наркотик, является, пожалуй, самым ошеломляющим моментом в этой истории, полной потрясений.
О, "Дьяволова нога", ты всегда будешь моим фаворитом!"

***

Иногда я понимаю, что наши англоязычные друзья все это читают и воспринимают совсем иначе. Поэтому подобные их заметки и комментарии совершенно бесценны.

***

"При этом перечитывании я обратила внимание на рассказ о том, что внимание одной из жертв яда было приковано к тому, что происходит за окном - Уотсон упоминает слова Тридженниса о том, что что-то двигалось где-то совсем рядом с домом и сказано это было так , что вы начинаете верить, что какое-то существо, возможно, пыталось проникнуть внутрь.

И это подчеркивает храбрость Уотсона в том, что он смог вытащить из дома их обоих, даже если это означало отправиться навстречу страшным монстрам снаружи."

***

"Холмс легкими, быстрыми шагами обошел комнату; он садился на стулья, двигал их и расставлял так, как они стояли накануне. Он прикидывал, насколько виден сад с разных мест. Он осмотрел пол, потолок, камин; но ни разу я не заметил ни внезапного блеска в его глазах, ни сжатых губ, которые подсказали бы мне, что в мозгу его мелькнула догадка."

Уотсон уже так хорошо знает Холмса. Их отношения находятся уже в такой стадии, когда люди понимают друг друга без слов.

***

"Вы же знаете, что помогать вам - величайшая радость и честь для меня."

Величайшая радость для него - найти спокойное место, где бы Холмс мог восстановить свои силы , и заботиться о нем.
Величайшая радость для него - совершать длительные прогулки по округе, слушая, как Холмс рассказывает ему о том, что сейчас увлекает его ум.
Величайшая радость для него - быть слушателем и проводником света. Сопровождать Холмса в его расследованиях и быть рядом с ним во время его безумных экспериментов.
Величайшая радость для него - спасать его жизнь и удерживать его на плаву. (буквально держать голову над поверхностью воды)
Я так люблю этих двоих мужчин."

Художник Александр Воля

***

Минувшие дни были как во сне. И я, наверное, никогда не пожалею, что решила создать в ЖЖ свое сообщество. Ну, оно собственно и не сообщество, не думаю, что там кто-то кроме меня что-то напишет. И даже, если все там кончится плохо - боюсь все же похищения контента, но и не только в этом дело, мало ли что, конфликт, непонимание, забвение - я все же буду вспоминать эти первые дни с благодарностью. Меня заставили поверить, что то, что я делаю и пишу, интересно многим людям. И им не трудно мне это показать. У меня было впечатление, что меня там давно ждали. И... когда ты весь обеденный перерыв отвечаешь на комментарии и считаешь лайки) - в этом явно что-то есть. Что-то такое забытое...
Я почти забыла, как бегала по разным уголкам дайри, пытаясь привлечь хоть чье-то внимание, рассказывая о том, чем могу поделиться, в надежде заинтересовать людей - ведь здесь же, типа, самый-самый шерлокианский сайт. Когда-то был... Если честно, прошедший в полной тишине день памяти Бретта меня просто убил. Про субтитры, над которыми я билась целый день, не стоит, наверное, даже говорить.
Но не буду о грустном.

А самое потрясающее было, когда администрация сайта, желая поддержать тебя и видя некоторый потенциал, устраивает тебе бесплатную рекламу. На дайри я даже представить себе такого никогда не могла. Шла со своей рекламой сама, не веря в то, что я это делаю - не куда-нибудь, а в сообщество 221б - где народ вроде благосклонно говорил, что да, интересно, и на этом все заканчивалось. Не начавшись. Возможно, и там все ненадолго, но этой мощной поддержки и несомненного интереса я никогда не забуду. И никто пока не написал, что я зацикливаюсь на реакции своих читателей) Я просто едва успевала за ней следить.

Я взрослая девочка и понимаю, что это все может быть ежеминутным - полюбопытствовали, порадовались, подписались, забыли, махнули рукой. Я знаю, как это бывало здесь. Но для меня это ценно именно тем, как я "летала" эти два дня)

Еще кое-что с тумблера. Мой вольный перевод.

"Представьте себе вашего Шерлока Холмса.
Вы провели почти 30 лет своей жизни, приспосабливаясь к тому факту, что вы человек, с которым не легко ужиться и вы всегда будете один. Пока вы пытались совладать с этой ситуацией, у вас появилось пристрастие к наркотикам, и тем временем, до того , как это убьет вас, вы решили ради общественного блага раскрыть несколько преступлений. Откуда ни возьмись, на вашем пороге появляется этот человек и похоже, хочет присутствовать в вашей жизни. Внезапно у вас появляется постоянный партнер, который оказывает большую помощь в работе и ориентируется в повседневной жизни. Кроме того, он , кажется, преклоняется перед всем, что вы говорите. Он думает, что вы самый умный человек, которого он когда-либо встречал, так легко вам произвести на него впечатление. Вы еще ни на кого не производили такого впечатления. И вы не только произвели на него впечатление, он, кажется, думает, что вы хороший человек, который совершает добрые дела. Со временем он видит все ваши прегрешения и пороки. Но ваши недостатки, похоже, его совсем не смущают. Он знает о морфии, о мрачных настроениях, обо всем. Он не слеп и все это видит, но, похоже, все еще дорожит вами и ищет вашего общества.

Это кажется маловероятным, но вы же знаете, "как только вы исключите невозможное" и все такое прочее. Внезапно у вас появилось желание жить, и вы живете для того, чтобы он гордился вами??? Меньше года назад вас вполне удовлетворяло то, что вы как-то коротаете время и умрете от передозировки , не дожив и до 30 лет, но теперь он случайно нашел вас .... и все изменилось."

Ну, у меня тут временами это еще и что-то вроде дайджеста и не так давно стала сюда заносить что-то из шерлокианских блогов. Это именно шерлокианцы - то есть члены обществ, в то время как в тумблере пишут более свободные художники)

Некий Мэтт Холл делится рассказом о книжных покупках, что н сделал недавно в время поездки в Англию.

Издание "Этюда" 1954 года



"Последние приключения Шерлока Холмса", книга издана Джорждем Ньюнесом в 1901 году и заявлена, как "сувенирное издание"






"Но вот что интересно в этой книге. Внутри был листок почтовой бумаги с надписью шариковой ручкой. Писавший (видимо, владелец книги) немного разбирается в различного рода шифрах, и, похоже, провел некоторый нумерологический анализ "Последнего дела Холмса", и в частности абзаца о прибытии в Мейринген. Буду благодарен за любую информацию на сей счет."

Мне вообще-то не хотелось бы сейчас сильно погружаться в Гранаду, когда я все никак не разделаюсь с Рэтбоуном. Но с другой стороны, куда от нее денешься? По крайней мере, когда есть настроение и она воспринимается, как должно. Но все равно, надо сказать, что я ее сейчас лучше воспринимаю именно небольшими частями, а если смотришь целиком, не всегда бывает хорошее восприятие.

Сейчас скажу пару слов о "Морском договоре".

И для начала, наверное, скажу, что "Морской договор" из тех рассказов, что были в моей второй книге, то есть прочла я их уже на волне возрожденного Ричардсоном интереса к Холмсу и рассказ для меня относится к числу самых-самых.
Эту серию тоже очень люблю, и она несет в себе все то, чем дорог и рассказ, хотя, возможно, и несколько в измененной форме, ну, по крайней мере, отчасти.

Меня вообще "заставил взяться за перо" один пост на тумблере, где автор также просто размышляет о том, что видит и соответственно задается разными вопросами.
Но я по ходу дела вспомнила еще небольшое обсуждение этой серии, что когда-то было в фандоме, и оно мне тогда крепко в голову запало, хотя не со всем я была там согласна.

"Холодность Холмса, может быть, просвечивает пунктиром и раньше, но явно проявляется с того момента, когда доброжелательный Джозеф Харрисон при знакомстве бросает отдельно Уотсону: "Бедняга Перси спрашивал о вас все утро". И добрую половину разговора с Перси Уотсон старается понять, что он сделал не так (искренний сердечный человек, рад увидеть своего старого приятеля, ну что здесь может быть не так).

Ну, и вот, кстати. Уотсон ничего хорошего от этого разговора о цветах не ждет



Холмс в самом деле, ведет там себя странно, я бы сказала, словно после ссоры или обиды. В связи с этим вспомнились невольно слова, что он не может быть обиженным в принципе... Ну, ладно.

Но он как бы слушает Фелпса, а Уотсона слегка игнорируетет с самым холодным видом.



Хотя, видно, что иногда он делает над собой усилие

Ну, и видно, что он там все время о чем-то думает, не сильно похоже, что о деле



И на эту тему еще... В начале Холмс явно стоит у окна



Но, похоже, что, увидев подходящего к дому Уотсона, садится за стол и делает вид, что поглощен опытом.

В конце тоже есть нечто в этом роде. Выходя из кэба и покосившись на окна гостиной, Холмс, как королева драмы хватается за фонарь кэба - или как там это называется - и шатаясь , выходит, как и полагается раненому бойцу.



Ну, и вот тот товарищ, которого я сегодня читала тоже написал на эту же тему.

"Такое впечатление, что во всем этом эпизоде есть будто какое-то странное подводное течение, которое на самом деле выходит наружу вот только здесь, как будто Холмс все время о чем-то думает, и дело тут не только в деталях дела. "

Хочу сказать, что нижеследующие моменты меня всегда тоже очень интересовали, особенно в свете того, как это было у нас по-дурацки переведено.

Как будто Уотсон говорит там: И что дальше?

На самом деле, все совсем иначе.



- С вами все в порядке?





И да, за этим что-то еще стоит, ибо дело вроде не в такой стадии, чтоб Уотсон мог так встревожиться за друга.

Ко всему тому, конечно, еще очень удачно пришедшаяся сюда речь о цветах, божественном провидении и надежде. И этот момент в конце, когда Уотсон стоит за спиной Холмса и смотрит на него, и этот беззвучный смех Холмса.





К слову сказать, я помню свою первую реакцию после "Обряда" и "Эбби Грэйндж", когда я поняла, что здесь имеется очень многое , помимо содержания самих рассказов, что таит в себе несомненную дополнительную ценность.

Ну, и, конечно, интересно, что обо всем этом никакой автор сценария, никакой режиссер ничего вам не скажет. Думайте сами)

Сегодня день памяти Джереми Бретта.

Чтобы как-то почтить его память в этот день , я сделала субтитры к его коротенькому интервью и выложила на ютуб



Наверное, надо сказать, что, возможно, для кого-то там будет немного неожиданным, когда и ведущий и Джереми рассматривают Холмса, как довольно "темное" создание.
Еще Джереми упоминает там о спектакле "Секрет Шерлока Холмса" и это интервью, видимо, имеет место накануне премьеры.

Мне показалось немного мистическим его упоминание семи духов. Не уверена, что это было в пьесе, хотя читала я ее, конечно, давно. И помню, что у нас когда-то заходила речь об этих семи духах.

Иногда думаю, как много в этих интервью обычно остается невысказанным. Сколь о многом он молчит, порой подстраиваясь под собеседника, ну, так мне это видится...


***

Ну, до кучи добавлю, что провозилась целый день и субтитры - это, конечно, очень напряжное дело. 6 минут - только-только управилась за день. Но плюс еще, конечно, перевод, подгонка и прочее. Потому что вышло, то вышло, но я очень старалась. Переводила сама, но иногда заглядывала в перевод к Оскари)