Кажется, я сама не поняла, за что взялась)
И сейчас, пытаясь редактировать, по ходу буду что-то записывать. Сразу приношу извинения за возможные огрехи, странности, оставленные мною как есть, и прочие ляпы. Ибо вопросов много, и все это говорит о том, что очень нужен новый, продуманный перевод, с учетом всех старых ошибок.

Значит, для начала. Заглянула я куда-то в конец журнала и увидела там кратенькую запись об авторе. Оксана Короленко - директор Центра, занимающегося оборудованием для инвалидов. Одна из самых активных шерлокианцев в России, присутствовавшая на открытии памятника Холмсу на Бейкер-стрит. И, кажется, она член Лондонского Общества.
Вот при этом сообщении я прямо поразилась, что ничего не слышала об этой активной шерлокианке и стала рыться в Сети. На самом деле, надо покопаться на форуме 221б. Где-то там что-то про нее есть и кто-то там, видимо, читал что-то вроде этой статьи. Но это я увидела мельком в поиске, а на форуме с ходу найти не смогла. Нашла там другое. Ей около пятидесяти, живет она в Перми и , видимо, создала у себя что-то вроде гостиной Бейкер-стрит. Ее имя явно звучало на форуме и кто-то заявил, что с ней переписывался, но поскольку этот ее музей к нашему сериалу никакого отношения не имел, интерес к ней сразу пропал. Но я там еще покопаюсь) И невольно отметила, что западные шерлокианцы вызывают у наших большое раздражение. Так что все в порядке вещей. "Они создали виртуальный музей Бейкер-стрит. - Правда? Вот делать им ничего!"

Насчет возраста я не просто так написала. Одна из главных загвоздок для меня - на основании какого перевода она писала все это? Дореволюционного? Ибо фраза "Шут возьми!" меня реально напрягла. И не только она одна. Посмотрим, что будет дальше. Но возникло ощущение, что речь идет именно об очень старом переводе. Либо их было, конечно, несколько, и поскольку она писала для англоязычных коллег, то вдаваться в подробности не стала. Но в этой части только самое начало, и надеюсь, дальше будет интереснее. А пока я реально замучилась с ошибками в русских словах и бесконечных повторах одной и той же фразы. Возможно, где-то что-то и пропустила. Русские фразы - это очень тяжело. Журнал-то вообще-то чуть ли не японский) Очень часто на конце слова появляется буква "б" . И просто куча ошибок, "ю" - вместо точки, или когда кто-то печатал русское слово в английском регистре. Сейчас полистала немножко - боюсь, речь все же идет о старом досоветском переводе. Немного странно, ну ладно.
Постаралась для наглядности выделить русские слова и предложения, которые были на русском и в тексте. Немного задолбалась с этим)
И были не совсем ясные места. Не мне, конечно, об этом говорить, но ее английский, по-моему, очень далек от совершенства, но переводить от этого не легче)

***

Русские переводы Шерлокианы
Оксана Короленко

Журнал Shoso-in Bulletin (2001 год)

Признаюсь, что у меня не было возможности прочитать первые переводы произведений Артура Конан Дойля о Шерлоке Холмсе. Но я уверена, что они окружены такими невероятностями, что сами по себе могут считаться детективными историями.
Надо начать с того, что даже сам Великий Сыщик появлялся в русских переводах под различными именами. Согласно правилам перевода имен собственных в России существовала традиция, согласно которой английская буква «H» (в начале слова) переводилась как «Г». Эта традиция закрепилась в языке. Мы произносим и пишем не «Хайд-парк»(Hyde-park), но «Гайд-парк»; не «Сэр Хенри » (Henry), но «сэр Генри». И впервые в некоторых изданиях Шерлок Холмс появился под именем «Гольмц ». Позже, в результате произошедших в языке изменений, когда звучание первой и последней буквы приблизилось к оригинальному, имя стало звучать «Хольмс »(hol’ms). Мягкость звучания тоже вскоре исчезла. Поскольку в оригинале английское произношение этой фамилии не переводится, в конечном итоге было утверждено «точное» как в оригинале произношение; однако, имеющаяся там буква «л» не опускалась. В слове она есть, но, как и в английском аналоге остается «немой».
Относительно трансформации английских букв в русские я опишу небольшой эпизод, который связан с русским телесериалом «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (написано Уотсона ). Это небольшая, хорошо известная сцена с часами доктора Ватсона, на которых были выгравированы две буквы «H.W.». В русском переводе первая буква превращается в букву «Г». Когда создатели сериала решили сделать для фильма эти часы, им нужно было использовать правильную английскую букву, но благодаря чьей-то невнимательности, русская «Г» не трансформировалась обратно в «Н», а стала вместо этого буквой «G».
читать дальше
Фамилия друга Шерлока Холмса – Уотсона также с годами претерпевала изменения. В первых переводах применялась "транслитерация", то есть английские буквы заменялись на русские, но слово оставалось тем же, и поэтому доктора называли "Ватсон " (Watson). Но позже такое написание сменил «Уотсон », в попытке достичь более близкого звучания к оригиналу. Проблема перевода английских имен и фамилий коснулась не только Великого сыщика и его помощника, но и многих хорошо известных людей. Как назвать создателя «Гамлета» - «Вильям » или «Уильям »? Оскар «Вальд » или «Уальд »? и так далее.
Влияние вышедшего русского телесериала было заметно в некоторых изданиях, где имя доктора фигурировало как «Ватсон », хотя в большинстве книг доктор все еще был Уотсоном . И в переводах некоторых иностранных фильмов его имя звучало как «Уотсон ». Постепенно в переводах иностранных фильмов распространилась трактовка этого имени как «Ватсон ». Однако, в книгах «Watson» переводился и как «Уотсон » и как «Ватсон » и здесь не наблюдалось заметного перевеса в ту или иную сторону.
Специфика произношения отразилась в именах слишком многих других персонажей, чтобы их перечислять. Я приведу лишь некоторые примеры.
Даже сейчас переводчики расходятся в том, как называть инспектора Лестрейда ( Lestrade). Мне попадались «Лестрейд», «Лестрад», «Лестрэд» и «Лейстрэд ». Трудность ощущается не только в произнесении, но даже в том, на какой слог поставить ударение. Так в русском сериале его называли Лестрэйд, но затем ЛестрЭйд. Даже в небольшом эпизоде с диалогом Холмса и Уотсона они называют его по-разному. К моему огромному удовлетворению, при съемках последнего фильма русского сериала, его создатели, наконец, пришли к единому мнению и инспектор стал «ЛестрЭйдом ».
Далее известный «Король шантажа» (King of Blackmail). На протяжении всего фильма герои стараются произносить его фамилию наиболее близко к оригиналу. Только профессор Мориарти, говоря о своем друге Милвертоне (в русском сериале Милвертон финансирует организацию Мориарти), ставит ударение на другой слог. А Холмс – актер Ливанов – произносит эту фамилию с мягким «л» - «Мильвертон».
Последний пример из категории имен собственных – «правая рука» Мориарти. Я встречала несколько вариантов написания фамилии полковника, но сейчас хочу сказать об ударении. Установилась традиция с ударением на первый слог в имени «Моран ». Очевидно, это объясняется стремлением к тому, чтоб это соответствовало английскому произношению, где довольно часто ударение падает на первый слог. Но по странному совпадению, увы, была сделана ошибка. Однако, я сама была вынуждена следовать русской традиции. Кажется, любые споры в этом отношении может разрешить только один человек: сэр Артур Конан Дойль, фамилия которого, кстати, на обложках различных изданий пишется по-разному – с мягким знаком или без.
С уверенностью можно сказать, что большинство поклонников Холмса и Уотсона читали о них в переводах, а не английский оригинал. Сознают ли эти читатели, что своим знакомством с прозой Артура Конан Дойля они обязаны нелегкому труду переводчиков? Никто этого не знает. И я также не уверена, что сами переводчики, кладя перед собой чистый лист бумаги, понимают, какую решающую роль им предстоит сыграть.
Большинство самых популярных рассказов были переведены в конце ХIХ или начале ХХ века. Они с успехом выдержали проверку временем, хотя забавно иногда читать слова и выражения, некогда бывшие в ходу, но давно вышедшие из употребления… И устаревшие слова и выражения со страниц книг напоминают нам о прошлом…
… К примеру, иногда «свет» (light) становится «огнем» (fire), даже если в контексте идет речь об электрическом оборудовании: «погасить огонь» (to reset a fire) вместо «выключить свет» (to switch off a light)- используемое выражение одно время соответствовало предпринятому действию, но теперь никакого отношения к нему не имеет и напоминает нам о том времени, когда был сделан перевод. И признаюсь, у меня тоже иногда возникают трудности с пониманием устаревших выражений.
… Название статьи из «Москательщика на покое» «The Haven Horror» было переведено «Упырь из Уютного». Слово «упырь» сохранилось, возможно, только в сказках и суевериях. Оно означает «дьявольский дух», который по своему характеру схож с вампиром.
Течение времени также очевидно на примерах людских возгласов: где это безобидный эпитет, а не оскорбление. Я помню, как моя прабабушка восклицала: «Шут возьми !», что в ее устах означало «Devil take!» (Черт возьми!), но фактически это «Fool take!». Насколько я понимаю, люди раньше были приучены избегать сквернословия.
К примеру, нельзя было говорить «Черт с ним!» (Devil with him!), но «Шут с ним!» вполне допустимо. Употребление слова "дьявол» или «черт" напоминает о прошлых веках, когда произнесение некоторых слов было запрещено, чтобы не навлечь на себя несчастье. Поэтому Лестрейд в переводах «Чертежей Брюса-Партингтона» восклицал «Шут возьми!» (Devil take!). В оригинале его удивление было выражено фразой: «By George!» Это выражение появилось и в других рассказах, где переводилось по-разному: «Черт возьми!»(Пляшущие человечки), которое мы уже обсуждали, «Шут возьми!» и «Клянусь небом!» (I swear by heaven)(Одинокий велосипедист) И точно никто не клянется Святым Георгием. «Шут возьми!» - говорит Холмс в обличии ирландско-американского агента Олтемонта. В оригинале использовалось слово «Gosh!»(Черт возьми). Один раз оно было переведено «Клянусь Юпитером!» (I swear by Jove). В других случаях переводилось, как «Черт побери!»(6 Наполеонов), «Черт возьми!(Этюд в багровых тонах), «Честное слово!»(Honest word) (Голубой карбункул)
«Но черт бы подрал эти занавески, граф»(в оригинале «But them curtains, Count) – говорит Сэм Мертон (Камень Мазарини). «Шут с ними, с занавесками» - отвечает граф Сильвиус. В оригинале эта фраза выглядит «Oh, confound the curtains!». Потом граф Сильвиус говорит: «Confound that whining music», и снова переводчик использует слово «черт»(«devil»): «Черт бы побрал эту музыку»(The devil take this music). К тому же над словом «whining» переводчики не стали особо задумываться (или как говорим мы, русские, «ломать себе голову»).
Выражение «The deuce he can» в «Камне Мазарини» было переведено : «Черта с два!»(Like hell!). Слово «deuce» означает «два», но у него также есть второе значение, которое используется в данном предложении – «черт». В фразе «Черта с два!» переводчик ловко объединил оба значения.
Посредством такой замены вы видите, что русские выражают свои эмоции иначе. И это происходит не только в отношении междометий, но и когда переводятся восклицания героев. Самый интересный пример с переводом выражения: «God bless you,Anna!» Как свидетельствуют словари, в зависимости от контекста это восклицание может быть выражением удивления и негодования, что в принципе вполне соответствует выражению, выбранному переводчиком: Побойся бога, Анна! (Be afraid of the God, Anna!)(Пенсне в золотой оправе). Но вдумайтесь в буквальный смысл этого выражения и вы увидите парадокс. В этом случае фраза походит на русскую «Да благословит тебя Бог!».
Иногда в переводах добавляются русские междометия, что оживляет текст. К примеру, «Эге!»(Приключения клерка).
Я уверена, что носители английского языка простят нас за замену звукоподражательных слов нашими русскими версиями: «Smack! Smack! Smack!» - «Шлёп! Шлёп! Шлёп! (Медные буки). Даже когда русские коты мурлычат на русском языке, они произносят «мур» вместо «purr» , таким образом, и барон Грюнер и Милвертон тоже «мурлыкают». Хотя должна признаться, я не знаю, зачем переводчику «Этюда» понадобилось писать «Тра-ля-ля, лира ля» вместо «Trala- la – lira – lay».
Географические и научные названия не всегда переводятся, но они не остаются такими, как они выглядят на английском – обычно мы называем «English Channel» Ла Маншем , а «Binominal Theorem» - Биномом Ньютона. Температура передается скорее по Цельсию, нежели по Фаренгейту; меры веса и измерений преобразовываются (16 стоунов становятся 200 фунтами); то же самое касается названий произведений литературы и искусства. Читая название «Arabian nights», кому-то интересно будет узнать, что мы называем их «Thousand and one Nights»(Тысяча и одна ночь)(Знатный холостяк). Мне как-то попался вариант, когда редактор сохранил название «Арабские ночи», но в большинстве изданий происходит замена. В «Трех Гарридебах» используется название, являющееся крылатым в России, «Sleepy Hollows» - «Sleepy Tzarstvo» (последнее слово означает российское королевство)…
Двойное значение названия книги Д. Д. Вуда (произведение которого едва ли можно найти в обычной библиотеке) переводится звучной, таинственной и с явным запахом моря комбинацией «Встречи на суше и на море» (Meetings on dry- land and on sea).

Переводы отдельных восклицаний.
Ah, you rougue! - Вот это класс! (Знак четырех) – реакция инспектора на Холмса в образе старого моряка.
Ah, my dear Watson – А, мой дорогой Ватсон! (Серебряный)
…eh, Watson? - Как, Ватсон? (Подрядчик из Норвуда)
Oh, tut,tut… - Право же… (The right…)(Тайна Боскомбской долины)
Aye - оставлено без перевода.
Ha! - Ага! ; Вот (в предложении «Вот мы и в сборе»
Hallo! - Постой-ка!
Halloa! - Ага! (Серебряный, Второе пятно); Эге (Желтое лицо)
Hum! - Гм! Хм!
Hist! - Тсс! (Собака Баскервилей)
Oh, come! – Полноте! (Медные буки); Тьфу (Человек с рассеченной губой)
Come - Ну и ну! (Палец инженера)
Well… - Так-с (Приключения клерка)
Pooh… - Ах… (Приключения клерка)
Pshaw! - Чепуха (Скандал в Богемии)
Now, then. – Ну, вот и готово (Голубой карбункул)
There, there - Ну, будет вам, будет (Медные буки)
Dear me! Ну, дела (Долина страха)
It’s this way, Watson - Вот что, Ватсон (Серебряный)
By Heaven - Клянусь всем святым (Одинокий велосипедист)
Good heavens! –Боже правый!
Good Lord! – Не может быть!
Good gracious, Holmes – Черт возьми, Холмс (Черный Питер)
Great Scott! - Ах, черт (Союз рыжих)
Too late! Too late! By the Living Jingo – Клянусь всем святым, что поздно (Одинокий велосипедист)
Pon my word Watson - Превосходно, Ватсон (Установление личности)
By the Lord Harry! – Ни черта! (Знатный клиент)
By Jove! – Черт побери (Шесть Наполеонов); Клянусь Юпитером (I swear by Jove); Честное слово! (Голубой карбункул); Нет, клянусь (Чертежи Брюса Партингтона)
Damn you Holmes! – Подите вы к черту, Холмс! (Камень Мазарини)
But how the deuce? – Но, возьми, каким образом? (Камень Мазарини)

Борис Щербаков. Святогорский монастырь

***
Вчера случайно узнала, что на Дыбре выложили некие "расстрельные" - как их кто-то назвал - списки. Якобы по сведениям Холиварки, те, кто поддерживает войну. Дожили. И список-то не шибко большой, и явно неверный, насколько я понимаю. Но только это, конечно, совсем не дело. Так можно дойти до чего угодно.

***
Я вчера наваяла большой пост на тему своего Сообщества. Выкладывать не стала. То, что можно сказать в разговоре с другом, в более широкой аудитории может выглядеть мелочным и каким-то "кухонным" разговором. Эксперимент не удался. Я остановилась. Это несокрушимо. И , в принципе, мало кому интересно. И иногда лайки - или их отсутствие - тоже могут быть выразительными. Вообще, это настоящая тема для диссертации "Холмс в России".)
Но это что-то генетическое. Вот я же смотрю по тумблеру, фейсбуку, твиттеру, ютубу... То, что нравится, как минимум, десяткам , если не сотням, людей, у нас вызывает отторжение, или в лучшем случае, равнодушие. И дело, видимо, не в отсутствии информации. Это нежелание ничего знать, кроме... Ну, ладно.

Ну, и , в конце концов, что мне больше всех надо? Ну, вообще, да) Я бы с радостью вела какой-то такой блог, вот только... он ведь никому не нужен. А у меня не настолько толстая шкура, чтоб продолжать в полном молчании. И, возможно, пора уже заползти обратно в свою скорлупу. Помню, как когда-то мне сказали, что если что, можешь утешаться сознанием, что ты избранна и это только твое)

***
Эти "русские переводы Шерлокианы" - очень тяжелый случай. Еще немного и сяду редактировать то, что уже перевела. У меня много вопросов к автору. И это вот, наверное, тоже часть того, о чем я написала до этого. Нашим людям не интересно все это, при это мы - что-то отдельностоящее. И даже изобразить наши русские слова - для "них" там не самое легкое дело. А вы говорите про странные экранизации русской классики. Мы - жители другой планеты.

Перевожу "Русские переводы")

На самом деле, это такой детектив, что разобраться могут только люди знающие оба языка и обе культуры. Англоязычные люди, редактирующие и издающие журнал, похоже, добавили еще от себя кое-что к этой путанице, пытаясь изобразить незнакомые им русские буквы. У нас совершенно уникальный язык, и какие-то переводческие традиции сильно осложнили дело. То есть, действует правило "у нас так принято")
Я, правда, еще засомневалась в том, что автор сознательную жизнь проводил в России. Ее заявление, что в имени "Холмс" буква "л" у нас не произносится, меня несколько озадачило.
Очень наглядно покажет с чем я имею дело, следующее предложение, в котором слово в кавычках, видимо , должно что-то означать. "В первых переводах применялось "сфдйгуштп" (видимо , это транслитерация) , то есть английские буквы заменялись на русские, но слово оставалось тем же, и поэтому доктора называли "Ватсон" (Watson)

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Дэвид Стюарт Дэвис (автор книги "Сгибая иву"): Вам удалось заставить его надеть дирстокер, а он его ненавидел, не так ли?

Джон Мэдден (режиссер серии "Случай в интернате"): Да, ненавидел! Он не хотел, чтобы его однозначно ассоциировали с ним. Я думаю, он чувствовал, что это было несколько нелепо. Не самый элегантный головной убор.

Дэвид Стюарт Дэвис: Джереми очень нравился определенный реквизит — трость для ходьбы и длинный черный шарф, — которые, с точки зрения сюжетов, неканоничны, но, кажется, он был привязан к этому шарфу. Он что-нибудь говорил по этому поводу?

Джон Мэдден: Я думаю, Джереми был денди. И одним из качеств, которые он выделил в Холмсе, была своего рода элегантность, которая действительно присутствовала, но не обязательно была чем-то таким, что нужно было бы подчеркивать. Но Джереми это нравилось, ощущение зрелищности в этом герое. Изящество и стиль его мышления проявлялись в том, как он одевался. Он хотел хорошо выглядеть!

По страницам тумблера.

Сначала была вот эта, казалось бы не особо важная запись насчет одежды.
Холмс предпочитает носить довольно тугой галстук-бабочку, единственный другой его галстук - когда он не в маскировке - вот этот шейный платок.



Который, опять же, плотно прилегает к шее. Это, безусловно, стиль того времени, но не единственный стиль.

И снова тяжелые шарфы, плотно повязанные на шее



Кепи, которое можно крепко завязать под подбородком, и пальто со шляпой.



Когда он в стрессе, то закутывается в тяжелые, просторные ткани.

Бесконечная приверженность любимому пледу.



Плотнее запахивается в халат после визита Мориарти.

Последний момент как-то логично перешел уже в другую запись

***

Мы наблюдаем один из редких моментов, когда Холмс напуган в грандовской серии "Последнее дело". И это происходит в присутствии профессора Мориарти



Он прикрывается своим халатом и явно потрясен, судя по его дыханию. Но есть также выражение гнева и отвращения, когда он на мгновение сжимает зубы.

Затем он начинает говорить. Его голос дрогнул на "You...", и между "You...have...paid me" возникают странные паузы, как будто он снова пытается собраться с духом, чтобы сказать Мориарти что-то напоследок, прежде чем тот выйдет за дверь.

Не говоря уже о том, что Мориарти мог убить его в любой момент, поскольку в руке у Мориарти было смертоносное оружие, скрытое в трости, которую он буквально направил прямо на Холмса за несколько мгновений до этой минуты.

Холмс не боится смерти, но от Мориарти исходит такое ощущение угрозы, что неудивительно, что Холмс напуган. В этом эпизоде миссис Хадсон даже сравнивает Мориарти с "самим дьяволом".

Однако Холмсу все еще хватает учтивой дерзости оскорбить Мориарти, не назвав его правильным титулом. Мориарти - профессор, но Холмс обращается к нему просто "мистер Мориарти". Хотя сегодня мы называем наших профессоров "мистер", в те времена это было признаком научного престижа. Так что можно с уверенностью сказать, что оцепенение Холмса длится недолго.

Что-то вроде простой дневниковой записи.



Сейчас запишу это и буду заканчивать с Джоном Беннеттом Шоу. Вчера успешно посидела над ним и днем и вечером и ночью.

Завтра на работу, а дома так неуютно, что это даже не вызывает сейчас особого неудовольствия.
С холодом в доме безысходность. Наблюдаю за потоком возмущенных возгласов замерзающих москвичей. Немного радует, что я не одна. Но я сейчас даже не берусь утверждать, что с этим всем происходит. Ну, во-первых, просто показательное вранье. Все готово, если что не так, звоните. На этих горячих линиях их колбасит, то они вообще отключают телефоны, то ставят роботов, а мне вчера "повезло", и робота заело, из-за чего он переключил меня на оператора. Оператор сказала то же, что робот, отопления не будет до 31 октября. Причем шедеврально звучит фраза, что работы будут закончены 31 октября в 16.00. Ни минутой раньше, ни минутой позже. Но оператор несчастным голосом сказала, что им сообщают только такую информацию и дала мне номер управляющей компании, куда дозвониться пока нереально, и я не уверена, что в этом есть смысл.
В целом картина по городу такая. Очень у многих нет отопления. Дозвониться до горячей линии получается не у всех, но когда получается, то у всех разная история. У кого-то принимают заявку, а к вечеру пишут, что она выполнена, естественно с нулевым результатом. Кому-то, как в нашем районе, говорят про ведущиеся работы, кто-то просто не может никуда пробиться. Многим дали отопление на день и отключили, у кого-то тепло в подъезде, но не топят в квартирах, мне кажется, у нас также. Итог один: они либо не могут, либо не хотят дать отопление как полагается. Можно материться на разных ресурсах сколько угодно, делу это не поможет. И это не те люди, на которых подействуют просьбы и рассказы о болеющих и замерзающих детях и стариках.
Я написала в Вестник Бабушкинского района, потом жалобу в ...уже не помню, какое-то управление ЖКХ по рекомендации одного товарища по несчастью. И даже был момент - обложила от души мэра в твиттере) Но я тот еще бунтарь, потому потом свои вопли удалила. Хотя там кроме меня у него много хорошего написано на разные темы, не факт, что он читает, а уж тем более сомневаюсь что оно его мало-мальски задевает. Он мерзкий тип, и не только из-за этого.
Потом я дальше позвонила в жилинспекцию и нарвалась на какого-то "белого воротничка", который начал мне говорить, что просто слишком рано похолодало, и что 3 градуса и 0 градусов это огромная разница, и посоветовал мне закрыть двери и включить обогреватель. А потом предложил юридическую консультацию по этому вопросу за 3500. На том мы и расстались.
Ну, и короче вот. Обогреватель включаю в исключительных случаях. Когда совсем задубею и на ночь. При этом на мне два одеяла и плед, и я долго не могу заснуть, устраиваясь в этом коконе, ибо к тому же моих соседей с их любовью к свежему воздуху никто не отменял) Не знаю, что там у них, но поток воздуха идет все же не от окна, которое я, как могла, законопатила, а от стены. И пролежав полчаса, понимаю, что у меня ледяной, как на улице, нос. Но многие спят в нескольких толстовках, поэтому я понимаю, что у меня еще не худший случай. Что касается обогревателя, то штука в том, что он спасает лишь отчасти, а вот о счете за электричество я стараюсь не думать. Поэтому обогреватель тут ни в коей мере не является спасением.
И у меня уже наверное наступила какая-то фаза смирения. В 90-е такое было , конечно, и я спала одетая, но не 20 же дней. И эти люди все время пытаются говорить, что в 90-е был мрак...

На работе собирают списки военнообязаных, заверяя, что таков закон и это поможет им выбить бронь. При этом слове мне все время вспоминаются "Летят журавли")
Было забавное объявление, что у нас прикрыли стоянку около офиса и сообщили владельцам автомобилей, на каком метро им надо ехать в нашу тьмутаракань и предложили воспользоваться корпоративным автобусом. Могу себе представить эту картину, надо знать, сколько народу у нас едет на машинах, и эта стоянка размером с небольшое поле)

***
Ну, чисто уже галопом по европам.
Смотрела в выходные Гранаду. "Возвращение". И как-то такое было впечатление. Это, конечно, точно не бросается в глаза и ты об этом совсем не думаешь, когда смотришь просто ради удовольствия. Но Хардвик и Бёрк, понятное дело, это две разные величины. И Бретт говорил, что разница есть, но не стал уточнять какая) Ну, и я отдаю Хардвику должное, как , видимо, доброму и приятному человеку, который заботился о Джереми , а в худшие дни более-менее безропотно "терпел " его. Но...это совсем другое. Дело не в том, что эти отношения - Холмса и Уотсона - стали, типа, глубже. По мне так совсем наоборот они стали поверхностными. И то, что искры там больше не летят, это совсем не положительный момент. Но при этом...Вот эти серии - от "Пустого дома" до "Шести Наполеонов" - стоят отдельно среди всех серий с Хардвиком. Дело, может, не только в нем, но так уж вышло. Здесь все еще очень неплохо, и Хардвик еще не ударился в свое брюзгливое настроение. Он язвителен, но не более того. Это потом уже будут серии с обстриженном Бреттом и с этого момента все точно уже начнет уходить куда-то не туда. И хотя все возмущались тем, как Бретт играл резкого и раздражительного Холмса, но, по моим ощущениям, тогда он и был настоящим. Потом все изменилось, начало меняться... Хочу все ж посмотреть, что об этом написано в книге Кейт Франкель, но с книгами я пока что-то завязла.

А в последние два дня смотрела 4 сезон Шерока. Мой собеседник в ЖЖ даже сказал, что меня надо спасать, раз у меня появилось желание его посмотреть. Но я его вообще плохо помню. И посмотрела две серии, третью не стала. И, на мой взгляд, во второй серии все же что-то есть, и я не могу сказать, что это полный бред. А даже что-то там пробуждает какие-то свои мысли и фантазии.

***
Я практически заново открыла для себя тумблер. И точно там немного утонула, ибо еще к тому же не совсем понимаю его устройства. Но хватаюсь за одну ниточку, а она уводит меня в такие дебри, где со всех сторон на меня вываливаются какие-то интересные вещи и я понимаю, что точно что-то упущу, потому что это просто бездна какая-то... Чего не скажешь о дайри, м-да. И вроде, может, эти люди тоже звезд с неба не хватают, но они просто пишут иногда такие интересные соображения по Холмсу и Гранаде, что хочется это зафиксировать.

Короче, у меня сегодня какой-то бесконечный поток мыслей. Это, наверное, от холода)

Вообще, ситуация с отоплением замечательно отражает вообще все, что происходит в стране.
Этот Бирюков, или как его там, рапортует, что включено отопление в 99% жилых помещений. На разных сайтах полно сообщений об отсутствии отопления в разных районах Москвы. Обозвонилась на горячую линию. А сейчас просто офигела: выслушав адрес робот сказал, что "по вашему адресу плановое отключение отопления (!) Идут ремонтные работы. Срок окончания работ 31 октября. На то время пока ведутся работы, заявки не принимаются. Всего вам хорошего"

Немая сцена. Куда с этим идти? Беспредел какой-то!

По-хорошему, нужен сильный обогреватель. Только потяну я такую оплату электричества? Коммуналка и так запредельная.

Статья из майского номера "Watsonian" за 2014 год. Тут, конечно, все мельком и лишь обзорно, но более-менее показана и вот такая сторона шерлокианского фанатства

Воссоздание Бейкер-стрит
Денни Добри

Предпосылка “Большой игры” заключается в том, что Шерлок Холмс и доктор Джон Уотсон были реальными людьми, и что доктор Уотсон вел хронику их приключений так, как они представлены в Каноне. Следовательно, следует признать, что квартира, которую занимали сыщик и его спутник, также существовала. Шерлокианские/холмсианские ученые и историки, такие как Т.С. Блейкни, Гэвин Брэнд, Уильям С. Баринг Гоулд, Винсент Старретт, Эрнест Х. Шорт, Джеймс Эдвард Холройд, доктор Грей Чандлер Бриггс и Бернард Дэвис не пришли к единому мнению относительно физического местоположения Бейкер-стрит, 221Б, дома, где жили Холмс и Уотсон, отмеченного в Каноне. Учитывая склонность доброго доктора скрывать имена и адреса, маловероятно, что когда-либо будет достигнуто согласие по вопросу фактического местоположения этого дома.
Хотя мы, вероятно, продолжим спорить о местоположении дома 221B,шерлокианцы в целом согласны относительно внутреннего вида гостиной и ее убранства; в конце концов, доктор Уотсон довольно точно описал их обстановку. Многие шерлокианцы увлекаются коллекционированием и экспозицией предметов викторианского домашнего обихода, мебели и артефактов, связанных с приключениями Холмса и Уотсона.
Можно легко представить, что у Кристофера Морли были сифон и персидская туфля.


Стол доктора Уотсона. Вид из окна на Бейкер-стрит.

В 1950 году известный холмсианский ученый и писатель Джеймс Эдвард Холройд предложил лондонской публичной библиотеке Сент-Мэрилебон сделать выставку о Шерлоке Холмсе, которая будет собрана для показа во время предстоящего Фестиваля Британии в 1951 году. Чтобы осуществить этот проект, библиотеке требовалось одобрение со стороны Совета района Сент-Мэрилебон. Первоначально несколько активных членов совета выступали решительно против этого проекта, называя его “детской идеей”. Лондонские газеты, такие, как «The Daily Graphic», «Evening Standard», «News Chronicle» и «Evening News» подвергли критике членов совета за оскорбительное поведение и неблагодарность по отношению к “человеку, чей дух в мрачном великолепии витал над Бейкер-стрит ”. Газета "Таймс" опубликовала письма, подписанные доктором Уотсон, инспектором Лестрейдом, Майкрофтом Холмсом и миссис Хадсон, в которых авторы призывалиСовет пересмотреть свое решение. Поддержку выставке оказали многие известные люди и группы. Городской совет Сент-Мэрилебона наконец уступил лавине одобрительных отзывов о проекте и также поддержал идею выставки Шерлока Холмса.
Библиотечный выставочный комитет получил предложения о поддержке от многих источников: родственники сэра Артура Конан Дойла, Сидни Пейджета и доктора Джозефа Белла выступили с предложением помощи. В дополнение к меблировке комнат и артефактам, библиотеке презентовали или передали во временное пользование такие предметы, как постеры фильмов, оригинальные рисунки Пейджета и прочие шерлокианские экспонаты.
Выставка Шерлока Холмса была развернута на площади 1200 квадратных футов в Эбби-Хаус на Бейкер-стрит и ее посетило более 54 000 посетителей за четыре месяца в 1951 году . Выставка вызвала дружеские разногласия по поводу подлинности экспонатов, и некоторые посетители искренне утверждали, что знали Холмса и имели с ним личные дела, когда он занимал свои комнаты на Бейкер-стрит.
После закрытия фестиваля выставка "Шерлок Холмс" была собрана и поехала в турне по Соединенным Штатам. В 1957 году на Нортумберенд-стрит в Лондоне был открыт паб «Шерлок Холмс» в здании, где некогда находился отель «Нортумберленд»,тот самый, в котором останавливался сэр Генри Баскервиль. Владельцы паба выделили место для постоянной экспозиции гостиной, используя среди прочих предметов экспонаты Выставки.
Выставка "Фестиваль Шерлока Холмса в Британии" собрала вместе выдающихся британских холмсианцев, чтобы спроектировать и создать точную копию гостиной. Энтузиазм, порожденный этим любовным трудом, возродил недолго просуществовавшее прежде Общество Шерлока Холмса (1934-1936) уже как Лондонское общество Шерлока Холмса. Первый выпуск «Sherlock Holmes Journal», выпущенного этим обществом был опубликован в 1952 году и выходит по сей день.

Камин в гостиной
читать дальше
В дополнение к гостиной в пабе "Шерлок Холмс" в Лондоне есть еще ряд других мест подобного рода. Также в Лондоне, в музее Шерлока Холмса на Бейкер-стрит представлены целых два этажа, на которых расположены гостиная,спальни Холмса и Уотсона и даже туалет. Реалистичные манекены воссоздают персонажей и сцены из некоторых историй. На первом этаже находится магазин сувениров.
Два таких места можно найти в Швейцарии: одно в Мейрингене,городке недалеко от Рейхенбахского водопада , а другой - в Люцене. Последний содержит артефакты, личные вещи и бумаги, принадлежавшие сыну Дойла, Адриану Конан Дойлу. Еще воссозданные гостиные есть в Дании и Франции.
Копия гостиной с выставки фестиваля Британии была одной из самых ранних полномасштабных воссозданий Бейкер-стрит созданных для посещения и осмотра публики. Первой частной созданной копией гостиной, вероятно, была работа тринадцатилетнего энтузиаста-шерлокианца из Чешира. Ричард Ланселин Грин (1953-2004) зациклился на рассказах о Шерлоке Холмсе с тех пор, как стал достаточно взрослым, чтобы их читать. Возможно, под влиянием историй о воссоздании гостиной на Фестивале Британии Ричард превратил мансарду в родовом поместье своей семьи Поултон-Холл в достоверное воссоздание обстановки гостиной. Ричард рыскал по лавкам старьевщика, антикварным и комиссионным магазинам в поисках артефактов, которыми он мог бы обставить свою воссозданную гостиную.
Члены его семьи помогали ему, предоставляя транспорт для поездок в торговые центры для поиска его сокровищ. Ричард стал самым молодым членом Лондонского общества Шерлока Холмса, некоторое время был его президентом и, возможно, самым авторитетным в мире специалистом по произведениям Артура Конан Дойля вплоть до своей прискорбной кончины в марте 2004 года.

Строители с Бейкер-стрит

В течение многих лет Чак Ковасик из Южной Калифорнии ездил на различные шерлокианские мероприятия по всей стране, покупая, продавая и обмениваясь всеми видами шерлокианских артефактов. Он часто оставлял себе самые интересные предметы, которые ему попадались, и вскоре собрал впечатляющую коллекцию канонических и викторианских артефактов. Для эффективной демонстрации своей коллекции Ковасик создал полномасштабную гостиную 221B, и, по словам Чака, она была “единственной полномасштабной воссозданной гостиной к западу от Миссисипи”.


Гостиная Бейкер-стрит Чака Ковасика

Чтобы добиться аутентичности, Чак тщательно изучил Канон и исследовал викторианские стили, обычаи и предметы повседневного потребления. Какой там мог быть рисунок обоев? Какая мебель использовалась круглый год, а какая использовалась в конкретные сезоны? Какой вид химического оборудования более соответствовал этому времени? Что, черт возьми, такое «pannikin» (Собака), «life-preserver» (Берилловая диадема) или «cannula» (Человек на четвереньках)? (Pannikin – это, видимо, кастрюлька в пещере у Холмса, life-preserver – трость, налитая свинцом, cannula – полая игла). Ковасик поднял эту косвенную ветвь шерлокианской науки на новые высоты, независимые от “Большой игры” и полностью основанные на исторических фактах.
Во время своих путешествий по стране Ковасик нашел других шерлокианцев, со страстью воссоздающих подлинные копии квартиры 221B. Эти родственные души начали делиться между собой своими исследованиями и открытиями. В ноябре 2000 года Ковасик основал Общество «Строителей Бейккер-стрит» для тех шерлокианцев, которые заинтересованы в сборе материалов, необходимых для изучения и/или создания дома на Бейкер-стрит и гостиной мистера Шерлока Холмса. На сегодняшний день было выдано в общей сложности 26 свидетельств о членстве, но число активных членов менялось в зависимости от того, если коллекции разбирались,а члены Общества пересекали черту Рейхенбахского водопада. Золотые булавки на лацканах вручаются тем участникам, которые фактически создали полноразмерную гостиную.



221B - Рединг, Пенсильвания

Моя личная страсть к созданию гостиной разгорелась в феврале 27 декабря 1996 года, когда меня представили Полу Черчиллю в его доме в Элдерсбурге, штат Мэриленд. Пол, который позже был принят в Общество BSI под именем Коро, стал одним из первых Строителей Бейкер-стрит, превратившим комнаты, изначально бывшие его гостиной и столовой, в подлинную копию 221B. Я был в восторге от возможности увидеть и прикоснуться к каноническим предметам, которые я мог только вообразить, читая рассказы. С того дня и до безвременной кончины Пола в 2008 году мы с ним стали близкими друзьями и делились друг с другом идеями, творениями и маленькими сокровищами, которые украшали наши гостиные.
Я начал собирать артефакты вскоре после знакомства с Полом, но мои возможности обустроить настоящую гостиную были ограничены. Моя многострадальная жена отнюдь не стремилась преобразовать наш небольшой дом в стиле кантри в Кейп Коде в холостяцкую гостиную девятнадцатого века.
Однако она не возражала против того, чтобы я использовал наш подвал для своего проекта, если только я сперва пристрою к нашему дому большую застекленную веранду. Все хорошие браки строятся на компромиссе.

Строительство стен, пола и потолка помещения заняло около года и было завершено в конце 1999 года. Обустройство комнаты и добавление артефактов продолжается и по сей день, по мере того как я открываю новые или более совершенные артефакты. Антикварные магазины и eBay были наиболее продуктивными источниками для поиска нужных предметов. На самом деле, когда я пишу эту статью, я наблюдаю за аукционом на eBay по продаже керамической “кастрюльки”, предмета, который Уотсон нашел в каменной пещере, в которой жил Холмс в "Собаке Баскервилей".

Когда какой-либо предмет или документ не удавалось найти, обычно удовлетворительные результаты приносила небольшая изобретательность в области крафтинга или фотошопа. Однимиз первых артефактов, которые я «нашел», был полный набор визитных карточек, упомянутых в Каноне. Создание визитных карточек стало той искрой, которая воспламенила сокровищницу “подлинных поддельных” документов, которые мы с Полом“обнаружили”. Пол был талантливым художником, а я обладал некоторыми навыками рукоделия,и вместе мы сформировали плодотворную команду. Перед его кончиной Пол Черчилль и я обменялись многими идеями и создали много интересных артефактов.
Канон, конечно же, предоставил список желанных товаров для покупок. В книге Стивена Кларксона "Канонический сборник", опубликованной в 1999 году, перечислены все предметы, упомянутые в Каноне, в дополнение к именам персонажей и местам, где происходили события и она стала ценным исследовательскимресурсом. В гостиной находится по крайней мере один артефакт из каждой из 60 канонических историй, а в некоторых историях есть целый ряд предметов, которые можно воссоздать. Некоторые из наиболее интересных элементов включают в себя: сифон и сельдезоген (чаще всего шерлокианцы ошибочно называют сельдезооген сифоном) (Камень Мазарини, Скандал в Богемии), подлинный Орден почетного легиона (Пенсне с золотой оправой), потайной фонарь (Союз рыжих, Чертежи Брюса Партингтона), набор воровских инструментов (Чертежи Брюса Партингтона), черно-белый ларец из слоновой кости (Шерлок Холмс при смерти), банка с табаком Аркадия (Горбун), золотые часы с цепочкой и совереном вместо брелка (Скандал в Богемии) и бюст Холмса с отверстием от пули в голове (Пустой дом)


Артефакты из "Серебряного"

Артефакты, которыми я дорожу больше всего, - это подлинный нож для удаления катаракты Weiss&Company из «Серебряного» (подарок Пола),трость с серебряной пластинкой и отметинами собачьих зубов (Собака Баскервилей)и сифон девятнадцатого века. Совсем недавно я нашел “тот самый” жестяной сундук, упомянутый в "Обряде дома Месгрейвов", в котором Холмс хранил памятные вещи из своих ранних расследований. Подлинность сундука подтверждается тем фактом, что он выглядит точно так же, как сундук, изображенный на рисунке Сидни Пейджета в журнале «Стрэнд».
Мне очень повезло с обнаружением мебели и светильников для воссозданной гостиной. Сказалось проживание недалеко от Адамстауна, штат Пенсильвания, известного как антикварная столица Америки. Мой самый большой однодневный улов включал в себя кресло Холмса, кресло Уотсона, буфет, три стула с мягкими спинками и ведерко для угля. В другой раз, во время визита в соседний Нью-Джерси, я нашел письменный стол Холмса, светильник над обеденным столом и викторианскую свадебную корзинку (которая сейчас хранится в антикварном шкафу моей жены).


"Стрэнд Мэгэзин" и другие издания того времени

Одним из разочарований было то, что у меня было не так много посетителей, как я на то надеялся. Рединг в штате Пенсильвания трудно назвать очагом шерлокианской активности. Однако, с момента завершения строительства гостиной несколько сотен посетителей приехали из близлежащих Гаррисберга, Йорка, Филадельфии и Балтимора. Я также принимал у себя несколько собраний филиалов Общества из этих городов. И я был очень рад посетителям из Англии, Дании, Канады и Австралии, которые заходили сюда во время посещения нашего города.
Один из самых приятных моментов для меня наступил во время визита невестки из Нэшвилла. Зайдя в комнату, она сразу же развернулась, вышла и больше не возвращалась. Когда ее спросили, чтобыло не так, она сказала : “Как только я вошла, у меня возникло странное чувство, что я вернулась назад во времени, и я почувствовала себя странно и должна была уйти”. С этого момента я знал, что выполнил то, что хотел.

Практически все фото, прилагаемые к статье, сделаны с экспозиции автора.

Не слишком содержательная статья из второго выпуска Baker Street Journal
Почти ни о чем. Правда, оказалась немного поучительной в плане изучения оригинала и переводов к нему. Плюс еще традиционные странные фантазии автора. Но пусть будет.

В МОРЕ С Шерлоком ХОЛМСОМ
автор: ЭРЛ Ф. УОЛБРИДЖ



В нашем расследовании сразу же запахло морем.
- «Картонная коробка».

Дилетант в науке, мистер Холмс, я лишь собираю ракушки на берегу этого великого неизведанного океана.
- «Собака Баскервилей».

В двадцатых годах девятнадцатого века, когда весь мир был еще молод, появилась книга под названием "В море с Джозефом Конрадом". Я рисковал навлечь на себя неудовольствие Кристофера Морли, в то время глубоко влюбленного в Конрада, заметив ему, что название точно выразило мои собственные чувства к знаменитому поляку. Не могу припомнить, сколько раз я погружался в «Лорда Джима» и «Ностромо».
В любом случае, это обстоятельство натолкнуло на мысль об изучении темы «Шерлок и море», и это исследование дало немало информации. Холмс имеет такое же естественное отношение к океану, как утка к воде, если можно так выразиться, и литературный стиль Уотсона, сознательно или нет, также часто приобретал морской колорит. Для иллюстрации: доктор Торникрофт Хакстейбл рухнул на медвежью шкуру на Бейкер-стрит, как ”внушительный обломок кораблекрушения, занесенный к нам бурей, разыгравшейся где-то далеко, в безбрежном океане жизни". Мэри Сазерленд возвышалась позади мальчика в ливрее“как торговое судно, следующее на всех парусах за крохотным лоцманским ботом” - хотя, вероятно, подобно Полли в опере “Нищий”, она считала себя "яликом, выброшенном на берег океаном".
Самое первое его замаскированное обличье, в котором Холмс появляется в саге, - это облик “мужчины преклонных лет в одежде моряка, в старом бушлате, застегнутом до подбородка”, который, пыхтя и топоча, поднимается по лестнице , чтобы встретиться лицом к лицу с Уотсоном и Этелни Джонсом. Эта “безобидная оснастка моряка”, возможно, одурачила его друга и коллегу, но мы можем согласиться с Винсентом Старретом в том, что она не произвела впечатления на миссис Хадсон, которая, скорее всего, стояла , посмеиваясь на нижней площадке лестницы. Но Холмс, само собой разумеется, чувствовал себя как дома среди отбросов общества в доках. После шокирующей истории с голландским пароходом «Фрисланд», которая едва не стоила жизни Холмсу и Уотсону, возможно, его уже меньше привлекали образы моряков; не похоже, что, выдавая себя за капитана Бэзила, чтобы заманить в ловушку гарпунщика Патрика Кэрнса, он как-то беспокоился о гриме, или костюме. Однако, он автоматически занес «Эту женщину» в свою картотеку, поместив ее между еврейским раввином и (заметьте) начальником штаба,написавшим монографию о глубоководных рыбах, и с тем редким приступом смеха, который всегда предвещал какому-нибудь злодею большую беду, приступил к поимке Стэплтона, объявив Уотсону, что“все сети раскинуты, и можно начинать ловлю”.
Едва ли этот эзопов язык пришелся не по душе доктору, который любил морские рассказы Кларка Расселла, тосковал по каменистому пляжу Саутси - и он не имел в виду вывеску на двери доктора (игра слов shingle – берег, покрытый галькой и вывеска на двери врача) – и отмечал красоту лиловой полосы Северного моря, показавшейся за норфолкским берегом («Пляшущие человечки»). От его внимания вряд ли могло ускользнуть, что море поглотило маленькие ошибки Холмса, так же, как добрая земля сокрыла в своих недрах его собственные неверные диагнозы. Расследование Шерлоком дела Постоянного пациента закончилось далеко не блестяще, но что из того? Он предположил (не смотрите на то что это ”в Скотленд-Ярд предположили"), что трое ускользнувших от него убийц были среди пассажиров злополучного парохода "Нора Крейна", погибшего вместе со всей командой у португальского побережья, в нескольких лигах к северу от Опорто. «Одинокая звезда», перевозившая убийц Джона Опеншо, удачно затонула, не достигнув Саванны. Но когда Джек Дуглас (он же Берди Эдвардс)также погиб, упав за борт во время шторма у острова Святой Елены“, - переброшенный через поручни «Пальмиры, здесь требовалось сказанное к месту меткое словцо, и Мориарти его произнес. “Боже мой, мистер Холмс! - воскликнул он в загадочной записке, - боже мой!”
(Стоит отметить, что знания Уотсона в области мореплавания позволили избежать, по крайней мере, одного из резких замечаний Холмса. Доктор знал, что Пондишери, Данди, Лондон и Восточный Лондон - все они были морскими портами, и получил оценку "Отлично". До сих пор он все понял, как надо, но на том дело и кончилось. Он не смог сделать должного вывода из того факта, что между угрозой из Пондишери и ее осуществлением в Сассексе прошли семь недель: что это разница в скорости"почтового парохода, доставившего письмо" и "парусника, доставившего автора письма”. Несмотря на то, что он ответил: “Это возможно”, Холмс тут же осадил его резким ответом: "Более того. Это вероятно“.)
Итак, мы показали, что реакции Холмса на необитаемое, соленое, далекое море бывали самыми разными, оно и привлекало и вызывало антипатию. Оно создавало мрачный корнуоллский фон для... самого странного дела, которое он когда-либо расследовал. Оно добавило зловещий оттенок к и без того достаточно странному случаю «Вампира из Сассекса», который начинается с упоминания корабля«Матильда Бриггс», который был в некотором роде связан с гигантской крысой с Суматры. (Поскольку большинство гигантских крыс на территории Европы и Азии были уничтожены или находятся в процессе уничтожения, то, возможно, мир сейчас уже готов к этому испытанию.”) Когда Холмс прописал провести год в море этому странному подростку, маленькому Джеки, с его чрезмерной привязанностью к отцу, возможно, что он имел при этом в виду "Матильду Бриггс", которая была учебным кораблем.
Для Джеки были открыты два пути: либо он стал голубоглазым юнгой (таким зловредным мальчиком-подручным) из легенды, чьи научные эксперименты нанесли такой ущерб капитану, или он стал Джеком-победителем гигантских крыс.

***
Завершу все вот этим клипом helgraven "Острова". У него есть что-то общее с тональностью этой статьи)