Глава 4

Но свою роль я играл только до этого момента, поэтому отклонил предложение тюремщика научить меня обращаться с водой и мылом, и безропотно принял ванну. Вода была холодной, потому продлять такое удовольствие особо не хотелось, и на то, чтоб отдраить с себя грязь и, наконец, выскочить из этой ледяной купели, мне понадобилось меньше времени, чем доктору на то, чтоб меня осмотреть.
Меня ждал более или менее новый комплект тюремной одежды, состоящий из куртки, жилета, рубашки и брюк; все эти вещи были сделаны из очень грубой на ощупь ткани, и по ощущениям она сильно напоминала дерюгу, и была такой же шершавой и колючей, что особенно было ощутимо там, где кожа не была защищена нижнем бельем из фланели. Пара носков и прочных башмаков не по размеру завершали это снаряжение; носки также были сделаны из самой грубой шерсти, какую только можно представить, и у меня так чесалась и зудела от них кожа на лодыжках, что в конечном итоге я расчесал ее до крови.
Последним предметом тюремного туалета была кепка, но тюремщик не отдавал мне ее до тех пор, пока цирюльник не закончил свою работу. Скоро я понял, что имел в виду доктор, говоря о «тщательном бритье». Выйдя от цирюльника, я был пострижен наголо, очень грубо и неумело, потому был весь в порезах, которые сильно кровоточили, а то, что осталось от моих волос, лежало небольшой черной горкой возле моих ног.
До сих пор внешность была для меня в некоторой степени предметом гордости, и внезапно оказаться с совершенно голым черепом было довольно неприятно. Теперь здесь казалось еще холоднее и меня повсюду преследовали сквозняки. Чтоб избавиться от них я нахлобучил кепку на самые уши и старался не обращать внимание на дискомфорт от ворсинок, прилипавших к моим порезам, отчего те вновь начинали кровоточить.
Теперь, когда я был должным образом оформлен, вымыт, обут , одет и побрит, интерес ко мне иссяк. Меня отвели в камеру и предоставили самому себе. Хотя вряд ли человек способен найти себе множество развлечений в таком ограниченном пространстве, разве что ходить взад и вперед по камере, передвигать с места на место и приводить в порядок те немногие предметы, что находятся в его распоряжении,( а именно, шаткий стол, ведро для нечистот с крышкой, которое также служило и стулом, полку с Библией, книгой общих молитв и псалмов)и оплакивать свою долю, что привела его сюда.
Мне же это дало возможность впервые оглядеться и начать разрабатывать план побега. Грегсон дал мне неделю. И я не собирался отбывать тут полный срок.
Эта камера была меньше, чем в Ньюгейтской тюрьме, и это была самая жалкая темница, какую только можно себе представить. К афоризму «Жесткая постель, скудное питание, каторжный труд» здесь отнеслись очень серьезно и восприняли его буквально, стараясь искоренить любые уступки комфорту.
Если прежде у меня было что-то типа гамака, то теперь моя голова покоилась на трех деревянных досках. Пол был мощен плитами, так плотно прилегающими друг к другу, что между ними нельзя было бы протиснуть и ноготь. Стены были изготовлены из твердых каменных глыб, они приглушали все звуки и сами также безмолвствовали, как бы сильно я ни молотил по ним кулаками. Нечего было и думать о том, чтоб наладить связь с соседними камерами. Единственной брешью в этой однообразно-белой стене было небольшое оконце с крепким стеклом и железной решеткой, выходящее на внешнюю стену, а напротив него располагалась дверь , крепко запертая снаружи.
Я отбросил мысль о побеге из камеры еще до того, как ступил за ее порог. Образ узника, роющего подземный ход наружу, хорош был только в качестве любимого приема авторов дешевых романов. Об окне не стоило даже помышлять, оно было слишком мало, чтоб я мог пролезть через него, даже если б смог каким-то образом удалить стекло, имея в качестве подсобных средств только одну деревянную ложку.
Если я и выйду из этой камеры, то лишь тем же путем, каким и вошел – через дверь. А это значит, что мне придется либо одолеть тюремщика и, надев его одежду, просто выйти отсюда, либо найти способ уйти из камеры задолго до того, как кто-то узнает, что я бежал. Ни одна из этих возможностей не была мне по душе. Первая всецело зависела от того, смогу ли я найти тюремщика, похожего на меня настолько, чтобы меня легко могли принять за него. Сейчас, когда у меня был совершенно голый череп, это было совсем нелегко. Второй способ предполагал, что я должен буду открыть камеру изнутри, или – еще лучше – смогу каким-то образом вообще находиться за ее пределами.
Это было не настолько невероятно, как может показаться на первый взгляд. Я не буду проводить все свое время в тюремной камере. Доктор упомянул о ступенчатом колесе, и, несомненно, будут и другие причины находиться вне этих четырех стен. Одной из них может быть посещение церкви, а другой – прогулка на внешнем дворе. Я был уверен, что так или иначе, где-то там мне представится возможность ускользнуть отсюда.
С моей стороны требуется лишь проявить ловкость и изощренную наблюдательность, но я никогда и не сомневался, что способен на это. Постерн был не первой тюрьмой, из которой сбегал заключенный, и, наверняка, не будет последней. Если же моя попытка кончится неудачей, то виной тому будет никак не отсутствие изобретательности с моей стороны. И тогда-то я и узнаю, что Вамбери удалось избежать заслуженного им наказания не потому, что он был умнее меня, а потому что ему помогли и вероятнее всего, помощь эта исходила от тех, кто находился в тюрьме, а не за ее пределами. Я еще не видел начальника, но он возглавлял мой список подозреваемых. Ибо плох тот комендант, что не ведает, что творится в вверенной ему тюрьме.
Однако, надо признать, что уединение и нехватка табака для того, кто привык, чтоб он всегда был под рукой, действуют на ваш ум самым странным образом.
В ваши мысли, незаметно, точно влага, прокрадывается сомнение, подтачивая уверенность и разрушая незыблемость вашей убежденности. Я подумал об Эндимионе и его странностях, и мне трудно было представить его в таком месте, куда он, якобы, пришел, чтоб дать последнее утешение приговоренному к смертной казни. Можно ли было положиться на показания такого пылкого эксцентричного неврастеника, каким был мой кузен? Я бы не стал полагаться на такого свидетеля в суде, однако теперь сидел за решеткой, положившись на его слово, и пытался доказать то, что было невозможно по словам официальных представителей закона.
Я сказал себе, что положился на свидетельство не одного только Эндимиона, но и продавца с Жермен-стрит. Чем больше я думал об этом, тем мне казалось все более невероятным, что человек, избежавший виселицы, будет болтаться по стране, где был арестован, вместо того, чтобы поспешить за границу, где его почти никто не знает. Если б нечто такое появилось в каком-нибудь романе, ему бы не поверили даже самые доверчивые читатели, не говоря уже о том, чтобы принять на веру тот факт, что он задержался в Лондоне, чтоб обновить свой гардероб.
Возможно, Вамберри, в самом деле, был повешен, как и говорится в газетных отчетах. Возможно, этот продавец ошибся, так как фотография, которую я ему показал, была , мягко говоря, неважного качества. Может быть ,Эндимион был буйно помешанным, как любил говорить его старший брат, и в тщетной надежде занять подобающее мне в этом мире место я позволил себе обмануться.
Если это в самом деле так, то теперь надо мной будет смеяться весь Скотланд Ярд. Но что еще хуже, это значит, что я пошел по ложному следу. И я не знал, что мне будет труднее проглотить – насмешки полицейских или осознание собственной глупости.
Однако, в настоящий момент это было наименьшим из всех зол, ибо моя изоляция и уединение продолжались не долго. Вскоре после двенадцати – так я, по крайней мере, решил, судя по громкому звону тюремного колокола, раздававшемуся где-то во дворе – меня посетило несколько человек, и все они были не прошенными и уж точно не желанными гостями. Единственным положительным моментом здесь было то, что это отвлекло меня от тягостных раздумий.
Первый гость представился мне, как мистер Барнетт, учитель; это был циник с помутневшим взором, бледный, как мертвец, и мрачный, как могильщик. Он задал всего несколько вопросов о моем образовании, все они сводились к тому, грамотен я или нет.
В целом, я решил, что невежество было бы предпочтительнее, нежели образованность. Если верить истории, то когда-то это сослужило добрую службу римскому императору Клавдию, и я подумал, что пусть уж лучше думают, что я совсем немного знаю из латыни и еще меньше по-гречески, чем узнают, что я обучался в лучших учебных заведениях Британской империи.
Таким образом, Генри Холмс ответил отрицательно на все вопросы мистера Барнетта, а Шерлоку было велено держать язык за зубами, когда учитель поднял вверх табличку, на которой было написано «Я грешник» и спросил, знаю ли я, о чем здесь говорится. К моему (прекрасно разыгранному) смущению он раздраженно фыркнул и сделал пометку в моих документах. Если бы он знал, что я прекрасно мог прочитать вверх ногами написанное слово «тупой», то, возможно, вел бы себя более осмотрительно.
Он также хотел знать, есть ли у меня профессия. Так как Гильдии Частных Детективов-Консультантов еще не нашлось места среди гильдий Лондонского Сити, то я подумал, что лучше будет сказать, что я не знал другого ремесла, кроме воровства.
- Что, совсем никакого? – спросил он с явным отвращением.
- Нет, сэр.
- Гордиться нечем, - был его ответ. - Ну, ничего , и для вас найдется какая-нибудь работа, можете не сомневаться. Вам ведь известно, наверное, что такое нитка с иголкой? Отлично. Тогда вы можете начать шить брюки. Если вы сможете пришивать друг к другу два куска ткани, то сможете потом перейти и к другим занятиям. У нас есть сапожники, колесные мастера, штукатуры и многие другие – можно будет уговорить кого-нибудь из них взять вас в ученики.
Под конец он зачитал мне перечень правил тюрьмы и установленного здесь распорядка; главным среди них было строгое соблюдение тишины в любое время суток, которое можно было нарушить, лишь имея особое разрешение от кого-нибудь из персонала. В течение трех первых месяцев было запрещено любое сношение с внешним миром, а по истечении этого срока у меня было право принять одного посетителя или послать одно письмо, если я найду здесь кого-нибудь, кто захочет написать его для меня, но это могло быть только одно письмо в течение полугода. Далее, я должен был ежедневно мыться – он особо это подчеркнул; доктор явно нелицеприятно отозвался о моей нечистоплотности – и меня будут еженедельно снабжать сменой белья.
А в конце прозвучало предостережение. Каждый нарушивший данные правила будет подвергнут наказанию по усмотрению начальника тюрьмы и в зависимости от тяжести проступка. Я должен быть благоразумен, сказал мистер Барнетт, подчиняться правилам, и не нарываться на неприятности, ибо начальник тюрьмы мистер Мерридью был не тот человек, что станет терпеть глупцов или потворствовать бунтарям. И я не должен слишком тут обустраиваться, мое уединенное пристанище здесь было временным, как это заведено здесь в отношении новоприбывших и завтра меня разместят с остальными заключенными.
Последнее известие было для меня неожиданностью. Все мои планы придется отложить до тех пор, пока у меня не сложится четкое представление о том, что это будет за место и какие там будут порядки. Побег из камеры это одно, а бежать, когда ты на виду у других заключенных и тюремщиков, совсем другое.
Но уныние было роскошью, которой я не мог себе позволить, ибо едва только ушел Барнетт, принесли обед. Это был суп, хотя густое варево из бурых овощей, бурого мяса и бурой подливы в моей жестяной миске совсем не походило на те супы, что приходилось мне раньше отведывать.
Говорят, что наслаждение едой начинается с ее аппетитного вида, и, исходя из этого, я был настроен не слишком оптимистично. Но поскольку со вчерашнего дня я почти ничего не ел, за исключением хлеба с сыром, что раздали нам во время нашей поездки, я не мог позволить себе особенно привередничать. Я приступил к еде и был слегка удивлен, обнаружив, что вкус этого супа намного приятнее его вида. Правда, он был настолько щедро приправлен специями, что это заставило меня усомниться в свежести этого мяса, но чего глаз не видит, о том сердце не болит, по крайней мере, до тех пор, пока не дадут о себе знать первые неприятные признаки пищевого отравления.
После обеда я предпочел бы отоспаться, но у тюремщика были другие планы на этот счет. Мне вручили шестифунтовый мешок с просмоленным канатом и сказали, что оставшуюся часть дня я должен был «трепать» его. Это значило расплести канат на отдельные пряди и скатать их в клубки. Полученную в результате этого пеньку потом станут продавать и использовать в дальнейшем, как материал для заделки различных швов в строительстве и в стыках между трубами.
Я не настолько был несведущ в тюремных порядках, чтоб удивиться столь бессмысленному занятию. Но при моем нынешнем настроении перспектива провести три с половиной часа за производством пеньки меня совсем не привлекала, не говоря уже о бесцельности этого занятия. И то, что я поступал вразрез со своими внутренними импульсами, говорило не о моей самодисциплине, а о стремлении еще глубже вжиться в эту роль. Если я начну бунтовать в первый же день, это ничего не даст, и есть в этом мире вещи и похуже , чем распутывание веревки. Барнетт упомянул о коленчатом рычаге – который надлежит вращать – и порке, как видах наказания, которые применяют здесь к провинившимся, и я вовсе не собирался испытывать терпение начальника этого заведения.
Не буду подробно задерживаться на рассказе об этом монотонном занятии. Единственное, что можно сказать об этой работе, это то, что воздух тут же наполняется витающими пыльными хлопьями и запахом конопли, пальцы покрываются ссадинами и ломаются ногти. После такого труда вы вправе рассчитывать на плотный ужин. Я же получил лишь хлеб и немного какой-то кашицы, и это было самое жирное и липкое варево, какое я когда либо пробовал.
За этим последовали еще три часа работы, но в это раз я уже не трепал пеньку, теперь меня усадили за самое примитивное шитье. Мне дали несколько кусков ткани, скроенных по размеру тех серых одежд, что были на мне надеты, и велели сшить из них брюки.
А молодого человека благородного происхождения, между тем, ни в детской, ни в школе, отнюдь не учат держать в руках иголку с ниткой. Если только он не засиделся на материнских коленях, чтоб постичь премудрости вышивания крестиком. За последнее время нужда заставила меня самому научиться чинить свою одежду, но я не стал бы причислять это умение к числу своих талантов. Все дело сильно осложняло слабое освещение, и я с трудом что-то различал при тусклом свете фонаря. К тому времени, когда я закончил, у меня болели от напряжения глаза, ныла спина, ибо я сидел, согнувшись в три погибели, чтоб быть поближе к единственному источнику света, а пальцы были исколоты и кровоточили.
Результат моей трехчасовой работы был отнюдь не впечатляющим. Каким-то образом я ухитрился на одной паре полностью зашить низ брюк, а еще у одних брюк одна брючина была короче другой. Тюремщик заявил, что это никуда не годится, и мне придется их распарывать и начинать все по новой. К моему облегчению он сказал, что это может подождать до завтра. В конце дня я упал на свою койку и постарался устроиться настолько удобно, насколько это было возможно для человека, матрасом которому служили три плоские доски.
Спал я скверно. И не уверен, что мне удавалось сомкнуть глаза более, чем на десять минут к ряду. Доски были неумолимо твердыми, у одеяла был странный, затхлый запах и в камере стоял жуткий холод. В предутренний час, когда окна покрылись инеем и огонь фонаря, наконец, потух, я лишился вместе с ним последнего источника тепла. Лежа в темноте, я дрожал и кашлял, от чего сильно болела грудь, и стучало в голове.
Когда, наконец, я начал засыпать, дойдя до полного изнеможения и задеревенев от холода, тюрьма начала просыпаться. Едва я успел закрыть глаза, как зазвонил тюремный колокол. Морозным январским утром я должен был подниматься в шесть часов утра, умываться водой настолько холодной, что ее поверхность подернулась тонкой корочкой льда, прибрать камеру и целый час распарывать то, что я нашил накануне вечером. Занимаясь этим, я то и дело клевал носом, и пришел в чувство как раз к завтраку, который состоял из хлеба, который предлагалось запить кружкой чуть теплого какао. В восемь часов меня, наконец, вывели из камеры, и я присоединился к торжественному строю одетых в серое людей, которые с мрачными лицами, зеркально отражающими пасмурное небо над их головами, толпой направлялись в сторону церкви.
Когда мы вошли, то от тепла аж защипало щеки. Кто-то счел нужным затопить там камин, отчего тамошняя атмосфера более напоминала адское пекло, чем рай небесный. Ряд скамей, предназначенных для заключенных, был отделен от прочего церковного пространства массивной зубчатой оградой; и под надзором тюремщиков, стоящих с обеих сторон нашей шеренги, мы, теснясь, уселись на узких скамьях и, молча, возносили свои молитвы к небесам под заунывный голос священника.
Я не особенно прислушивался к проповеди. Полагаю, что она призывала грешников к праведной жизни. В голосе священника явно читалась скука, говорившая о разочаровании этого служителя бога, который множество раз произносил эти слова, не возымевшие никакого действия на его слушателей. От жары и недосыпа веки мои отяжелели и я , вздрагивая, несколько раз просыпался, когда кто-нибудь резко толкал меня локтем в бок. В правилах ничего не говорилось о наказании тех, кто засыпал во время церковной службы, хотя это, несомненно, не поощрялось. Я кивнул соседу, мускулистому здоровяку со сломанным носом, благодаря его за хлопоты и, надеясь, что мой промах больше никто не заметил.
Но ничто не укрылось от зорких глаз тюремщиков и едва мы вышли из церкви, как я был отделен от прочих заключенных и был отконвоирован через лабиринт множества коридоров к кабинету начальника тюрьмы. Там было тепло и пахло воском для мебели, табаком и кофе, что было подлинным мучением для человека, лишенного этих благ цивилизации. У стены стоял светловолосый мужчина лет тридцати пяти в форме охранника, с военной выправкой и неизменной усмешкой на губах. За большим столом сидел темноволосый человек постарше, он писал, склонив голову вниз, и увидев на столе табличку с его именем, я узнал, что это был начальник тюрьмы Джордж Мерридью.
Он был высокий и коренастый, с широким лицом и аккуратно причесанными темными, но уже седеющими волосами. Его глаза были слишком близко посажены на таком широком лице, для того, чтоб его можно было назвать привлекательным, но невозможно было не заметить властность , сквозившую в его взгляде, которым он окинул меня с головы до пят, когда, наконец, положил ручку и пытался самолично составить мнение о стоявшем перед ним узнике. Несколько долгих минут прошло в неловком молчании, пока он смотрел на меня поверх сцепленных в замок пальцев; взгляд его темных глаз, взиравших на меня из-под насупленных бровей, был холодным и оценивающим.
-Холмс, заключенный номер 221Б, - сказал он, читая лежавший перед ним документ с легким акцентом уроженца Сомерсетшира. – Новый арестант, мистер Вебб?
Блондин кивнул.
- Поступил к нам вчера, сэр.
- И уже причинил нам неприятности? Это дурное начало, не так ли? – Он пробуравил меня своим взглядом, заставив опустить глаза. – Вы атеист?
Я медлил с ответом. Он решил, что я его не понимаю и попытался изменить вопрос.
- Вы безбожник?
- Нет, сэр, - ответил я.
- Я потому спрашиваю, - мягко сказал Мерридью, - что, человек, который спит во время проповеди либо знает все, о чем там говорится, либо не желает знать. – Его взгляд стал жестким. – Почему же спали вы?
- Я устал, сэр.
- О, вы устали. Ну, это совсем другое дело. Мистер Вебб, кажется, к нам под опеку в кои то веки попала утонченная натура. – Он улыбнулся злой , хищной улыбкой, и это заставило его прищуриться, а его взгляд потемнел, став угольно-черным. – Я скажу вам, Холмс, что я намерен для вас сделать. У вас есть право на выходной день, и вы можете отдохнуть. Как вам такое предложение?
- Может, порка его разбудит, начальник? – сказал Вебб, кажется, слишком уж смакуя предстоящую экзекуцию. – В десять часов Ригану полагается получить двадцать отборных плетей. Но у позорного столба всегда найдется место для еще одного смутьяна.
- Первый проступок, мистер Вебб, - укоряющим тоном заметил ему Мерридью. – И ведь есть же презумпция невиновности. Не правда ли, Холмс?
Я кивнул.
- Я очень сожалею, сэр.
- Да, вы будете сожалеть. Я не оставлю такой проступок безнаказанным. Ведь вы же понимаете, что подаете дурной пример другим. Вы проведете день в темной камере на хлебе и воде. И сможете отдыхать там, сколько угодно. Проследите за этим, Вебб.
Разговор был короток и подошел к концу. С Веббом, что шел впереди, и с двумя конвоирами, что шли по обе стороны от меня, мы спустились в подземную часть тюрьмы, где первые заключенные этой тюрьмы содержались в подвалах, полностью погруженных в болотистую почву, и строили там фундамент глубокого заложения, возводя его на массивных каменных блоках, на которых уже образовались трещины от напряжения и оседания грунта. Среди сломанных стульев и табуреток, плавающих в лужах прибывающей болотистой воды, в стене виднелись пять железных дверей, тускло посверкивающих, когда на них падал свет фонаря.
-Дом , милый дом, - сказал Вебб, открывая ближайшую дверь и осветив фонарем помещение этой камеры, где не было ни мебели, ни каких-либо предметов утвари. -Темно, а? –Он засмеялся. – Вот почему ее называют темной камерой. Ну, же сделайте одолжение, войдите.
Меня подтолкнули вперед в открывшуюся передо мной темноту. Когда я поворачивался, куда-то мне под ноги быстро сунули кувшин и жестяную тарелку с половиной буханки хлеба на ней. Я , было, остановился, но было уже поздно. Кувшин закачался и упал, залив поблескивающие плиты пола своим бесценным содержимым.
Улыбка Вебба стала еще шире.
- Какой неуклюжий, - сказал он. – Этой воды вам должно было хватить до утра. Ну, я желаю вам доброй ночи. Отдыхайте… сладких снов.

Думала, что сегодня закончу с Планше, но внезапно нашла огромное продолжение, так что пока продолжение следует


15 ноября 162..г

Первый раз за эти дни у меня есть свободная минутка.
Я очень устал. Я так устал. А ведь война еще и не началась. Мы все еще не осадили Ла-Рошель. Мы так медленно тащимся. Будь я на месте гугенотов - давным-давно готовился бы к осаде. Если они подготовятся, да еще пригласят к себе на помощь англичан, то мы их никогда не возьмем.
Лично мне гугеноты не нужны. Пускай бы себе жили. Я уже рассуждал об этом.
Подобные мысли все чаще лезут в голову.
Верно, это от недоедания. И от усталости. Моя задница не приспособлена к тому, чтобы по пол-дня сидеть в седле. Седло новое и неудобное. Боюсь, что через неделю я не смогу сидеть нигде.
Мне не с кем общаться. Когда не с кем общаться - это ужасно.
Господин тоже скучает.
А еще говорят, что на войне бывает весело.
Если бы я не так устал и если бы не боялся подцепить дурную болезнь - пошел бы в обоз к девкам. Там есть миленькие. Но я боюсь. Потому иду чистить сапоги себе, хозяину и его приятелю.
читать дальше
18 ноября 162..г

Скоро я стану заправским выпивохой.
Мне снятся кошмарные сны про дохлых кошек и отрезанные головы.
Про кошек мне Фурро объяснил. Это к неприятностям.
Про отрезанные головы он не знает. Мы смотрели в толкователе снов, и ничего не нашли. Фурро сказал, что видел, как воюют почитатели Аллаха. Они отрезают головы неверным христианам. То есть нам. Неужели мы последуем их примеру?
Мне страшно. Мне позволительно в этом признаться - я же не дворянин.
Поэтому я пью.
Вчера болела голова.
Вот, подумал первый раз в жизни, что господин Атос пьет не просто так. Ему тоже страшно. Никогда бы не догадался, кабы не вино! Господина Атоса все считают таким храбрым! И правильно считают! А он чего-то боится... Я еще подумаю об этом. И о том, почему пьет Гримо. Ему некого бояться. Разве что своего барина. А он все равно пьет.
Я не хочу быть как Гримо. У Гримо, когда он переберет лишнего, голова начинает трястись и глаза становятся стеклянными.
Не буду больше пить! Иначе что мне будет делать на поле боя? Я же должен буду помогать своему барину!

не помню какое ноября
Мы пришли.
Ла-Рошель совсем не похожа на "гугенотское гнездо". Очень красивая, могучая крепость. Гнездо - это когда палки во все стороны и никакого порядка.
У гугенотов с этим строго. Гугеноты свое дело знают. Утром они молятся. Очень громко. Прямо на стенах. Мы тоже молимся. Стараемся погромче, чтобы гугеноты слышали. Потом и они, и мы начинаем стрелять до обеда. Обедаем. Потом снова стреляем до наступления темноты.
Лазутчики говорят, что у гугенотов в войске строгая дисциплина.
У них даже женщина на стену поднималась. Герцогиня де Роган. Она никуда не уехала из города. Ею все восхищаются, и наши тоже.
Лагерь давно разбит. Некоторые части намного обогнали нас.
Потому уже есть проблемы с размещением. Мы-то устроились прекрасно. Базен бы пришел в восторг. Наша рота потеснила монахов в монастыре.
Приятно знать, что каждый день двести глоток за тебя молятся. Что есть силы.
Я не понимаю: не то они так нас любят. Не то наоборот. Ну, любят точно, поскольку мы пришли бить гугенотов. Но не прочь, кажется, чтобы мы их быстрее побили и ушли назад.
Осаду я пока наблюдаю только издалека.
Господа гвардейцы в траншеях еще не были.
Фурро говорит, что скоро мы эти траншеи будем любить как каторжники свое судно.
Почему я ему верю?
Какой я непатриотичный. Фу.
Пошел в буфет господ гвардейцев за обедом.
Война - войной, а обед - по расписанию.

какое-то ноября 16..

Барин спит. Господин д`Оне тоже. Оба вернулись с боевого дежурства.
Мы с Фурро не спим с пяти утра.
Мне страшно. Бьют пушки. Наши. Ла-Рошельские.
В траншеях воды по колено. Идут дожди, замля раскисла.
Нужно как-то приспосабливаться. Впереди зима. Похоже, осада будет долгой.
Обнаружили с Фурро неплохой кабачок поблизости. Называется "Еретик". В случае чего будем ходить обедать туда. И вино там неплохое.

какое-то ноября 16..
Сегодня я чуть не влип.
До сих пор колотит.
Дело в том, что я был на военном совете у кардинала.
Меня туда, конечно, не приглашали.
Я пошел чистить барину ботфорты. Не просто чистить. После вчерашней вылазки у него оторвался каблук. Зато барина похвалил за храбрость герцог Орлеанский.
Вот. Но я сейчас не про барина, а про себя.
Я отдал сапожнику баринов ботфорт, сижу на перевернутом котле и смотрю на небо. И тут ко мне подходит офицер. "На, - говорит, - пакет, срочно отнеси его вот туда-то".
Мне что? Я свободен. Чего бы благородному господину не услужить? Он мне монетку в руку сунул.
Пошел куда сказали. А там - офицеров! Много! Охраны еще нет. Я с пакетом - шмыг в палатку! Стою. Растерялся чуток. Хотел назад выйти, но никак. Уже охрана стоит.
Заходит герцог Орлеанский, с ним еще пять офицеров. Я, значит, на него уставился. Совсем про пакет забыл. Потом вспомнил. Прочитал, кому он. Ну, кто ж господина Бассомпьера не знает!
Подаю ему пакет. Он на меня даже не взглянул. "А, - говорит, - очень кстати".
Меня никто из палатки не гонит. А мне любопытно. Я встал тихонечко к стенке. Когда еще просто так постоишь рядом с такими великолепными господами! Стою, оцениваю, сколько может стоить брошка на воротнике его высочества. Меньше пятисот пистолей никак не выходит. Я подумал: а что бы я сделал, попадись эта брошка мне в руки. Ферму бы купил. Коров. Лошадь. Земли немного в аренду взял.
Женился бы.
Стою, мечтаю. Никто меня не трогает. Я вроде того столика, на котором планы лежат. Правда, я никому не нужен, а у столика все столпились. Громче всех разговариват его высочество Гастон. Бассомпьер не отстает. Ну и голос у него! С таким только войсками командовать!
Думаю: а где ж кардинал?
Нашел и кардинала. Он совсем еще молодой, если вблизи посмотреть. И уставший очень. Глаза красные, воспаленные. Я его аж пожалел. Трудно быть кардиналом. Голос у него негромкий, но как скажет что, все его внимательно слушают.
Я только про коров думал, когда они говорили про дамбу. А что говорили - не знаю, поздно спохватился.
Выходит по всему, что мы здесь и впрямь надолго.
Господа офицеры примерно с час совещались.
Все вышли. Я посмотрел, как часовых сняли, и сам ушел.
Теперь вот думаю: зря я про ферму мечтал. Мог бы что ценное узнать. Я и так узнал, но мало.
И еще думаю: а что бы было, если бы я был не честный католик, а гугенотский шпион? Ведь мог бы все военные секреты узнать. Или убить кардинала.
Еще мне с того совета прибыль вышла. У его высочества от сапога пряжка оторвалась. Валялась у палатки, никому не нужная. А на ней - три изумрудика. И сама серебряная.
Вот ведь как! Я, конечно, подобрал, и в карман спрятал.
Вряд ли его высочество будет искать эту пряжку.

какое-то ноября 16..

Забыл вчера написать. От волнения.
Барин притащил с собой оборванца. Зовут Бризмон.
Вроде дезертир. В бедро ранен.
Барин его спас от гугенотов. Теперь парень готов ему ноги целовать.
Вот тоже напасть. Барин - герой, а я за этим доходягой ухаживать должен. Он слабый совсем, еле ноги передвигает.

не знаю какое ноября (густо зачеркнуто, внизу проставлена дата)

18 ноября 162.. г

Не знаю, как реагировать на то, что произошло сегодня.
Руки до сих пор дрожат. И зубы стучат.
Но утешаю себя тем, что не у одного меня.
Намедни барин велел отнести в буфет господ гвардейцев полторы дюжины бутылок старого анжуйского вина. Мы его с оказией получили. Вино и записка от господ мушкетеров.
Барин до этого ходил мрачный. Я думал, что придется идти к сапожнику разбираться - не иначе, барину починенный ботфорт не подошел.
Не в сапожнике дело. После той записки барин решил званый обед устроить.
Барин пригласил на обед господина д`Оне, хозяина Фурро, и еще гвардейца, гасконца, как и барин. У моего имя тоже не из легких, а у того я его вовсе выговорить не могу.
Вот. Мы стали на стол накрывать. Я, значит, взял на себя обязанности старшего слуги. А что? Я старше Фурро, и барин у меня - герой. Я господам блюда подаю, Фурро бутылки открывает. Бризмона мы приспособили к делу тоже: он из бутылок вино в графины переливал и протирал столовые принадлежности.
Вино вроде как растряслось по дороге. Но все равно - анжуйское.
А у меня в глотке пересохло. Но пить при господах то же вино, что и они, я не могу. Другого нет. Водой я не напиваюсь никогда.
Подали первое.
В это время - грохот, барабаны, пушки молотят!
Господа - из палатки.
Я думаю: вот удобная минутка. И стакан к губам поднес. Но тут Фурро кричит, что меня зовут. Я тоже побежал из палатки. Думал, что это гугеноты на нас напали, и нужно спасаться. Нет, биться. Словом, делать что-то.
А Бризмону барин сам разрешил вино выпить. Ну, то, что на донышке, осадок самый.
Бризмон такой блаженный сидел, просто по роже ему засветить хотелось. Как майское дерево. Еще бы! Барин вином угостил!
Но на улице были не гугеноты. Это король приехал. Мы кричали "УРА!" так, что у меня в горле до сих пор дерет.
Раз король приехал, то и мушкетеры вместе с ним. Это было очень радостно. Только построение закончилось, и всех распустили, господа встретились. А я Мушкетона встретил. Мы даже поцеловались от радости. Гримо с Базеном вещи разбирали.
Господин Атос был трезвый и очень представительный. Просто как король. Обнял барина и тоже поцеловал его. Этак нежно. Словно отец родной. Мы с Мушкетоном не самые чувствительные, но тут чуть не прослезились. Господин Портос на радостях барину чуть руку не оторвал - так тряс. Даже господин Арамис барина обнял.
В палатку, где Бризмон наш обед сторожил, пошли вместе.
Вот тут я и понял, кто сделал так, что у меня во рту пересохло. И кто - так, что я вино это проклятое не выпил. И Фурро, скотина, тоже не выпил. И господа ни глотка не сделали.
Потому что вино было ОТРАВЛЕННОЕ!
А Бризмон, которого мы завтра хоронить будем... ну, вот он выпил. Самую отраву.
Господа были все белые.
Господин Атос сразу к трактирщику пошел. Вместо обеда у них были куриные яица, немного хлеба, пара печеных луковиц и вода. Собственными глазами видел - все четверо ничего, кроме воды, в рот взять не могли!
И я не могу.
Мне снова страшно.
Из господских разговоров я понял, что это месть. Эта та стерва, леди Винтер. Господин, видать, круто ей насолил.
Базен сразу побежал в церковь.
Сейчас Бризмон лежит в мертвецкой. Завтра его отпевать будут. Барин сказал, что он совершил преступление, но потом раскаялся, и Бризмона нужно похоронить в освященной земле.
Мне сегодня не хочется смеяться над Базеном.
Я тоже в церковь пойду. И господа, как устроятся, тоже.
Вот такой день.

19 ноября 162.. г

Вчера нам опять прибыль была. Вместе с Мушкетоном.
После службы мы с Мушкетоном остались в соборе - статуи разглядывали. Собор старый. Потом пошли на кладбище смотреть, выбирать место для Бризмона.
И увидели, как какой-то священник снова в собор заходит. Мы - за ним. Ну, не знаю, что на нас такое нашло.
Священник подходит к нарядной урне. На урне надпись по-латыни. Я знаю, меня Базен немного научил.
Так вот, на урне написано "Здесь покоится прах Господень".
Священник эту урну открывает и кладет туда кошелек. Туго-туго набитый. Он его еще на руке подержал. Видно было, что монет там много, и кошелек тяжелый.
Нас он не заметил.
Мы с Мушкетоном выждали время, и этот кошелек... короче, кошельков там было несколько, а праха Господня - всего горстка.
Тут мы оба вспомнили, что нам Базен говорил. Нельзя поклоняться Богу и Мамонне. А какой же это Бог, когда в урне полно денег?
Вобщем, мы их взяли.
И записку оставили. Написали: "Господь воскрес, Его здесь нет".
Пусть впредь думают, как честных людей обманывать!

21 ноября 162.. г

Ношусь как подраненный заяц.
Планше - туда! Планше - сюда! Планше - принеси - еды! Планше - проверь - пороховницу! Планше - почисти - мой - плащ! Планше - выгуляй Булота - лошадь - застоялась!
Булот - счастливчик. Ему ничего делать не надо. Сена и овса у него вдоволь. Никто на нем не ездит.
Зато я не понимаю, кому служу. У меня четыре господина.
Принести - вина - господину - Атосу - у - Гримо - болит - нога. Помочь - господину - Портосу - постирать - воротнички - и - манжеты - Мушкетон - это - делает - плохо! Начистить - ботфорты - господину - Арамису - у - Базена - нарыв - на - ноге!
При первой же возможности потребую оплаты со всех.
Надоело!

22 ноября 162.. г

Что-то назревает. Господа поздно вернулись, сейчас сидят у господина Атоса и ждут моего барина.
Я его ждать не буду. Лягу спать. Нужен буду - разбудит.

Вечер.
Ну вот. Был случай стать героем, но я его проспал.
А господа отзавтракали на бастионе Сен-Жерве. Гримо им прислуживал.
Теперь господа - герои, и Гримо - герой.
Господа отмалчиваются, Гримо...
Тьфу. Гримо всегда молчит.
Я его спросил, было ли ему страшно. Он кивнул. Потом Мушкетон спросил, сколько было гугенотов. Гримо показал сначала восемь пальцев, потом два раза по десять.
Я спросил, что он делал. Он показал, что нес караул. И что-то еще делал такое. Перетаскивал кого-то. Но мы с Мушкетоном так и не поняли - кого.
Базен потом пояснил - мертвецов. Вроде на бастионе целый отряд засел.
Если верить Гримо, остальное время они завтракали. Господа спорили о чем-то.
Остальное я сам видел. Как гугеноты по ним палили. Как господин Атос салфетку снимал. Мы так и знали, что они ее как знамя подняли!
Теперь из этой салфетки сделают штандарт!
Мой барин - самый лучший. Никогда его не оставлю!

Совсем вечер.
Весь лагерь пьет за здоровье моего барина. И барин тоже пьет.
Мы с Базеном трезвые. И господин Арамис трезвый.
Он сбежал с гулянки, которую все остальные закатили в "Красной голубятне".
Он сидит и пишет что-то.
Мы с Базеном время от времени просим его встать и примеряем на него мушкетерскую форму. Не, с его собственной формой все в порядке, но он отдает один комплект моему барину. Мы на него примеряем только потому, что они более-менее ростом похожи с моим барином, а барин - занят.
БАРИНА ПРИНЯЛИ В МУШКЕТЕРСКИЙ ПОЛК!!!
Сейчас доделаем форму, и я тоже пойду пить.
Я - слуга лучшего из мушкетеров!
Господин Арамис сказал, что завтра они нам кое-что расскажут. Потому что на бастионе у них был военный совет.
Нет, не буду пить.
Я же клятву давал, что не буду.
Ну, разве чуть-чуть. Как слуга героя.
Все же Гримо - трус. Когда по господам стали палить ла-рошельцы, он убежал вперед. Я бы так рядом с ними пошел. Я от врагов не бегаю!

23 ноября 162...г

Вот так и создаются сказки.
Я всем рассказываю, что на бастионе засел отряд ла-рошельцев, человек двадцать. И что господа, прежде чем сесть завтракать, их всех переколотили. Иначе каких бы мертвецов таскал Гримо?
Оказывается, мертвецы там были с третьего дня, когда господин ходил на вылазку. Он сам об этом упоминал.
Как досадно. Получается, что я врун, и что господин - не такой герой.
Но все почему-то верят. Барин бегает по лагерю и хвастается новой формой. Он теперь мушкетер. Думаю, это правильно. Все равно он постоянно был с господами Атосом, Портосом и Арамисом. В гвардейском полку у него, считай, всего два или три приятеля было. Зато как в мушкетеры перешел - так приятелей целый полк.
Второй день лагерь веселится.
Меня все узнают и кричат: "Планше, расскажи нам про бастион!".
Кому еще рассказывать? Гримо вон попросили, так он битый час маялся, но все равно только плечами пожимал, или говорил "Да", "Нет". И еще одно слово: "Стреляли".
Дурак. Что стреляли, так это и мы в лагере слышали. Не стреляли, а палили. Прямо что гром господень - вот как ла-рошельцы палили.
Все четверо господ ходят довольные. Господин Портос сегодня даже усы завил. Сам. Мушкетон очень рад этому. Говорит, что когда господин Портос усы подкручивает, дела идут на лад.
Я и так как сыр в масле катаюсь. У нас еще церковные деньги не закончились. Мы их с Мушкетоном напополам поделили. И Гримо немного отсыпали. А Базен обойдется.

Вечер.
У меня новости. Господа совещались, и теперь я еду в Англию. К милорду Винтеру по крайне важному делу. Я знаю, по какому, но не скажу. Это тайна, а я тайны хранить умею.
Базен тоже поедет. Только ему задание куда проще, чем мне. Всего-навсего съездить в Тур. Это любой дурак сможет. А у меня задание опасное, меня могут принять за шпиона. И казнить.
Базен почему-то ходит недовольный. Ему что - денег не пообещали? Мне вот пообещали. Я бы меньше попросил, но господа сразу сказали сумму. У меня аж дух захватило. Целая куча денжищ!
Вот. Недаром господин Портос усы подкручивал. Опять мне прибыток вышел.
Ты счастливчик, Планше.
Все. Пошел учить текст записки, что господа составили.

От переводчика: Далее в тетрадку вложены несколько листков, исписанных весьма неровным почерком, без указания дат.

Второй перегон подряд еду на почтовых. Барин сказал, что нужно не скупиться и заказать подставы. Время дорого.
Я страсть как не люблю ездить быстро. Но сейчас о себе думать не время. Господа оказали мне огромное доверие, отправив меня в Англию.
Барин даже продал свой алмазный перстень, чтобы заплатить мне!
Очень боюсь, что у меня украдут деньги, когда я буду спать.
Если я хорошо выполню поручение – точно женюсь на Жаклин и куплю ферму.
Нет. У меня появилась идея получше. Я куплю в Париже лавку. Буду торговать сладостями и пряностями. Дело верное. Лакомок в Париже предостаточно. Вспомнить хоть ту графиню, которая к господину Арамису приходила.
Ну, я еще не решил. Либо ферма, либо лавка. Лавка – оно прибыльней. А на ферме воздух чище и нервы крепче.

Еду самым коротким путем.
На хороших лошадях. Подставы организовал. Останавливаюсь только на ночь.
Внимательно наблюдаю за людьми. Кажется, кардинал за мной следит. Ну, не сам кардинал, конечно, а его шпионы. Сейчас глянул на лицо хозяина трактира, в котором завтракаю. Редкая каналья.
Через четверть часа мне приведут лошадь. Скорее бы. Хозяин мне очень не нравится. Он похож на Бонасье, а Бонасье – шпион кардинала. Нужно всегда искать в людях что-то общее. Как правило, оно находится. Я еще ни разу не ошибался в людях, если не считать тот случай с господином Портосом. Он сразу произвел на меня хорошее впечатление, и я был уверен, что нанимаюсь к нему, а не к господину д`Артаньяну. Может быть, меня тогда подвел голодный желудок. Но сейчас я сыт и не могу ошибиться.

Сегодня ночевал не в трактире, а в стогу сена. Очень холодно. Но делать было нечего: в местном трактире сидели семь шпионов, переодетых крестьянами, и ждали меня. Я чуть не попался. Но Богородица меня спасла. Я сразу отвязал лошадь и уехал. Не на того напали! Я ловок и осторожен!
Нужно быть более осторожным. Меня могут схватить. И тогда все пропало.

Теперь всем говорю, что путешествую по торговым делам. Что я лавочник из Парижа. Купил новое платье, в каких купцы ходят чаще всего. Оно мне очень идет. Видела бы Жаклин!
Дважды делал крюк. Теперь шпионы должны потерять мой след.

За эту неделю я спал от силы часов двадцать.
Сегодня буду отдыхать хотя бы половину дня.
Снял номер в гостинице, уже заказал себе ванну и хороший обед.

Вчера зря заплатил за ванну и хороший обед.
Трактирщица заигрывала со мной так, что я понял: это шпионка кардинала. Я не могу так сильно нравится симпатичной женщине. Я не дворянин и не красавец. Да, я хорош собой, но не красив. Для красоты мне не хватает фигуры как у Мушкетона. Я недостаточно высок и представителен. Это неприятно, но это нужно признать.
Про Гримо с Базеном помолчу. Я явно представительней, чем они оба, вместе взятые.
Гримо женщин терпеть не может. Я знаю, по какой причине. Его невеста ушла к другому за две недели до свадьбы. Гримо жил где-то в окрестностях Блуа и служил какому-то знатному господину. Он сказал, что жил «в хорошем доме», а это выдающаяся рекомендация в устах Гримо.
Мало того, что девица ушла к другому. Она была беременна от третьего.
Мы с Мушкетоном решили, что после такого никогда не женимся.
Но теперь у меня есть Жаклин. Она честная девушка. Может быть, я и женюсь на ней.
А на Базена даже никто не посмотрит. Он старый, толстый и сильно изображает из себя святого. Только я все равно уверен, что он подглядывал за своим барином и той графиней, когда они наедине оставались. И никакое «Отче наш!» его от искушения не спасло.
Я от искушения сбежал, хотя трактирщица мне очень понравилась.
Жалко денег. Зато сам цел. И на свободе. Нужно уметь жертвовать малым ради великой цели. Господин меня бы одобрил.

Завтра днем, если все будет удачно, сяду на корабль.
От одной мысли о море тошнит.

Я в море. Сказал, что еду к сестре. Она француженка.
Не забыть: зовут Жанной, младше меня, двое детей. Нужно помнить, о чем врешь. А то разоблачат. Я не могу допустить, чтобы меня разоблачили.
Прячу листок, а то буду подозрительным для остальных. На судне могут быть шпионы. К тому же мы всего в лье от берега. Меня могут схватить и вернуть назад.
Было бы глупостью попасться сейчас в руки кардиналистов.
Задумался: а кто я такой, если точно не кардиналист?
Нужно будет спросить по возвращении у барина или у господина Атоса, как называются те, кто против кардинала. Не помню точно, но кажется господин Арамис упоминал слово "патриоты Франции".
Вечно он не по-человечески что-то говорит. Но слово мне нравится.

Я в Англии.
Кто сказал, что англичане любят порядок? Порядка у них здесь не больше, чем у нас. Разве что вокруг говорят по-английски, а девчонки в трактирах почти все рыжие и веснушчатые. Глаза у них зеленые или голубые. Отродясь столько голубоглазых не видел. Когда я говорю им "спасибо", они понимают и отвечают что-то. Приятно. Хотя я уже забыл ту малость английского, которую выучил от Дженни.
Она, кстати, тоже была рыжая.
Почта здесь работает исправно. Так что через полчаса я получу коня, и поеду к лорду Винтеру.

Лорд Винтер - богатый вельможа. Его здесь все знают. Он католик, как и я. Это хорошо. Хотя бы с кем-то можно будет поговорить по-французски.

Я почти приехал. В карете писать неудобно, но все равно я теперь знаю, что в Англии лучше, чем у нас. Дороги. Почти не трясет. Значительно хуже, чем у нас:
девушки
служки в трактирах (грубияны неотесанные)
вино (гадость)
По-французски почти никто не говорит. Я уже не могу слышать английский язык. Меня тошнит от английского языка и пива.
Я НЕНАВИЖУ ПИВО!!!

Лежу на мягкой постели. Чистый. В кувшине на столе есть хорошее вино.
Сыт.
Принимают как вельможу.
За лордом Винтером уже послали. Он уехал по делам. Но только я сказал, что я приехал из Франции, и что мой барин - лорд д`Артаньян...
КАК ТУТ ВСЕ ЗАБЕГАЛИ!!!
Конечно, мой барин - благородный дворянин. С этим и спорить нечего. Но лорд из него - как из меня статс-дама королевы.
Ничего. Мне позволительно врать. А слово "лорд" здесь крепко уважают.
Я буду "мистер". Мистер Планше. Не спорю, что "сэр Планше" звучит лучше. Но на сэра я не гожусь, как и на лорда. Так здесь называют только дворян.
Я не сказал, что я простолюдин. Они-то решили, что я - переодетый сэр, раз служу лорду.
Не буду их разуверять.

Ночь прошла прекрасно. Рыжеволосые англичанки ни в чем не уступают француженкам. И с языком как-то само собой все решается.
Лорд Винтер распорядился, чтобы я остался у него в замке еще на ночь и как следует отдохнул. Завтра утром я отправлюсь в Портсмут.
Во Франции лорд Винтер организует мне подставы. Он еще сказал, что позаботится о моей безопасности. Что я честный и верный слуга. Что таких людей, как я, редко встретишь.
Объяснили мне про патриота. Это означает, что человек любит свою Родину.
Слово Родина нужно писать с большой буквы.
Я люблю свою Родину Францию. Я патриот. Рыженькие англичанки хороши, но француженки милее. Что уж говорить про пиво, которое я ненавижу, и про язык, который я никогда не выучу!
Хочу домой. Во Францию. Пусть там и шпионы кардинала.
Дома - лучше!

Дома лучше, но холодно. Ветер. Мы еле причалили. Я уже последний час не знал, куда себя деть. Не то в каюту, не то на палубе остаться, не то самостоятельно за борт. Остановила мысль о том, что до берега я не доплыву. Глупо погибать из-за собственной нетерпеливости в одном лье от берега. Или как там моряки расстояние считают?
Зато я пробовал то, чего не пробовали господа! Рыбу, морскую рыбу, которую прямо при мне выловили! Она всего минуту и полежала в корзине, ее сразу кок забрал.
Мне всегда интересно, кто как готовит. Вот теперь я знаю, как на кораблях готовят. Как там кухня устроена – камбуз называется. Интересно и с умом. Специальная печь сложена, из которой ни искорки не вылетит!
Моряки говорят, что они все языки понимают. На шхуне половина экипажа англичане, есть пара шотландцев (они себя отдельно числят), двое - гасконские гугеноты и еще один голландец. Я наловчился их понимать тоже. Поначалу не понимал, а часа через два понял. Если бы мы подольше вместе поплавали, то и заговорил бы не хуже, чем они.
Но хорошо, что под ногами твердая земля Родины.
Теперь меня подстерегает много опасностей. Назад поеду другой дорогой. Чтобы никто не догадался, что это я. И куда я направляюсь. Запас времени у меня имеется. Я не хочу нарушать слово, которое дал господам.
Я честный француз! Я во Франции!
Мне вот интересно: что предпримет лорд Винтер, чтобы задержать миледи? Мне это важно знать. Иначе получается, что я напрасно ездил.
Нет. Не напрасно. Я предупредил его? Предупредил!
Если я вернусь вовремя, то мне заплатят. Тогда можно будет не только жениться, но и свое дело завести.
Правда, я еще не решил точно, что буду делать. Я лучше головой соображаю, чем руками. Руками тоже могу, но голова – главное. Время есть. Придумаю!

Устроил себе отдых. Отдыхать буду до утра, взял комнату на постоялом дворе. Никакие деньги не будут в радость, если задница отбита. К тому же на дворе редкостная мерзость. Дождь, ветер свищет. В такую погоду ездят только дураки. Или герои вроде моих господ. Я же нормальный человек. Если бы нужно было, я бы тоже поехал, хоть и не дурак. Сейчас не нужно. Я всегда помню, что мне мой папаша говорил: «Кто слишком спешит, приезжает позже всех!». Вдруг я заплутаю в ночи? Подхвачу лихорадку?
Нет, я должен беречь себя. Потому что я еще не выполнил задание.
Нужно помолиться за господина д`Артаньяна. Говорят, что добрые ангелы сразу переносят молитвы туда, куда нужно. Так пусть они заодно скажут моему господину, что я жив, трезв и полон желания попасть в лагерь под Ла-Рошелью.
Скучаю по шельме Мушкетону. Все-таки он мой лучший друг. Гримо тоже хорош, но слишком уж молчалив. А Базен – занудливая святоша, хотя от него часто тоже польза бывает.

Третий час жду лошадей. Дорога раскисла. Это совсем ни к чему. Пока развлекаю себя: рассматриваю местный люд.
Я вчера хорошо отдохнул, потому мне сейчас отдыхать не хочется.
Я еще помню, что мне господа на прощание пообещали. Я знаю, что они это не всерьез, но все же опасаюсь: вдруг опоздаю? Тогда мне быть или с распоротым брюхом, или с содранной кожей, или изжаренным живьем. Зная характеры и дружбу господ, могу предположить, что они друг другу не уступят. Хоть бы тогда голову первой отрубили. Без головы мне будет уже все равно, что дальше.
Но я лучше доеду вовремя и получу свои деньги.
Придумал, куда их вложу. Специально записываю, чтобы не забыть. Больше всего на свете я люблю всякие сладости. Я в них знаю толк. Потому можно открыть кондитерскую лавку. Это занятие приятное и веселое. Это всегда будут в лавке хорошенькие служанки и состоятельные горожане, не всякая голытьба. Я всем буду улыбаться и предлагать товар. Это я умею.
Жену в лавку не пущу. Только за товаром приглядывать. Нечего, чтобы на нее всякие там пялились. А то зайдет ко мне красавец вроде господина Портоса…
Кажется, мне сейчас дадут лошадь. Хорошо бы. Вино здесь скверное. С кухни воняет кислятиной. Благодарю своих святых покровителей, что решил не перекусывать. Только хлеб и кувшин вина. Вино я не допил – противное.
На меня поглядывают. Перо скверное, брызгает. Ну и ладно. Нечего к себе внимание привлекать. Все равно главное я уже написал, а больше бумагу переводить не буду.

15 октября 162..г

Мы с барином сегодня ночевали в одном и том же месте, но в разных комнатах.
Барин ничего не знает, потому что пришел домой на четверть часа позже меня. Не иначе заходил в кабачок пропустить стакан вина. На меня даже не обратил внимания: сразу в кровать. Едва сапоги скинул.
Интересно, это его миледи до себя допустила, или кем из служанок занялся попутно?
Я начинаю ворчать как Базен. Я становлюсь пуританином.
Если уж я кого люблю, то мне хватает одной. Если мне сказали "нет", я тотчас выбрасываю эту вертихвостку из головы. Я не святой. Но кое-что понимаю.
Если хорошенькая Кэтти положила глаз не на меня (дура), а на моего барина - это ее право. Мое право не печалиться по этому поводу и найти замену. Замену я нахожу не раньше, чем забуду предыдущую красотку. Два романа одновременно- это не для меня. С двумя я запутаюсь. И денег на ухаживания у меня не водится.
На Кэтти я уже не смотрю. Она надышаться не может на барина. Барин ее в упор не видит, хотя тут не разглядел бы только слепой. А фиалковая вода и небо над морем Бретани окончательно свели ее с ума. Теперь она сама первая на барина вешаться вздумала.
Пусть барин сам теперь разбирается, в кого он влюблен: в галантерейщицу Констанцию, в миледи или в Кэтти.
Не моего это ума дело. Мое дело - не разочаровать малютку Жаклин, вторую камеристку леди Кларик. Сегодня я ее не разочаровал.
Господин, судя по всему, тоже был на высоте. Сейчас храпит и что-то бормочет во сне. Даже не вертится, как обычно. Лежит как бревно.
Пойду и я спать!
День будет не самый легкий.
читать дальше
16 октября 162.. г

Кэтти приходила к нам.
На меня она по-прежнему не смотрит.
Влюблена как кошка. Господин д`Артаньян поступает крайне нехорошо, обманывая эту девушку.
Он ее не любит. Ясно как день.
Я больше к миледи не пойду. Сегодня я попался. Нас с Жаклин застукал дворецкий. Какой был шум! Встала сама миледи. Ну она и фурия! Про фурий мне господин Портос рассказывал. Это такие злобные греческие бабы. Они гонялись за мужчинами, которые им не угодили. И загоняли до смерти. Может, это и не совсем так, но я повторяю то, что господин Портос рассказывал.
Нужно будет у господина Арамиса уточнить. Или у господина Атоса, когда тот будет в разговорчивом настроении. Страсть как люблю их слушать, когда они друг с другом беседуют. Господина их ученые разговоры в тоску вгоняют, а я сижу и запоминаю.
Так вот. Правду Базен говорит, что не надо осуждать ближнего своего. Я осуждал господина д`Артаньяна, и теперь сам влип. Жаклин миледи дала от ворот поворот. Теперь бедняжка будет искать другое место.
Мне тоже досталось: поколотили палками и вышвырнули на улицу. Больше всех старался один... рыжий. Конюх. Значит, я правильно догадался, что он к Жаклин клеился. То-то она на него смотрит волком!
Спина болит жутко. Колотили на славу.
Однако, у меня чувство, что я дешево отделался!

Вечер.
Жаклин пристроили к мадам Лелуар.
Это квартирная хозяйка Атоса.
Я сказал ей, что Жаклин - моя невеста.
Сказал и подумал, что вправду на ней женюсь. Если вернусь с войны живым.
Она милая. И девушка честная. Я тоже честный. Раз уж начал с ней что до свадьбы - так надо отвечать за свои поступки. У нас в деревне так принято.

17 октября 162.. г

Плачущая женщина - страшная сила.
Сегодня я битый час успокаивал бедняжку Кэтти.
Подумаешь - девушку утешить. Я всего лишь держал ее за руку и немного гладил по волосам. Но ощущения у меня сейчас один в один к тем, что были, когда мы с Марселем и Жилем помогали мельнику погрузить две сотни мешков с мукой.
Пусть господин теперь сам с ней разбирается. Кажется, он знает более действенное средство привести ее в чувства.
Через перегородку я слышу, как она смеется.
Ну, хоть не плачет.

Вечер.
Господин сегодня собирается на Королевскую площадь. Опять помадится и завивается. Нынче что-то особенно тщательно.
Камзол ему господин Арамис выделил - хоть на прием к королю отправляйся. И чулки. Шелковые. С вышивкой по краю.
Раз барин идет к миледи Винтер - я могу до утра сидеть у Жаклин.

18 октября 162.. г

Ну вот. Я ж говорил ему, что не к добру все это! И господин Атос говорил то же самое!
Явился барин сегодня только на рассвете. Даже уже рассвело.
Глаза шальные. Сам еле на ногах стоит.
"На тебе, Планше, - говорит, - десять пистолей, и чтобы пропил за мое здоровье!".
Мне что? Покорно благодарю.
Камзол на нем застегнут кое-как. Перевязь хлябает. Отродясь еще барина в таком виде не видывал. Счастливый. Но трезвый.
Кажись, фиалковая вода и вправду действует.
Лопни мои глаза, если он не с самой миледи ночь провел.
Ни минутки не полежал. Сразу переоделся - и к господину Атосу. На камзоле заплата, что я ему намедни поставил, а на пальце - перстень. Богатый. Не хуже, чем у господина Портоса. Даже лучше. Почти как алмаз, который ему ее величество подарила.
Алмаз он дома оставил. Я не удержался, примерил на палец. Порезался.
И чего люди по алмазам с ума сходят? Один вред от них!

20 октября 162...г

Барин сидит дома.
И я тоже сижу.
Кэтти к нам ходит каждый день.
На улице такая стынь, что впору камин топить по два раза на дню. Даже снег выпал. Что-то нынче рано. Отродясь такого не припоминаю.
Господин Арамис говорит - природный катаклизм. Надо у Базена спросить, что такое этот самый катаклизм. Но я и так понимаю, что непорядок.
Надо барину про экипировку напомнить. Он про это дело совсем забыл. Все по своей англичанке сохнет.
Сохнет по англичанке, а целуется с Кэтти.
Не моего это ума дело. Не моего.

23 октября 162.. г

У меня раздуло всю щеку. Полощу рот соленой водой. Неужели придется идти к лекарю и выдирать зуб? Не знаю даже, который болит. Все сразу. Так что теперь - все и выдирать?
Еда есть. Сейчас придет Мушкетон и принесет еще. Я думаю, что он промышляет браконьерством, и господин Портос про это знает. В последнее время Мушкетон постоянно при деньгах. Думаю, что он даже дает господину Портосу в долг. Возможно, что даже под проценты.
Есть не могу. Отдам господину свою долю. Не пропадать же добру!

24 октября 162.. г

Мадам Борже дала мне чудодейственную мазь от зубной боли. Помазал щеку. Теперь у меня не только зубная боль, но и два здоровых прыща.
Пойду к лекарю. Не ем третьи сутки.

Вечер.
Приходила Кэтти. Принесла господину д`Артаньяну приглашение к миледи. Смотреть на бедную девочку было жалко.
Барин неприлично обрадовался и побежал к господину Арамису.
Все еще жду его.
Щеку дерет невыносимо.

Совсем вечер.
Пришла Жаклин. Принесла еще одну чудодейственную мазь.
Прыщи никуда не делись, а зуб прошел. Вот ведь какая история!
Жаклин сказала, что она меня и с прыщами любит.
Ложусь спать и запираю дверь на все замки. Барин забегал домой, надушился и сказал, чтобы я его не ждал. Конечно. Пошел второй перстень зарабатывать. Этак и мы будем с экипировкой.

25 октября 162.. г

Неприятности сыплются как из рога изобилия.
Всю ночь под окном выла собака. Я сам дважды вставал и выливал на нее помои! Не помогло! Выла и выла, окаянная. Уснул только в пять утра.
В семь за мной пришел Гримо. Мрачнее некуда. Сказал, чтобы я сразу отправлялся к господину Атосу и принес барину одежду.
Мне что? Приказано - исполняй.
Барин был у господина Атоса. Отродясь не видел, чтобы господин Атос волновался. Я думал, что у него вовсе нервов нет. Есть! Я бы сказал, что господин Атос даже не взволнован был, а испуган! Хуже некуда!
Барин, как халат скинул, остался в одной рубашке. Я помог ему одеться как положено.
Мне показалось, или на рубашке даже кровь была?
При мне особенно не говорили, но я сам смекнул, что барин влип. Влип хуже некуда. Если все в порядке, то от любовницы в чем мать родила по улицам не бегают.
Гримо, правда, сказал, что барин к ним прибежал не в исподнем, а в женском платье. С цветочками. И в капоре набекрень. И лица на нем не было.
Вот. Барин теперь ушел куда-то с господином Атосом. Мне велено явиться на улицу Железного Лома через час. Господин Атос свое затворничество бросил. Сколько времени дома сидел, а тут сам вышел на улицу!
Мне теперь еще одна головная боль: ведь уходил-то барин в гости в наряде, что дал ему господин Арамис. Все до последней ленточки чужое было! Как теперь перед Базеном оправдываться буду? Господа сами разберутся, но мне все равно один стыд...
Все плохо. Все очень плохо. И зуб, зараза, снова ноет.

26 октября 162.. г

Я великолепен! Я выгляжу как слуга из приличного дома!
Помимо одежды, мне купили:
два пистолета и кожаную пороховницу к ним.
хороший нож вроде охотничьего. Пригодится в любом деле.
кожаный камзол с металлическим нагрудником. Очень добротный. Из плотной кожи.
лошадь.
На этом деньги у барина закончились.
Если честно, я так и не понял, откуда они появились.
Гримо тоже экипирован. Не так добротно, как я. Но зато у него настоящая кираса. Господин Атос не поскупился.
Гримо даже поцеловал его руку в знак признательности. И сказал "Спасибо".
Господин Атос не заругал его за такое поведение.
Мы с барином весь вечер примеряли нашу экипировку и мечтали о том, как будем воевать.
Все же у меня хороший барин. Хоть и ведет себя иногда как дурак. Молод он еще. Почти мальчишка.
Вечером идем в "Жареного гуся" отмечать успешное приобретение.
Это почти последний мирный вечер в моей жизни.
Послезавтра мы отправляемся на войну.
Мне хочется драться. Но я не понимаю, зачем драться с гугенотами. Ну, с нашими гугенотами. Мне кажется, что такие вопросы нужно решать в церкви, а не на поле боя. Кому хуже, что они поют по-французски те же псалмы, которые мы поем по-латыни? Что у них священника называют "пастор", а не "святой отец"? Они такие же, как мы. У нас в деревне жили, помню, три семейства гугенотов. Одевались скромно. Работали с утра до ночи. Приветливые были. Никто их не трогал. А кюре так вовсе у них молоко брал.
Господин Арамис мне пытался объяснить, что все не так просто. Но я ничего из его объяснений не понял. Он слишком умный. Или я его не слушал, а думал о куске окорока, который лежит дома и ждет, когда я его съем.

27 октября 162.. г


Славно погуляли!
Послезавтра с утра выступаем в поход.
Мушкетон радуется, Базен ходит кислый. Оба тоже при экипировке.
Не понимаю, чего Базен такой кислый. Ведь мы идем воевать с гугенотами, врагами истинной веры. Или ему его кираса жмет?
Базен сказал, что я дурак. И что я не знаю, что такое подагра.
Когда я ему ответил, что со временем узнаю, Базен сказал, что я дурак вдвойне. Нельзя себе желать зла.
Какое же зло! Всем известно, что подагра - болезнь богачей!

Вечер.
Господин был у господина кардинала.
И вернулся оттуда целехонек!
Мой барин - лучший!
Я им горжусь.
Видел, как экипировались господа Портос и Арамис. Хорошо.
Но мы - лучше!

28 октября 162.. г


Король заболел. Мушкетеры остаются в Париже.
Мы выступаем вместе со всеми остальными частями.
Я уже упаковал вещи. Тетрадку беру с собой. Гримо снабдил меня чернилами.
Мушкетон притащил флягу доброго вина - чтобы я не тосковал так сильно.
Базен принес марципаны. Он, оказывается, знает, что я лакомка.
Все. Господин говорит, что нам пора.
Продолжу при случае.

Небольшой клип на историю мушкетеров. Даже скорее не клип, а слайд-шоу

Моменты, которые можно как следует разглядеть только на гифках

Уотсон в спешке кидает свой саквояж, видимо, прямо на колени Холмсу и , влезая в кэб, едва не наступает ему на ногу. А, может, и не едва

Небольшой клип для бодрости духа для Гориан и меня. Может, он и не самый бодрящий, но ничего лучше мне сейчас в голову не пришло))

Решила таки все же продолжить эпопею с мушкетерами. У меня были очень нелегкие выходные, хотя, наверное, по моему дневнику этого не скажешь) Озабоченность собственной участью и судьбой у меня возникает не часто, наверное, в слилу легкомыслия. А тут как раз появились не очень хорошие мысли с оттенком философии. Короче, пусть будет здесь, ведь это то, что я люблю

Сейчас будет еще одна попытка лакейского дневника, а потом пойдем дальше

Тайный дневник Планше (Автор Капустя)

Часть 1

9 мая 162.. года

Сегодня я начинаю вести свой дневник. Сейчас все ведут дневники, чем я хуже других?
Тетрадку мне подарил господин Атос, а перо и чернила – господин Арамис. Правда, они об этом не знают. Просто Гримо решил, что тетрадка его господину незачем, а Базен сказал, что у господина Арамиса такого добра навалом. Мушкетон узнал, что я буду вести дневник и пришел в дикий восторг. Он сказал, что мне нужно попрактиковаться, и я, чего доброго, стану известным. От Мушкетона мне тоже есть подарок, но он тетрадке только повредит. Мушкетон принес мне кусок грудинки. Это мой первый гонорар. Полезно вести дневник.
Я не хочу быть писакой вроде господина Малерба, о котором намеднись говорил господин Арамис. Я хоть и простого происхождения, но слишком умный для этаких страстей.
Добавка: Гримо прочитал, что я тут написал, и сказал, что я дурак. Сам он дурак. Двух слов связать не может.
Приписка рукой Гримо: а смысл?

13 мая 162..

Сегодня барин и господин Портос дрались на дуэли против двух кардиналистов. Мы с Мушкетоном тоже дрались. С их слугами. Вроде как были тоже секундантами, как господа Атос и Арамис.
У нас получилось лучше: мы не только оттузили кардиналистских слуг, но и быстрее господ смылись от патруля. Им пришлось бегать по улицам и отрываться от погони. А мы спокойно пошли в кабачок и отметили это дело бутылкой вина.
Вечером господин д`Артаньян выдал мне половину месячного жалованья. Это с ним редко бывает. И всегда не к добру.

14 мая 162..

Говорил же, что не к добру. Мы с Мушкетоном ходили на Сен-Жерменскую ярмарку смотреть на бородатую женщину. Посмотрели.
Теперь на мои деньги кто-то славно проживет половину месяца, если не просадит все за пару часов в кабачке.

28 мая 162...

Хочется есть. Денег нет.
Можно занять у Базена, но он норовит всякий раз прочитать мне проповедь.
Впрочем, проповедь Базена стоит тех пяти пистолей, которые я хочу у него занять.
На голодный желудок почему-то в голову не приходит ни одной умной мысли. Думаешь только о еде.
Вечер.
Я сегодня сочинил философское стихотворение. И набрался наглости показать его господину Атосу. Это мое первое стихотворение на такую тему. До этого я сочинял только про женщин.
Цыпленок на птичьем дворе
В душе считает себя лебедем.
Творческая натура.
Господин Атос прочитал. Потом прочитал еще раз. И дал мне пять пистолей. Это мой второй гонорар. Я могу зарабатывать творчеством!
читать дальше
30 мая 162.. года

Пошел в церковь на мессу. Обычно я не беспокою Господа по пустякам, но тут пришлось.
На мессе был господин Портос с какой-то дамой. Я подумал, что это та герцогиня, о которой господин Портос рассказывает моему господину всякий раз, как приходит к нам выпить бутылочку вина.
Как же. Дама была отдельно от господина Портоса. Он просто уселся рядом с ней и делал важный вид.
Жаль. Дама была такая красавица.
Не так хотел сказать. Дама, конечно, была красавица, но ее субретка - просто ангел, и этот ангел мне улыбнулся.
Положительно, я недурен собой и очень обаятелен.

3 июня 162..
Хожу на мессу каждый день. Честно молюсь. Базен сказал, что это верный путь обрести благодать божию.
Благодать мне ни к чему, а есть хочется страшно.
Никогда еще не любил с такой силой Святое Причастие. Все же хлеб и ложка доброго вина. Только они, канальи, вино разбавляют.
Хуже чем канальи. Ничего святого для них нет. Посягать на кровь Господа нашего!
Надо будет спросить у Базена, аукнется это им на небесах или нет.

Вечер.
Базен дрых. Я подошел к господину Арамису - тот как раз сидел со всеми в трактире. Такой грустный и молчаливый. Спросил про вино.
Базену повезло с хозяином. Мне протянули десять пистолей и сказали, чтобы я купил себе хорошего вина и выпил за страждущую душу.
Представляю, сколько перепадает Базену.

4 июня 162..
Зачем я такой послушный?
Зачем я вчера столько пил?
Зато теперь страждущая душа, за которую мне велели пить, точно будет спасена.
Меня может спасти еще бутылка вина.
Но господин явился чернее тучи и велел чистить ему лошадь. Потом чистить ему ботфорты. Потом он валялся на кровати и пытался сочинять стихи.
Дело плохо.
Это еще хуже, чем проповеди Базена.
Хорошо то, что пять пистолей у меня все же осталось.

6 июня 162..
Ходили к командиру барина.
Поговорили по душам с его камердинером, г-ном Фоше.
Вечером гвардейцам выплатили жалование.
Господина провожал от самых казарм.
Уследил. Получил свою долю.
Не пей, Планше.
Прошел мимо церкви и не испытал ни малейшего желания туда зайти. Но по привычке молюсь.
Как хорошо, что мы католики. Господин Атос вот рассказывал про дальние края, где живут нечистивые поклонники Аллаха. Было интересно. Как бы еще его расспросить про все? Он говорил, что там мужчинам разрешается иметь четырех жен. Вот дураки, мне и одной не надо! К тому же они молятся по пять раз на дню. В обязательном порядке. Вот скука!
Не хочу быть мусульманином. А Мушкетон сказал, что хочет.
По мне, так лучше бы господина Атоса туда отправить. Мусульманам не разрешается много пить.
Приписка: Само собой, отправить вместе с Гримо.
Еще приписка: А если бы я не сходил к г-ну Фоше - жалование бы выплатили?

10 июня 162.. года
Я снова видел ту хорошенькую девушку! Наконец, понял, для чего многие мужчины так часто ходят в церковь на утренние службы. Они там знакомятся с девушками!
Нужно подать моему господину эту идею.
Это непорядок. У него все еще нет любовницы. Благородному молодому человеку в Париже без женской или родительской помощи не продержаться. Пропадет.
Ничего. Я не дам ему пропасть. Я вполне приспособился к Парижу, и знаю что почем.

Вечер. Планше, ты гений! Браво, Планше!
Я подал ей святую воду! Она смутилась и погрозила мне пальцем!

Планше, ты имеешь успех! Ты чертовски славный малый!

12 июня 16..
Базен сказал, что надо думать о вечности и не размениваться на пустяки.
Интересно, что такое пустяки в его понимании?
Мушкетон без спросу брал эту тетрадку и сказал, что у меня получаются настоящие МЕМУАРЫ.
Этим словечком обозначают всякие воспоминания, которые пишут разные воспитанные и образованные люди.
Господин Портос счел, что я воспитанней и умнее Мушкетона. Когда у него соберутся гости, он пригласит меня к себе вторым слугой. Я буду прислуживать за столом благородным дамам и господам. Мушкетон обиделся.
Что поделать! Пусть работает над собой, как выражается господин Атос. А уж умнее его я никого в целом свете не знаю. Даже наш деревенский кюре, уж на что был умен, а перед Атосом он - сущий младенец.

24 июня 16..
Вести дневник очень трудно. Господа могут каждый день что-нибудь записывать, а я целых десять дней не мог найти свободной минуты.
Господин был на учениях гвардейской роты.
То есть мы с господином были на учениях гвардейской роты.
Я гений. Я стреляю не хуже господ. А рыжий Филипп, лакей г-на де Лавиньи, промазал девять раз из десяти, что ему позволили сделать. И один раз попал в бутылку с вином, которую держал еще один парень. Вот неумеха!
Еще я чистил и заряжал мушкет, чистил коня и водил его к полковому кузнецу, следил за шпагой и пистолетами барина, приносил еду.
Мне сказали, что я самый расторопный слуга!

5 июля 162..
Ходили на вечеринку вместе с Мушкетоном и Гримо.
Гримо сказал, что не будет танцевать.
Мы с Мушкетоном танцевали и срывали с девушек венки. Было очень весело.
Откуда у Мушкетона такой шикарный фингал под глазом? Он молчит.
А Гримо, когда выпьет слишком много, начинает петь. У его пения есть одна хорошая особенность - от звуков, которые издает его глотка, мигом трезвеешь.
Он сам это отрицает. Говорит, что был трезв и даже рта не раскрывал. Странно.

8 июля 162..
К нам приходил хозяин дома, господин Бонасье.
К счастью, господина не было.
А с меня взятки гладки.
Пожалуй, пойду и поищу нам новую квартиру. Оставаться на этой опасно.
Мушкетон разделяет мое мнение. Денег у нас снова нет.
Снова посещаю церковь и обедаю причастиями.

14 июля 16.. г
Все говорят, что герцог Бэкингем в Париже. Я не понимаю господских фантазий, но это, видимо, лучший способ спрятаться: как можно более подробно рассказать всем, что ты куда-то едешь или идешь. Помню, у нас в деревне толстый мельник Жером по прозвищу "Бочка" всегда так от жены прятался. Говорил, что пошел в трактир. И шел в трактир. И все ей говорили, что он в трактире. Понятное дело, она его искала где угодно, кроме трактира!
Я добрый француз и уважаю короля. Но король, сохрани его Господь для блага Франции, не слишком уважает королеву. Потому, по моему глубокому убеждению, заслужил рога.
Но заслуживает ли Франция дофина, который, может быть, будет наполовину англичанин? Был бы милорд Бэкингем королевского рода - я бы даже волноваться не стал. Короли ведь все друг другу родственники. Европа - та же деревня. Вон и старый каретник Мишо, который живет в Орлеане, говорят, мой родственник. Какой же родственник, если я про него только слышал, но не видел ни разу? К тому же где Орлеан, а где моя деревня!
Хотя я теперь не деревенский парень, а служу в Париже. Кто его знает, может быть, я со временем стану слугой мушкетера! Неплохая карьера!
Тьфу, пропасть! Карьера еще когда, а жрать хочется уже сейчас.
Почему я все время думаю про еду?
Это во мне говорят низменные инстинкты, как любит заявить Базен.
Он вообще знает так много непонятных слов и обожает говорить не по-людски. Другой бы так и сказал: "Постоянно думать о еде вредно, Планше! От мыслей сытым не станешь!". Он же: "Низменные инстинкты!". Будто смысл от этого меняется!

15 июля 16..
Завтракали шоколадом у милейшего старичка - кюре.
Он гасконец, как и мой господин.
Все больше люблю гасконцев. Бедные, но щедрые!

16 июля 16..
В церковь не хочется. Облатки видеть не могу.
Господин сказал, что кто спит, тот обедает.
Пойду спать!

Вечер.
Я влип в политическую интригу. Ой-ей-ей, Планше, это плохо!
Только так и не понял, кто здесь против кардинала: не то мой господин, не то господин Бонасье. Господину д`Артаньяну позволительно. Он дворянин, к тому же гасконец. С него один спрос. Но господин Бонасье... Почтенный человек, со средствами. Что он забыл в политике?
Почему его арестовали?
Неужели он похож на герцога Бекингема?!
Ничего. Места в Бастилии на всех хватит. Не говоря о Гревской площади, на которой можно казнить хоть весь Париж!
Я так молод! Я слишком молод, чтобы умереть!
17 июля 162.. г
Жара дурно на меня действует.
Сегодня я видел на улице пять Бекингемов!
Они меня преследуют! Конечно, все пятеро оказались добрыми французами. Даже немного жаль. Если я встречу настоящего милорда Бекингема, то попрошусь к нему на службу. Ему не помешает верный, расторопный, ловкий слуга.
Но это в случае, если от моих услуг откажется господин д`Артаньян. Он сидит у окна вторые сутки и внимательно смотрит на улицу. Мой бедный господин свихнулся!
Когда я подошел к нему с вопросом, не видел ли и он милорда герцога, барин послал меня к родным гасконским горам. Так и есть. Его тоже преследуют Бекингемы.

Вечер. Задал тот же вопрос Гримо, Мушкетону и Базену. Гримо не знает, кто такой Бекингем. Мушкетон знает, но не помнит, как англичанин выглядит. Он помнит только его золотой камзол, с которого сыпались жемчуга.
Базен посмотрел на меня с отчаянием. Он мне ничего не сказал, но я подозреваю, что у него те же проблемы, что и у меня.
Вина или на природу! Париж, хоть и столица, вонючий и противный.

18 июля 162.. г
Опять видел Бекингема. Убегая от него, врезался в торговку фруктами. Та рассыпала содержимое своего лотка. Очень кстати мимо шел Мушкетон. Он задержал торговку, пока я воровал абрикосы.
Было вкусно.
Базен замолит наш грех. Мы ему оставили штук десять. Остальное съели.
Господин продолжает сидеть у окна. Мне это все больше не нравится.

Вечер.
Если господину д`Артаньяну всего восемнадцать лет, и у него полно прыти, то я уже взрослый человек. Мне уже больше двадцати лет! Нужно же иметь почтение к чужому возрасту? Не будь он дворянином, я бы на него прикрикнул. Зачем посылать бедного пожилого слугу сначала за господином Портосом, а затем за господином Арамисом? Нормальные люди моего возраста в это время сидят дома. Закрыв двери и ставни. Я же бегаю по улицам.
Господин Портос попался мне сам. Не пришлось подниматься на четвертый этаж.
Господина Арамиса пришлось ждать. Вот уж не думал, что кто-то из мушкетеров способен лечь спать до полуночи! Он был страшно недоволен тем, что я поднял его с постели. Он, конечно, вежливо обошелся со мной, но какое выражение было у него на лице, когда он обещал немедленно появиться в "Сосновой шишке"!
И еще новость: кажется, господин в довершение всех бед втюрился по уши в нашу хозяйку! Правда, она премиленькая, молода (не то, что эта развалина Бонасье) и служит у самой королевы!
Нет, Планше. Даже если герцог Бекингем позовет тебя к себе на службу, ты к нему не пойдешь. Во-первых, ты не будешь понимать, о чем он говорит. Во-вторых, у господина д`Артаньяна тоже намечаются перспективы сделать неплохую карьеру. И дурак ты будешь, если покинешь его раньше времени.
Ложусь спать. Усталый, сытый и довольный.

19 июля 162.. г
Бежать! Срочно куда-то скрываться!
Сначала арестовали толстого хозяина. Это хорошо. Из Бастилии быстро не выходят. Стало быть, мы можем зажать лишнее су.
Но вчера у нас в квартире арестовали господина Атоса - это плохо. Нет, это совсем плохо, если подумать о том, что на самом деле приходили арестовывать не господина Атоса, а моего барина!
Неужели и он похож на Бэкингема? По-моему, так англичане и гасконцы вовсе друг на друга не похожи!
Нет. Планше, дружище, не горячись. Это, скорее всего, вышло потому, что барин перестарался, когда отбивал у людей кардинала хорошенькую галантерейщицу.
Прав все же Базен. Все беды в нашей жизни - от них, от женщин. Проклятое отродье в юбках!
Господина Атоса арестовали. Зато мой барин явился домой в таком настроении, словно убил кардинала или нашел на мостовой бриллиантовый булыжник.
Буду проситься вторым слугой к господину Портосу. Насовсем. Я не люблю кардинала - это правда. Но сидеть до конца дней своих в тюрьме - это слишком!
Господин Атос - настоящий дворянин. С каким презрением он относился к этим безмозглым идиотам в черном! И как ловко шепнул мне, что дает себя арестовать только потому, что желает оказать добрую услугу моему барину!
Господин д`Артаньян будет последним бараном, если не вызволит бедного господина Атоса из тюрьмы.
Выспаться мне так и не удалось. Буду спать сейчас. Если мне дадут это сделать. Барин снова сидит у окна, нашивает новый галун на камзол и орет песни. Это еще хуже, чем пьяный Гримо.

22 июля 16.. г
Пришел Гримо.
Господина Атоса освободили!
Первым делом господин Атос побрился, затем потребовал бутылку вина. Потом имел разговор с Гримо. Удивительно: Гримо заслужил похвалу!
Теперь за бутылкой вина пойдем мы! Денег по-прежнему нет, но Мушкетон наловчился таскать бутылки из погреба господина Бонасье!
Господина Бонасье еще не выпустили. Видимо, он и есть настоящий шпион англичан. Или испанцев. Кто бы мог подумать?!
Господин д`Артаньян рассеян и часто улыбается. Вид у него самый глупый. Так и есть: влюбился. А я, дурень, лелеял мечту, что у него будет роман по меньшей мере с графиней.
Впрочем, богатая галантерейщица иногда ничуть не хуже!
Мушкетон вполне разделяет мое мнение.

24 июля 162...
Вот незадача!
На лестнице столкнулся с господином Бонасье.
Хозяин выглядит неважно. В нижних комнатах полный беспорядок. Малышка Барбара, с которой мы только-только начали находить общий язык, сбежала.
Я оскорблен. Она прихватила с собой и косынку, которую я ей подарил. Базен сто раз прав: я доверчив и расточителен. На эти деньги можно было пообедать.
Больше не буду увлекаться женщинами!

28 июля 16... г
Мушкетон принес рыбу.
Сделали заливное.
Ну и мерзость!
Господа раньше каждый день проводили вместе. То у них дуэль, то они на обед вместе идут, то еще что. Сейчас все по одиночке. К нам заходит только господин Портос. Господин Атос заперся у себя и пьет. Господина Арамиса вовсе не вижу - говорят, он уехал куда-то.
Ходил вместе с Базеном на воскресную проповедь в церковь Сен-Ле. Думал, что моя субреточка будет там.
Ни госпожи, ни субреточки.
По-прежнему жара.
Я хочу уехать из Парижа хотя бы на неделю. Но как оставить хозяина? Он очень плох. Пытается завивать волосы щипцами, которые одолжил у господина Арамиса. Бормочет про себя стихи. Бреется по два раза на дню. Чистит зубы. Купил на последние деньги новые манжеты и воротник.
Покупка совершенно бесполезная. Если он понравился мадам Бонасье, то она завалит его воротничками и манжетами.

30 июля... 162
Зачем я говорил, что хочу уехать из Парижа?!
Зачем я это говорил?
Через два часа мне велено привести коня к дому господина Атоса.
Мы куда-то едем.


28 сентября 16.. г
Катастрофа. Эта тетрадь попала на глаза господину Арамису. Я осмеян и унижен! Не буду приводить здесь те слова, которыми он меня назвал. Нет, все было вполне вежливо. Но смысл, смысл!
Единственная полезная информация, которую я вынес из насмешек, которыми осыпал меня этот франт: я путаю названия месяцев и делаю много грамматических ошибок. У меня в голове каша. Мне достаточно знать, какой сегодня день недели и какое время года на дворе. Какая, в сущности, разница - июнь, август? Это для судейских важно. И для военных. Я же обычный лакей.
Подумаешь, нескладно написано! Я же не для господина Арамиса пишу, а для себя. Я ему свой дневник не собирался показывать! Он, кстати, сам хорош: намедни снова болтал на латыни, а господин Атос его дважды останавливал и поправлял с временами глаголов. Про "времена глаголов" сам господин Атос сказал, когда делал господину Арамису замечание. Небось, тогда господин Арамис молчал и краснел до самых ушей! Стыдно было!
Ладно. Не о том речь.
Я спас королеву.
То есть мы ее спасли, но куда бы делся мой господин, если бы не я?
Планше, ты спас ее величество. Помни об этом всегда!
Сейчас господин приказал принести ему обед прямо в комнату, так что я до трактира мигом, а потом буду описывать нашу поездку. Мушкетон велел про себя не писать, но я напишу, а ему эту страницу, где про него, не покажу!
И нужно переправить даты. Сейчас сентябрь. До этого был август. А еще до этого июль. Сейчас опять запутаюсь! Сентябрь. Август. Июль.

Вечер.
Про поездку.
Про начало вспоминать нечего: сначала господа долго совещались, потом мы бегали туда-сюда и собирались. Я всех организовывал. Это очень приятное, но хлопотное занятие: организовывать. То есть быть главным. Господин отдал мне один из своих пистолетов, и сказал, чтобы я берег заряды и применял пистолет только в случае крайней опасности.
Если честно, с пистолетом за поясом ходить и ездить неудобно. Зато меня все сразу зауважали. Даром, что Мушкетон был тоже с пистолетом. Он им и пользоваться как следует не умеет: говорит, что больше надеется на свои кулаки. Кулаки у него в самом деле будь здоров - почти как у господина Портоса. В уличной драке он хорош. Но там, куда мы ездили, кулаки Мушкетону мало пользы принесли. Можно сказать, вовсе никакой.
Короче, я всех организовал и пришел сказать господам, что все готово и можно выезжать.
Первым вышел господин д`Артаньян. Он был так хорош, словно отправлялся в настоящий военный поход! И господин Атос не хуже! Господин Портос был, как мне показалось, обеспокоен. А господин Арамис постоянно смотрел на моего барина так, словно впервые его видел! Интересно, чем его господин д`Артаньян так удивил?
Ну, ехали всю ночь. Потом рассвело.
На первой же остановке господин Портос нарвался на неприятности. Мне стало ясно, что неприятности будут и у нас: недаром мне пистолет дали и велели его беречь. Гримо сказал, что мы вроде как едем в Форж на воды. Я еще подумал, что это ерунда! Не ездят на воды вооруженными до зубов!
Потом нас обстреляли с двух сторон. Из-за господина Арамиса, кстати. Неужели непонятно, что если ехать по грязи, то грязь обязательно будет на всех? Эка невидаль: грязь! Не он же сам будет потом мыть свои ботфорты! Чего было ругать людей, которые нас не трогали! Правда, люди сами оказались не промах: вооружены не хуже нас. Господин Атос сказал, что это засада, и нужно прорываться. Так страшно мне еще не было! Пальба началась! Я уже подумал, что нужно доставать пистолет. Но мне ничего не сделалось. Зато Мушкетону, который рвался вперед, пуля попала в такое место, что показывают только лекарям, да и то не всем. Ну... в такое... пониже спины. На чем сидишь. Короче, Мушкетон больше сидеть на этом месте не мог. Он еще немного продержался в седле, и едва мы влетели в соседний лесок, сразу рухнул. Позади еще стреляли, и мы не смогли его подобрать. Ну, ничего с ним страшного не случилось.
Господина Арамиса тоже ранили. В плечо. Вот тут мне его жалко даже было. Ехали быстро, потому что думали, что будет погоня. Я уже понял к тому времени, что дело опасное, и про купания только для отвода глаз говорили. Не хотели нас пугать. Так вот, господин Арамис еще пытался насмешничать и вести себя как обычно, но я-то видел, как его в седле шатать начинает, и господин Атос его поддерживает. Потом он вовсе стал белым. Я думал, что он грохнется прямо в лесу, но он каким-то чудом продержался два часа. В Кревкере он все же сдался и сказал, что дальше не поедет. К счастью, вместе с ним остался и Базен. Представляю, что этот рохля делал бы с нами в Амьене!
В Амьене было весело!
Ой! Меня зовут! Продолжу потом!

Юный Холмс
Василий Ливанов в фильме "Слепой музыкант"

Ощущение, что открываю новую страницу, и жизни, и дневника.

Все же кое-какие знания об энергетике и прочих таинственных делах вроде посыла любви очень полезны. Запустила для себя процесс энергетической чистки. Из-за этого (впрочем не только из-за этого) чувствую себя немного нездоровой, но это такая приятная слабость, когда понимаешь, что идут целительные процессы.

Ко всему прочему была жуткая ночь. Не буду сильно распространяться на эту тему, мне и так уже неудобно писать об этом и вызывать сочувствие к себе, скажу лишь, что меня подняли с постели в 3 утра и до 5 лечь не давали. Ну, в общем проехали.
Дрыхла потом до одиннадцати, и еще после завтрака подремала, но сейчас чувствую себя, как выздоравливая после тяжелой болезни, и в положительном (благодаря чистке) и в отрицательном смысле.

На работе уже два дня не бралась за перевод. Это, конечно, не есть хорошо. Но в четверг был вообще трудный день, и с поездками по работе, и с клиентами, которые ждали и были страшно недовольны. А вчера я все это расхлебывала, ну и еще ноут был с собой и я чего-то с ним немножко проковырялась и руки до перевода так и не дошли.
Причем я знаю, что эту очередную главу "Постернской тюрьмы" никто и не ждет, просто я сама хочу поскорее покончить со всем циклом, не потому, что сама его не люблю, но просто этот процесс уже затянулся, хочется перейти к другим вещам. Но у меня все строго по хронологии, не считая слэша, конечно))
По поводу Холмса сейчас, наверное, напишу еще один пост, чтоб все не мешать в одну кучу. Но все же отмечу несколько моментов.

Не так давно взялась посмотреть один свой самодельный диск с Холмсом Уонтнера. Диск оказался бракованным, надо будет переделать и посмотреть все заново, но Уонтнер на меня произвел впечатление. Даже сразу не скажешь чем. Естественно, качество у этого "Спящего кардинала", который я смотрела, оставляет желать лучшего. Ведь это же еще тридцатые годы, еще до Ретбоуна вроде бы. Если смотреть на этого Холмса совсем вблизи, то может впечатление и не очень, ну, или если смотреть на него, как на немолодого уже Холмса времен Первой Мировой или даже еще более позднего периода. Но чуть поодаль и в профиль он мне ужасно напоминает, что-то от то того образа, который всегда был у меня в голове. Впечатление близкое к Ричардсону в "Собаке Баскервилей". И фильм-то с субтитрами, если уж я его стала смотреть и не выключила, отложив на потом, это уже о многом говорит



У меня последнее время не простые отношения с холмсианским кинематографом, но вот этот Холмс меня заинтересовал, захотелось смотреть еще фильмы с ним, их вообще несколько штук.
Его нельзя назвать красавцем, и думаю, что сэру Артуру это бы понравилось) Я сама никак не вижу Холмса красивым, ну, если только своей, особой красотой А Холмс Уонтнера какой-то очень естественный: спокойный, с прекрасным чувством юмора, более, чем хладнокровный при встрече с Мориарти. Тут он даже даст фору Ливанову)
И Уотсон понравился. Я бы его в чем-то назвала предшественником Соломина. Он тут явно не простофиля, а вполне адекватный помощник Холмса, естественно, крайне обходительный с дамами.



Ну, я посмотрела собственно только полфильма, разберусь с диском и досмотрю. Там еще есть "Знак четырех" и вроде даже "Убийство у Баскервилей", так это называется. Посмотрю, отчитаюсь.

Проглядывала тут на работе свой дневник. Не просто так, а чтоб еще подкорректировать тэги. И да, поняла, что он мне нужен) Порой это просто эстетическое удовольствие - поглядеть на те же иллюстрации, к примеру. Ну, и еще напоролась на свой рассказ о фике, о котором совсем забыла и который вроде хотела, как минимум цитировать - "Рейхенбах: история любви" Помню, что он очень старый и что я начинала его читать, а больше ничего не помню)) Надо, наверное, к нему вернуться и поглядеть, что там такое и , может, сохранить, его пока не поздно.
И много, чего другого встретилось. Я, наверное, повторюсь, если скажу, что дневник этот хорош именно при наличии, что называется, обратной связи, сама по себе я вряд ли смогу сильно искрить , потому последнее время он был довольно аскетичен. Но я постараюсь, потому что, и правда, многое приятно было почитать и даже посмотреть свои старые клипы.
Пошла по горячим следам и достала книжку с пастишем "Университет". Это продолжение "Трещины в линзе" . Если, кто не в курсе, об этой книге вот здесь morsten.diary.ru/?tag=5554554
Почему-то захотелось вернуться к этой книге,несмотря на не совсем вхарактерного Холмса. Я все больше и больше вижу в нем Рауля де Бражелона. Вот если б он взял себя в руки и не поехал бы сводить счеты с жизнью в Африке, смог бы стать как раз таким Холмсом)) Печальным, разбитым, но все таки с какой-то волей к жизни..
При всех недостатках книга все же уникальна тем, что аналогов нет, так же как у "Детства ШХ" Моры Морстейн. И есть рассказ об университетской жизни Холмса - встречах с Тревором, Месгрейвом, первыми попытками расследования преступлений. Вот думаю, может все же надо ее перевести. По поводу первой книги такого желания нет, потому что там Холмс совсем все же Ромео, и я его там просто не вижу - это просто любовный роман с плохим концом и каким-то непонятным театральным Мориарти.
А вот насчет "Университета" подумаю. Ну, и его продолжение "На сцене". О театральном периоде жизни Холмса , по Баринг Гоулду. Где есть довольно интересный Лэнгдейл Пайк и инспектор нью-йорской полиции Уилсон Харгрив, упомянутый в "Пляшущих человечках". Надо отдать автору должное, она очень как-то искусно соединила театральный период с университетскими годами Холмса, одно очень плавно и логично перетекает в другое. Скажу честно, опять мне очень хочется сделать авторский перевод)) Потому что там все очень неплохо, кроме главного героя. Может все же, меня это заставит потихоньку самой взяться за перо... Посмотрим

Ну, а в завершение чисто для поднятия настроения небольшой клип по старым (и не только) фильмам

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра