Это чисто по дороге, подцеплено где-то на тумблере. Кстати, вот на тумблере сейчас, когда некоторые журналы там листаю сначала, вижу замечательную вещь. Люди посмотрели "Шерлока", подсели на него, но , углубившись в тему, перешли к классическому Холмсу и Гранаде, после чего уже у них там и Берт Коулз, и Мейер, и все остальное по списку. И это логично, хотя, конечно, у каждого свой путь.

Но я отвлеклась)

В Гранаде, в "Человеке с рассеченной губой" Холмс читает вслух письмо Сент-Клера жене. Когда он произносит "Dearest!", Уотсон практически интуитивно поднимает на него взгляд.



Это даже независимо от моего отношения к игре Хардвика и опять таки не самому дружелюбному выражению его лица при этом. Важен сам факт и, полагаю, так было задумано.

Знакомство с разными подробностями относительно Кэтрин Кук привело к другим самым разным открытиям.

Недавно в Лондонском Обществе ШХ был организован просмотр "Триумфа Шерлока Холмса" с Уонтнером. И все же, у них, похоже, есть качественная запись.

Один товарищ поделился фотками со своей поездки в Мейринген


Отель "Шерлок Холмс"

Маркум о своей хронологии. Хотя это , наверное, правильнее было бы назвать его Шерлокианой - произведения о Холмсе, собранные в хронологическом порядке. Совершенно согласна с ним, что все это нужно иметь и в бумажном варианте

"Моя хронология Шерлока Холмса: В середине 1990-х, после того, как моя карьера федерального следователя США резко закончилась, когда наше агентство закрыли, я днем вернулся в школу, чтобы стать инженером-строителем, и работал каждую ночь с 3:30 до полуночи. Когда работа замедлялась, я мог учиться, а когда закончил учебу, мог читать ради удовольствия. Я начал читать и перечитывать все традиционные пастичи Шерлока Холмса, которые у меня были, и делать заметки, когда читаю. В конце года или около того, я прочитал все, что у меня было в то время, и обнаружил, что сейчас у меня очень грубая шерлокская хронология канона и пастиши. И вот я повернулся и начал снова в самом начале, добавляя новые истории по ходу.Это было еще тогда, когда интернет был новым (для меня), и я использовал его, чтобы находить и печатать сотни непонятных (и теперь исчезающих) онлайн-пастичей, а также отслеживать и покупать много других историй. В конце концов моя коллекция выросла буквально до тысяч таких, и каждая из них вошла в мою постоянно пересматриваемую Хронологию.
Компьютерные файлы к нему обновляются почти ежедневно (и я регулярно использую PDF-версию с возможностью поиска), но раз в несколько лет печатаю обновленную бумажную копию, потому что нет ничего лучше настоящей бумажной копии, и только что закончил версию 6.1. Теперь это более 1000 страниц плотного текста, перечисляющих все традиционные приключения Холмса, которые я владею и прочитал. (Я считаю, что у меня больше всего традиционных пастишей, а те, что у меня есть, но не читала, пока нет в хронологии, но будут. ) Я беру каждый роман, рассказ, радио и телеэпизод, фильм и сценарий, комикс, неопубликованную рукопись и фан-фантастику в своей коллекции и разбиваю их по книгам, рассказу, главам и даже абзацу на год, месяц, день, а иногда и час (Осень террора 1888 года, например, особенно сложна в этом плане. )
Так вот это свежая версия моей Хронологии, собранная сегодня - четверть века любви."

На Розенлау
Ольга Новикова


На Розенлау пал туман,
Рассеивая свет заката.
Неверных сумерек обман,
Следы ударов по камням
Разбуженного водопада,
И эхо дальнее в горах
От перевала к перевалу...
Бежать не стоило труда –
Она сама пришла сюда,
Под антрацитовые скалы.

Не время времени спешить -
Стань годом каждая минута.
Отдохновение души –
Печаль последнего приюта.
Прижаться к каменной стене.
Стать камнем, мхом, с породой слиться...
Но тело властно просит: «Нет,
Скорей беги, спеши укрыться!»

Предосудительная прихоть –
Прожить всю жизнь из мига в миг.
Немного стоит мудрость книг.
Она мне не подскажет выход.
Когда глаза в глаза глядят
Из мутной зазеркальной дали,
Мы верим в наше зазеркалье,
Где все расплаты предстоят.

А если так, и если суд,
И если взвесят нашу совесть,
И неоконченную повесть
К последней точке призовут,
То за повисшую строку
Как я сумею оправдаться?
Я жду. Я не могу остаться.
И не остаться не могу.

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Статья из 11 выпуска Sherlock Holmes magazine



Сразу скажу, что об этой встрече я читала в другом месте, но захотелось выложить у себя эту статью, хотя она в общем-то обзорная и просто рассказывает вскользь об этом удивительном дне. Ну, и мне очень захотелось написать о том, что сказал Дэвид Берк. И он, мне кажется, был немногословен, но я многое вижу за тем немногим, что он сказал и за тем, чего не сказал.

День с Дэвидом Берком



Когда в 2019 году мы с моим братом Люком запустили подкаст «Шерлок Холмс Джереми Бретта», наша цель была простой: почтить то, что, по нашему мнению, было величайшим в мире изображением величайшего в мире детектива. Джереми Бретт воплотил в себе все, что мы любили в сыщике Конан Дойла, и его невероятное единоличное всеобъемлющее постижение этого героя открыло нашим молодым глазам мир шерлокианской науки и фанатичного поклонения, который расцвел вокруг телесериала "Гранада" поле того, как состоялся его первоначальный показ в 1994 году.
По мере того как наш подкаст начал расти - быстро охватывая десятки тысяч слушателей, - он начал превращаться в своего рода архив, собирающий данные со всех доступных ресурсов, чтобы представить наиболее полную хронику создания этого нестареющего сериала. Но вскоре мы поняли, что единственное, что может быть лучше фактов и цифр, - это услышать истории непосредственно от тех, кто жил, дышал и работал над этим шоу. Поэтому мы тщательно составили список живущих поныне актеров и членов съемочной группы, с которыми мы были полны решимости поговорить.
Конечно, во главе любого такого списка стоит мистер Дэвид Берк, единственный живой исполнитель одной из главных ролей. Сейчас, когда Дэвиду перевалило за 80, он был для нас приоритетом номер один, и мы немедленно начали обзванивать людей по всему миру в надежде связаться с этим выдающимся актером сцены и экрана.


Отметила на столе у Гаса и Люка и Клингера, и Дйкина, и "Телевизионного Шерлока Холмса" и ту самую книгу по Гранаде, которую, наверное, все же надо изучить. Ну, и "Сгибая иву" там, по-моему, тоже лежит.
Благие намерения, однако, оказались не в почете, и довольно быстро мы собрали внушительную кучу отказов на наши запросы об интервью от агентов Дэвида, кураторов, знакомых его знакомых и многих других - мы даже не были до конца уверены, попадали ли вообще наши послания в руки Дэвида.
Но настойчивость, как говорится, окупается. Время шло. И когда у нас за плечами было уже несколько лет существования подкаста и постоянно обновляющийся список гостей нашего шоу (начиная от таких актеров, как Стивен Фрай, Дженни Сигроув, Клайв Френсис и Бетси Брантли до сценариста Гэри Хопкинса, режиссера Дэвида Карсона и писателя Дэвида Стюарта Дэвиса, и это лишь некоторые из них), мы повторно связались с агентом Дэвида в августе 2022 года. К нашему большому изумлению, через несколько часов нам была предоставлена аудиенция!
Подавляя головокружение, лишь немногим уступающее уровню школьниц, смотревших "Битлз" в передаче Эда Салливана в 1964 году, мы выразили полную готовность встретиться с мистером Берком при первом удобном случае. Представьте себе наше удивление, когда агент назначил дату этой встречи менее чем через десять дней! Конечно, мы согласились.
Единственным незначительным препятствием на пути к этому святому граалю было физическое расстояние в 5300 миль между нами. Мы с Люком живем на западе Соединенных Штатов, а Дэвид Берк живет в Кенте, в нескольких часах езды от Лондона. Однако с самого начала нашего подкастингового приключения мы поклялись нашим слушателям, что если такая возможность когда-нибудь представится, мы бросим все, чтобы лично провести это интервью. Это был наш шанс. Итак, мы отбросили осторожность и в последнюю минуту забронировали поездку в Великобританию.
Несколько дней спустя мы ехали по проселочным дорогам и тихим переулкам Эшфорда, и, наконец, добрались до дома Берков: пасторального сельского коттеджа, расположенного рядом с тихим прудом с лилиями, карпами и качелями, свисающими с большой ивы прямо над водой. Наслушавшись рассказов о затворничестве мистера Берка и его нежелании давать интервью конкретно о Шерлоке Холмсе, мы, мягко говоря, встревожились. И тут произошло чудо.
Мистер Дэвид Берк вышел из зарослей увитых розами шпалер (как мы узнали позже, они были сделаны вручную им и его женой Анной), чтобы встретить нас с распростертыми объятиями на границе своего сада. Он постоянно улыбался и был сама доброта, и не успели мы даже обменяться рукопожатиями и приветствиями, как он пригласил нас присоединиться к нему и Анне за ланчем в виде пикника у пруда, который будет состоять из кентской баранины, вина и десерта «Павловой». Чтоб сохранить достоинство, мы изо всех сил старались улыбаться не слишком широко.



Видите ли, агент мистера Берка поставил условием, чтобы наша беседа с Дэвидом и Анной продолжалась приблизительно час. Однако, наши хозяева быстро отказались от подобных глупостей и, прежде, чем началось официальное интервью, мы почти два часа просто приятно провели время со счастливой парой (они женаты уже пятьдесят один год).



Они потчевали нас историями о том времени, когда они играли в театре, о местных привидениях и об их сыне Томе, чрезвычайно талантливом актере, снимавшемся в таком сериале Би-би-си, как "Страйк", и которым они безмерно гордятся. Они даже рассказывали нам истории о Джереми Бретте, который навещал их дом, когда ему нужна была передышка от большого города. По их словам, ему просто нравился этот кентский дом- вдали- от- дома, и он часто пел дифирамбы “размещению лей-линий” вокруг их участка (тема, о которой, как мы узнали, Джереми был весьма осведомлен).*
Когда мы собирались уже начинать официальное интервью, Дэвид отвел меня в сторону и мягко признался, что немного не уверен в своей памяти. Он беспокоился о том, что произойдет, когда начнется запись. Он сказал, что в определенном возрасте становится все труднее возвращаться в прошлое и извлекать воспоминания о столь давних делах. Я заверил его, что он никак не может потерпеть неудачу, потому что его поклонники любили его безоговорочно, и все, что он скажет, будет замечательным. Он улыбнулся.
Итак, интервью началось.
За время, проведенное нами вместе, он вспомнил многое из работы над сериалом "Гранада", в том числе и о своих первых робких шагах в нем.
“Продюсер сериала Майкл Кокс учился в Оксфорде в одно время со мной и видел меня там в паре студенческих постановок. Он вспомнил меня и почувствовал, что я достаточно зауряден, чтобы сыграть доктора Уотсона. Когда объявили, что я буду играть Уотсона, люди подходили ко мне и говорили: «Дэвид! Это чудесно! Вы прекрасно подходите для роли Уотсона!» Меня это несколько сбило с толку. И я пошел домой к своей жене и сказал: "Я не уверен, что мне следует соглашаться на эту роль", - она спросила: "Почему это!?" Я сказал: ‘Ну, мне кажется, он самый обычный человек!’ И она спросила: ”Ну, так в чем же тогда проблема?"
Жена Дэвида, актриса Анна Калдер-Маршалл, вмешалась здесь, чтобы внести ясность, заявив: “Но я действительно сказала, что нужно быть экстраординарным человеком, чтобы сыграть обычного человека”. На что Дэвид с гордостью ответил: “Как это верно!”
Мы рассмеялись, и он продолжил. “Это убедило меня в том, что с моей стороны будет правильным взяться за эту роль. И на самом деле это замечательная роль! И она удивительна, потому что он НЕ обычный! У него есть дар сопереживания, а также кладезь чувств, что [в совокупности с Холмсом Бретта] означало слияние двух разных движущих сил”.
Еще Дэвид немало времени уделил тому, чтобы выразить свою любовь к своему другу Джереми Бретту. Он вспоминал об их первой встрече:
“Я ждал нашей первой встречи с некоторым опасением, потому что знал, что Джереми учился в лучшей школе Великобритании - Итонском колледже. А я был парнем из рабочего класса из Ливерпуля. И я думал, что это повлечет за собой некоторые трудности. Но на самом деле их не возникло. И я полагаю, это произошло потому, что Джереми был чрезвычайно теплым и одаренным человеком.
Я никогда не смотрел на [Уотсона] как на шута. Я всегда, с самого начала, видел в нем умного, чувствительного человека. И Джереми признавал это. Поэтому, это было объединение единомышленников”.
Дэвид сказал, что наслаждался почти каждым моментом своего пребывания в роли Уотсона. Но в его памяти остался один болезненный момент, связанный со съемками "Горбуна". Судьбоносная встреча Генри Вуда и Нэнси Барклай под уличным фонарем была изменена в эпизоде на сцену на благотворительной ярмарке. Он вспоминал:
“Сцена при свете фонаря [в рассказе] очень трогательна. Но Алан Гринт, режиссер, на мой взгляд, не обладал ни эмпатией, ни чуткостью. Это одна из лучших сцен в этой истории. И я думаю, что было просто глупо безжалостно выбрасывать ее и заменять чем-то столь обыденным (в худшем смысле этого слова). Я не испытывал симпатии к Алану Гринту. И после этого было немного трудно продолжать работать. У него должно было хватить здравого смысла уступить , особенно Джереми. Потому что Джереми был созвучен каждому слову Конан Дойла, и он обычно носил с собой книгу [оригинальных рассказов], куда бы ни шел”.
Но, несмотря на некоторые сожаления, вскоре выплеснулись наружу и его приятные воспоминания.
Дэвид: “Я не знаю, был ли это мой день рождения или что-то еще. Но [Джереми] вскочил на стол...”
Анна: “И он спел тебе серенаду”.
Дэвид: “Да. Это было неловко, [смеется] Я должен был быть польщен, но вместо этого почувствовал смущение. Но это было сделано из лучших побуждений. Он даже вовлек в сюжет песни Энни! [поет, подражая Джереми] "О, Энни и Том! Я так по вам скучаю!’ [смеется] Он явно тщательно к этому подготовился! Он верил в радость жизни больше, чем кто-либо из тех, кого я когда-либо знал. Я сидел в гримерном кресле в 8 часов утра, а на улице шел проливной дождь, и он входил и говорил: ‘Дэвид! Сегодня чудесный, чудеснейший день на улице!’ И я говорил: «Джереми, там льет, как из ведра!’ Он говорил: “Да, но когда идет дождь , воздух просто удивительный ”. Вы не смогли бы остудить его пыл. Он был полон решимости радоваться жизни. И он это делал. И стал отличным уроком для всех нас в своей способности противостоять судьбе и мраку и вместо этого радоваться”.
История его ухода из сериала была рассказана много раз. Поклонники сериала, как правило, знают, что мистер Берк покинул шоу после первых тринадцати серий, когда ему и его жене предложили совместные контракты с Королевской шекспировской труппой в Лондоне. Это, вкупе с необходимостью проводить время с их новорожденным сыном Томом, обычно называют причиной его решения оставить работу в сериале. Однако, когда мы затронули эту тему, ему не терпелось рассказать об этом подробнее и внести ясность в ситуацию.
Случилось вот что: после дневных съемок одного из эпизодов мы возвращались в студию "Гранада", и Джереми сказал мне: "Сердце мое,- он был склонен использовать подобные цветистые выражения, и он сказал: "Сердце мое, следует ожидать, что Гранада очень скоро постучится в нашу дверь и спросит, можем ли мы сделать еще один сезон. МЫ НЕ ДОЛЖНЫ ИДТИ ПО ЭТОМУ ПУТИ. Это было бы ошибкой.’ Я просто сказал: "Понимаю’. Я не давал никаких комментариев по этому поводу. Но в тот вечер я позвонил Анне. И не забывайте, что она была с маленьким ребенком в этом красивом, но изолированном коттедже. И я сказал: ‘Дорогая. Хорошие новости. Джереми говорит, что мы не должны снимать еще один сезон. "И я сказал, что это хорошая новость", не потому, что мне не понравилось играть Уотсона.
Я играл его, мне нравилась вся эта работа (путешествие).
Но я знал, что ей было тяжело жить в таком уединенном месте с новорожденным ребенком. Теперь перенесемся на несколько недель... месяцев вперед... и подумать только! Как и предполагал Джереми, нас попросили сделать второй цикл эпизодов. И, помня о том, что сказал мне Джереми, я сказал: "Спасибо, но нет, благодарю вас". И вот так это произошло. Так что, Джереми - и мне неприятно так говорить, - но он мог винить только себя. Ему не следовало говорить так ( сталкивать ту лодку с берега).” Когда мы спросили его, продолжил бы он играть эту роль, если бы Джереми не произнес этих слов, Дэвид ответил: “Я думаю, да. Я не могу в этом поклясться. Но давайте скажем так: мне было бы гораздо труднее отказаться от нее”.
Когда мы завершали наше интервью с Дэвидом, он признался нам, что потерял связь со своим коллегой по фильму в последние годы его жизни.
- Я очень редко видел его после того, как мы расстались. Он был очень занят, и я был очень занят, играя в Королевской Шекспировской труппе. Я думаю, это просто... актерство. Знаете? Вы делаете свою работу. Вы участвуете в съемках. У вас есть моменты близости перед камерой. И работа заканчивается. И вы говорите: ‘До свидания, дорогой’. И вот мы расстались.”
Трудно было не почувствовать нотку сожаления в его словах, когда он рассказывал нам об этом. Он явно любил своего друга и коллегу-актера. И он отдавал себе отчет в том, как редко возникает такая химия.

После того, как мы убрали наше записывающее оборудование, Дэвид и Анна пригласили нас еще раз посидеть с ними у пруда. Мы распили бутылку вина, и Дэвид поднял свой бокал, произнося торжественный тост: “За нас. И таких, как мы. Чертовски мало.”


Мы все рассмеялись и все выпили. И те, кто читал послесловие Дэвида к книге Питера Хейнинга "Телевизионный Шерлок Холмс", поймут особое значение этого тоста. Создатель сериала "Гранада" Майкл Кокс (которого мы с прискорбием лишились в прошлом году) предложил такой же тост Дэвиду и Джереми, как только они завершили съемки первого сезона "Приключений Шерлока Холмса". Как писал Дэвид в то время, “Мы действительно почувствовали неподдельное тепло от того, что была начата стоящая работа и сделана почти настолько хорошо, насколько это было возможно”.
Когда солнце начало садиться, мы все почувствовали такое же теплое сияние, вызванное чудесным днем, наполненным новыми друзьями и новыми историями, которые мы услышали. Рукопожатия перешли в объятия. Мы в последний раз взглянули на поразительно живописный вид окружающей местности и попрощались, но перед этим Дэвид заметил, что мы стоим на любимом месте Джереми. Мы любовались тем самым видом, который он так любил.

***

* Вот это, наверное, еще одно подтверждение, что Джереми был не простой человек. Об этих линиях немножко нашла вот здесь www.bolshoyvopros.ru/questions/2579061-chto-tak...

И чисто для атмосферности перед следующим постом вот такая реклама "Sherlock Holmes Magazine"

Статья Дэвиса вот из этого выпуска "Sherlock Holmes Magazine".



Из рубрики Sherlockian Scribblings (ну, скажем так "Шерлокианские наброски")



Незабываемая встреча



Я никогда не забуду свою первую встречу с Джереми Бреттом. Да и как бы я мог, ради всего святого?


Молодой Дэвид Стюарт Дэвис с Джереми Бреттом в декорациях комнат на Бейкер-стрит во время съемок эпизода "Леди Френсис Карфэкс"

Это было в его "Виннебаго" (доме на колесах)в Ливерпуле, где снимались сцены для "Собаки Баскервилей". Шел 1988 год. Был очень холодный, ветреный мартовский день, когда я оказался в Альберт-Доке, а затем в пустынном и ветхом здании на берегу, открытом ледяным стихиям. Сбоку от него находилась старая ржавая труба, замаскированная таким образом, чтобы походить на часть парохода, который привез в Англию сэра Генри Баскервиля.
Статисты в различных викторианских костюмах бродили по “Докам Тилбери”, дрожа в ожидании съемки, их внешний вид самым сюрреалистическим образом контрастировал со съемочной группой, закутавшейся от холода в толстые анораки и шерстяные шапки. “На натурных съемках просто необходимо термобелье”, - заверил меня Рой Джексон, руководитель рабочей группы.
Девушка из отдела по связям с общественностью, которая была такой же холодной, как погода, отвела меня в вагончик Дж Б. “У вас всего десять минут на беседу с мистером Бреттом”, - строго сообщила она мне. Мне была предоставлена возможность взять интервью у Джереми, благодаря любезности продюсера Майкла Кокса. У Майкла был экземпляр моей книги "Холмс в кино", и поэтому он знал, что я был серьезным шерлокианским писателем.

Джереми тепло поприветствовал меня и сразу же пустился в подробное описание предыдущего дня съемок на телестудии «Гранада» в Манчестере. “Я очень взволнован этим”, - сказал он. “Мы снимали сцену в начале повести, где Уотсон осматривает трость доктора Мортимера, и я вижу, как он делает это по его отражению в серебряном кофейнике”. Причина, по которой Джереми был так доволен, заключалась в том, что они запечатлели этот момент на пленке именно так, как Конан Дойл описал его в романе. “Передо мной стоял хорошо начищенный кофейник, и я поворачивал голову в разные стороны, но не мог видеть Уотсона, рассматривающего трость. И, я подумал: ну, Дойл, это дилемма. Дойл тут ошибся. Очевидно, он думал о кофейнике какой-то другой формы. Но затем я поднял крышку, и она превратилась в очень точное компактное зеркало, отражающее то, что делал Уотсон, и я смог ясно его видеть. Все, что мне нужно было сделать, это поднять крышку и повернуться под таким углом, чтобы я мог точно его видеть. Так что, как видите, иногда, можно узнать больше, беря что-то прямо из книги ”. Эта история отражает не только то, с какой скрупулезностью этот замечательный актер подходил к роли Шерлока Холмса, но и его преданность первоисточнику.


Джереми Бретт и Эдвард Хардвик едут по Ливерпулю в кэбе во время съемок "Собаки Баскервилей"

Мы приятно поболтали, а затем на горизонте замаячила девушка из отдела связей с общественностью, готовая увести меня после отведенных мне десяти минут. JB одарил ее лучезарной улыбкой. “Нет, нет, у нас все отлично, - сказал он и с озорной искоркой в глазах сделал ей знак удалиться. Я пробыл в его фургоне больше часа. Мне было очевидно, что Джереми настолько проникся персонажем и историями, что был более, чем счастлив побеседовать с кем-то, кто знал, о чем он говорит, и мог ответить на его наблюдения и замечания. Именно тогда он сказал мне, что во втором сезоне “Возвращения", в который вошли четыре фильма: "Дьяволова нога", "Серебряный", "Вистерия Лодж" и "Чертежи Брюса Партингтона", он начал изменять и в некоторой степени очеловечивать характер Холмса: "- Я начал видеть его в другом свете. Я хотел немного согреть его. Я больше не старался быть таким напряженным и позволил проявиться чуть большей части себя самого”. Он перестал подводить брови тонкой кисточкой для макияжа и рассмеялся. - Я начал понимать, что Холмс мне ближе, чем я прежде думал ”.
Именно во время этого первого интервью я был свидетелем одного из полетов фантазии Джереми. Отчасти в силу своей жизнерадостной и восторженной натуры, а отчасти из-за своей биполярности, он часто создавал воображаемые реальности. В этот раз он рассказал мне о “пьесе”. “Это будет чудесно”, - сказал он. “Ее написал Джереми Пол, и мы с Эдвардом отвезем ее в Австралию, а затем в Штаты, а потом вернемся с ней домой”. Позже в тот же день я упомянул о пьесе и маршруте гастролей, которым они должны с ней проехать, Эдварду Хардвику. Он вообще ничего об этом не знал. Джереми только что придумал это, и для него вся эта информация была правдой. И, конечно, в конце концов, появилась пьеса "Секрет Шерлока Холмса", в которой также сыграл Эдвард Хардвик, но она так и не попала ни в Австралию, ни в Штаты.
Как и любой актер, который в течение некоторого времени играет одну и ту же роль, Джереми всегда стремился найти что-то новое для своего персонажа. По этому поводу он сказал мне, что в "Дьяволовой ноге", первом фильме нового сезона, он хотел показать, как Холмс отказывается от своей кокаиновой зависимости. “Я спросил даму Джин [Конан Дойл], могу ли я это сделать, и она дала мне свое благословение”. Она сказала Джереми, что ее отец был бы в восторге от этой идеи, поскольку в более поздних рассказах он сам намекал, что детектив бросил эту привычку. Действительно, в "Пропавшем регбисте" Уотсон пишет: "Много лет я боролся с его пристрастием к наркотикам, которое одно время чуть не погубило его поразительный талант".
“Поэтому я подумал, давайте сделаем этот момент особенным”, - сказал мне Джереми. - ”Холмс в Корнуолле прогуливается по пляжу. Он достает свой шприц, опорожняет флакон, роняет шприц в песок, закапывает его и идет дальше.”
Примерно через неделю после того первого интервью у меня дома зазвонил телефон как раз в тот момент, когда мы собирались садиться за ужин. Довольно раздраженно я снял трубку. Веселый голос на другом конце провода произнес: “Привет, это Джереми!” Я хотел было ответить : “Какой Джереми?” , но что-то меня удержало. Когда говоривший продолжил, я понял, что это действительно был мистер Бретт! Он позвонил мне специально для того, чтобы исправить кое-что, о чем упомянул в нашем интервью. - Подумал, что мне лучше все прояснить. Всего вам доброго”. И повесил трубку, оставив вашего покорного слугу малость шокированным.
Я не могу утверждать, что был другом Джереми Бретта, но во время первого интервью между нами возникла своего рода связь или взаимопонимание, потому что он всегда был рад поговорить о своей работе и, особенно, о Шерлоке - и, конечно, я тоже.
Я еще много раз беседовал с ним, и казалось, он всегда был рад видеть меня и был безукоризненно любезен. Я видел его на разных съемочных площадках, включая замечательную комнату на Бейкер-стрит, и посетил его пентхаус в Клэпэме. Были моменты, когда он казался рассеянным, и я чувствовал, что он не обращает внимания на то, что я говорю. Я ошибался, потому что позже он часто ссылался на сказанное мной. Прекрасным примером этого было его беспокойство по поводу изменения продолжительности фильмов о Холмсе до почти двух часов, что в 1980-е годы было редким временным интервалом. Сериалом, положившим начало этой тенденции, был "Морс", и я сказал ему, что для первого эпизода этого сериала я приготовил себе отличный сэндвич с говядиной и открыл бутылку красного вина, чтобы приятно провести вечер с у экрана. JB никак не отреагировал на это. Однако несколько месяцев спустя на приеме для прессы, посвященном "Последнему вампиру", репортер спросил его, что он думает о двухчасовом формате. Он улыбнулся, посмотрел прямо на меня и сказал: “Как заметил мой друг Дэвид, вы можете сделать сериал вечерним мероприятием, выпить бокал вина и перекусить и наслаждаться Шерлоком в течение двух часов”. Он слушал и принял к сведению то, что я сказал.
С моей первой встречи с ним стало ясно, что роль человека с Бейкер-стрит была для JB не просто очередной актерской работой. К тому времени этот персонаж был частью его жизни в течение шести лет, и он c головой ушел как в психологические, так и в физические аспекты этого героя. “Он определенно не тот человек, с которым хотелось бы общаться. Я думаю, он как студент, что-то вроде старшекурсника. У него произошла некоторая задержка в развитии, и он решил по какой-то особой причине, убрать определенные элементы из своей жизни. Существует так много граней, которые надо передать по ходу действия, например, попытаться отразить его блестящее физическое совершенство ужасно сложно, поэтому я выбираю и улавливаю моменты, когда я могу показать это, как тогда, когда я едва не убил себя, перепрыгивая через диван в «Союзе рыжих».
“Затем была медитативная его сторона, которая недооценивается, и которую мне удалось отразить в «Человеке с рассеченной губой», когда он всю ночь медитировал над проблемой. Такие вещи нужно воспринимать по крупицам. Дойл поставил передо мной эту огромную задачу – попытаться воплотить все это в жизнь. “
“Ты постоянно пытаешься выявить внутренние чувства Холмса. Например, в «Пестрой ленте» я попытался показать, что, возможно, он боится змей; небольшие проблески его внутренней сути, которые делают его человеком, а не мраморной имитацией. “
“Мне потребовалось много времени, чтобы смириться со смехом и весельем. Долгое время я не знал, как быть веселым в роли Холмса. Я перечитал рассказы, ища помощи, и постепенно до меня дошло”.
В том первом магическом интервью мне было свершено очевидно, что он получал огромное удовольствие от стоявшей перед ним задачи сыграть Шерлока Холмса и добавляя глубины и человечности к характеру героя. Я и не подозревал, что он тогда плохо себя чувствовал, и эта ситуация еще более ухудшилась за последующие шесть лет. Помимо проблем с сердцем, его биполярное расстройство становилось все более интенсивным , и лекарства, которые он принимал от обоих заболеваний, противостояли друг другу в его организме, истощая его энергию и заставляя организм задерживать воду.
Постепенно стройный человек, которого мы видели во вступительных титрах, становился все крупнее и даже толще. Понятно, что JB ненавидел свою внешность в более поздних фильмах.


Джереми Бретт в своем фургоне с нанесенным белым гримом во время съемок эпизода "Три фронтона"

Он сказал мне про «Последнего вампира»: “Я носил черное, чтобы скрыть свой вес. Я бы надел более светлое пальто и, возможно, охотничью куртку, но мне приходилось оставаться в черном, чтобы скрыть свою полноту. Я был похож на большого великого Будду. Мне невыносимо смотреть, как я ковыляю по платформе железнодорожной станции в ”Вампире"."


Джереми Бретт охлаждается вентилятором на натурных съемках "Последнего вампира".

Проблемы со здоровьем доминировали в последние годы жизни Джереми. Я помню, как он показывал мне на своей кухне целый ряд пузырьков с различными таблетками, которые он должен был принимать ежедневно. Мой последний разговор с ним состоялся по телефону в апреле 1995 года, когда я сказал ему, что он был тем самым (the) Шерлоком Холмсом для этого поколения и грядущих поколений. Он ответил: “Спасибо вам , но все, что я знаю, это то, что я попытался разобраться в нем (его раскусить). Знаете, я фактически никогда не видел его - он всегда был на несколько шагов впереди, и я, на самом деле, так никогда и не мог его догнать. Быть Шерлоком трудно, потому что он такой неуловимый первоцвет. Возможно, мне удалось верно ухватить пару вещей. Но Шерлок – неувядающий (вечнозеленый). Он один из самых неуловимых интеллектуальных гениев, о которых когда-либо было написано. Мужчины находят его очаровательным, потому что он такой независимый и всегда сохраняет самообладание, в то время как женщины видят в нем вызов для себя: они хотят разбить этот лед и раскрыть скрывающиеся за ним настоящие эмоции.
Конечно, у ШХ есть и женская сторона - интуиция, которая является частью его магии. Видит бог, он все еще намного опережает (впереди на несколько улиц) всех нас.”
И действительно, Джереми Бретт по-прежнему на голову опережает любого исполнителя роли Шерлока Холмса.

Джереми мирно скончался во сне во вторник, 12 сентября 1995 года, но его Холмс продолжает жить, и его по-прежнему почитают, помнят и превозносят бесчисленные шерлокианцы, многие из которых даже еще не родились, когда сериал впервые вышел на экраны. С мастерством,бравадой, харизмой и страстью к достоверности он дал реальную жизнь замечательному литературному герою Артура Конан Дойла.


В статье еще прилагалось небольшое сообщение о том, что в продаже, увы, нет знаменитой книги Дэвиса "Сгибая иву" - о работе Джереми Бретта над ролью Шерлока Холмса - в связи с тем, что внезапно провалились планы на новое издание книги у нового издателя. Но мы знаем, что сейчас уже все хорошо.

***
Меня тут поразилf вот эта полуфантазия-полупредвидение с пьесой. Он все-таки был уникальным человеком. Хотя, наверное, из-за это возникали сложные ситуации и недопонимание.

Местами я тут привела в скобках дословный перевод, чтоб полнее отразить оригинал. Мне показалось интересным выражение "Had a crack at him" - буквально, наверное, раскусил его, разобрался. Но тут невольно вспоминаешь, что Джереми, в разговорах о Холмсе, часто говорил о трещинах в мраморе, через которые вдруг проглядывают какие-то эмоции или что-то другое скрытое от глаз. И это можно трактовать еще, как "раскусил, создав эти самые трещины". Но это, конечно, мое видение.

Внезапно на злобу уходящего дня)

Мишель Докери и именинник Бенедикт Камбербэтч