Найдено на тумблере

Семейный портрет семьи Холмсов





Он любил так сидеть с детства




По мне так прямо иллюстрация к "Детству Шерлока Холмса" Моры Морстейн.
Ну, и, наверное, выложу эту книгу в ЖЖ. Кому интересно - и лень читать мой дневник - заходите. holmes-study.livejournal.com/

И все-таки Холмс... он спаситель...

@темы: Шерлок Холмс, Иллюстрации, Детство Шерлока Холмса, Сидни Пейджет

---

Вот совершенно непривычные иллюстрации Канона. Если я правильно поняла, художник Алисон Брайант. Прямо на Тулуз-Лотрека похоже.

@темы: Шерлок Холмс, Иллюстрации

---

Чисто случайно узнала о художнице Екатерине Хазиной, рисунки (или иллюстрации) которой понравились шведским шерлокианцам и, настолько, что попали на обложки и страницы их журнала. Я бы сказала, что они в какой-то степени по мотивам нашего сериала, но именно по мотивам. Что-то я уже выкладывала, пусть здесь будет все, что есть







***

Вчера в зале, на работе переводила статью из все того же первого выпуска BSI. Когда-то рассказывая о том, что на мой первый взгляд представляют эти журналы, я помнится сказала, что в каждом номере в среднем где-то по две-три интересных статьи. И мой собеседник сказал, что уже это замечательно. Но все это только на первый непрофессиональный взгляд. На самом деле, их там, конечно, гораздо больше. И это в первом-то номере, в 40-е годы! У меня была когда-то мысль выкладывать как бы целым журналом. Ну то есть, подряд идти по статьям одного номера. А потом уже идти дальше, но какое-там) Ну, вот это, наверное, уже 3-я или 4-я статья в этом номере, а я еще только в самом начале. Статья, возможно, сомнительная) О приключениях Грайса Петерсона на острове Юффа. Возможно, раньше бы я такое перелистнула, но вчера сидела, вникала. Как всегда, попутно всплывает ряд интересных деталей, кстати, и в области знания языка. Статей на тему этого не рассказанного расследования две, если даже и покажутся в итоге мутными,все же напишу о них несколько слов.

***

По прежнему не удается создать стройную схему порядка перевода всего, что есть. То и дело выбиваюсь из этого графика и понимаю, насколько он не совершенен.Просто надо бы и объять целый ряд тем и переводя, к примеру, главы книги, стараться делать это более-менее периодически, чтоб не забыть "содержание предыдущих серий". Но в то же время и не зацикливаться на одном, чтоб не стало скучно. В общем, будем работать.
В прошлые годы в это время я уже вовсю трудилась над переводом рождественских фанфиков или рассказов, но сейчас, не знаю... Сейчас все совсем иначе.

@темы: Шерлок Холмс, Иллюстрации, Про меня

---

Ну, это вот чисто ностальгическое. В какой-то степени.

Перевожу статью, роюсь в "Знаке четырех", снова натыкаюсь там и там на весьма приблизительный перевод. Но сейчас не об этом. Искала иллюстрацию и попутно наткнулась на что-то очень знакомое.

В детстве обожала рассматривать "Детскую энциклопедию". Особенно тома "Из истории человеческого общества", "Язык и литература", "Искусство". Это были в каком-то смысле зачатки образования)) Особенно в "Литературе", где были иллюстрации к книгам с короткими цитатами. Ну, и вот это одна из них:



Мефистофель:
"Зачем ты горячишься?
Не дури.
Листка довольно. Вот
он наготове.
Изволь тут расписаться
каплей крови."

Иллюстрация к "Фаусту" Гёте.

@темы: Цитаты, Иллюстрации

---

Ну, вот это , конечно, не о чем, а просто до кучи. Наткнулась где-то на тумблере и кто-то связал воедино Винни Пуха, вот эту иллюстрацию и образ Уотсона) Хотя дух Уотсона тут, конечно, просто витает в воздухе



"Как только я тебя увидел, то сразу понял, что меня ждут приключения." Винни Пух

@темы: Цитаты, Иллюстрации, Джон Уотсон

---

Идя от конца, нахожусь уже на 30-х страницах своей работы над ошибками, вернее, даже ее проверки. Предвкушаю, как буду писать содержание. Хотя в зависимости от обстоятельств, то думаю сделать то же, что было ( а вначале вообще хотела лишь внести поправки в старое содержание), то иногда думаю сделать что-то более развернутое. Тема "Шерлокианцы" сама по себе может быть слишком обширной, тогда как в ней и интересный разговор о Мастере, и экскурсия на гранадовскую Бейкер-стрит. То же и со всем остальным. Тема Рождество заключает в себе слишком многое, хотя я понимаю, что не мыслимо перечислять все статьи, рассказы и прочее. И снова звучат в голове слова о том, что тому, кому интересно, этого содержания не надо вообще, он и сам все найдет, а если неинтересно, никаким содержанием человека не заманишь. Так что будет, наверное, что-то среднее.

***

Прочитанное несколько вечеров назад напомнило мне о моих "Тристане и Изольде". Эту книгу Бедье с иллюстрациями Воловича принес когда-то отец и как всегда ей надо было вылежаться) Вчера нашла ее на полках, и мысленно еще раз поблагодарила отца. Я почти никогда ни о каких книгах не просила, если что потом), уже прочитав что-то и желая продолжения. Он что-то приносил и даже не уговаривал прочесть. это потом само случалось, бывало, что и очень не скоро. Так вот было и с "Тристаном и Изольдой". И сама книга и ее иллюстрации, наверное, дали когда-то очень много и моему чувству прекрасного, и, надеюсь, моему языку.
Но то, что я прочла пару дней назад, заставило вспомнить даже больше иллюстрации, нежели текст. Вспомнить, как параллели других героев и, наверное, какое-то поэтическое изображение "непростой любви" , хотя бывает ли она простой? И за трагическими фигурами Тристана и его королевы мне виделись другие образы. Обреченные страдать вместе и порознь. Которые не могут быть вдали друг от друга, но и рядом быть им совсем не просто. И "демоны" вокруг тоже очень понятные.









***

Ну, и вот еще, если ничего не изменится, придется мне, наверное, оттачивать свой "слуховой" английский. Хотя это легче сказать, чем сделать. Но очень уж интересен Холмс Клайва Меррисона. Есть , правда, еще одна книга об этих постановках, но там, в лучшем случае, отрывки. Да и книги сейчас "оттуда" добывать все же ох, как непросто...

@темы: diary, Книжки, Иллюстрации, Параллели

---

Два детских воспоминания на тему дня.

Когда отец еще жил с нами, он часто ездил в командировки в Ленинград. И привозил потом оттуда очень интересные игрушки и книжки. В частности, "Сестрицу Аленушку и братца Иванушку" и "Пряхи у проруби".





Обе с иллюстрациями Носкович.

А насчет собственно игрушек прекрасно помню, как он вручил мне двух кукол - мальчика и девочку - в украинских костюмах и тут же сказал, что это Оксанка и Иваська) Так я их и звала. Иваська потом кем только у меня не был - кукол-мальчиков вообще было не слишком много, а он был брюнет и к тому же тоненький и стройный, в отличие от классических пупсиков. Думаю, где-то они у меня еще лежат, хотя костюмы, мягко говоря, пообтрепались. Фоток в сети не нашла, именно таких, как у меня. Но вот в книге "Пятеро из одной звездочки" - примерно их ровеснице - есть очень похожая иллюстрация, именно с изображением этих кукол.




***

Ну, и еще. Где-то в 80-е вечером в будни была такая привычная картина. Седьмой час. Я потихоньку навожу порядок, прибирая все, что раскидала за день), готовлюсь к приходу с работы мамы и бабушки. Бабушка приходила в семь, мама - в полвосьмого. Стабильно, почти как часы. Вот время было... Я-то хорошо если в это время выйду из метро. Ну, так вот, а дед тем временем садился к телевизору смотреть "Сегодня в мире". По мне так была довольно нудная передача) Просто международный комментатор что-то вещал. С пропагандой, конечно. Про непременную ядерную угрозу. Дед качал головой и слушал всегда очень внимательно.
Так я что хочу сказать. Вот я сейчас почти также как дед сижу, с тревогой читаю твиттер, и как раз про ту самую ядерную угрозу. Хоть и несколько в другом разрезе, конечно. Но на этот раз все более, чем реально.

@темы: Книжки, Иллюстрации, Про меня

---

Наверное, мое отношение к тому, что происходит с погодой, лучше всего передаст вот эта иллюстрация из моей старой "Снегурочки".



Что-то в этом есть сродни "а он , мятежный, просит бури...") Наверное, не особо радоваться от приближения лета - малость депрессивно, но уж, что есть. Последнее время не очень люблю его и иногда уже в июле мечтаю о сентябре. Не, лето это, конечно, здорово... было когда-то, но сейчас я почему-то осенью и зимой чувствую себя какой-то более защищенной. "Меня укроет ночь плащом" - вот как-то так. И сейчас поглядывая на заснеженную, тихую улицу, чувствую себя вот этой Снегурочкой, которая снова чувствует себя очень комфортно.


***

В преддверии возможной блокировки ютуба качаю что-то из истории просмотров и "Советского телевидения". Но, наверное, умом даже не представляю, каково это будет - оказаться без ютуба

@темы: Иллюстрации, Про меня

---

Сегодня с утра захотелось поделиться вот этим стихотворением и прекрасными иллюстрациями Колюшевой из ноябрьского номера "Веселых картинок" 1975 года. Только сейчас заметила за спиной у Осени красные флаги) И это, и дополнительная маленькая картинка внизу - дань ноябрьским праздникам.

@темы: Иллюстрации, Веселые картинки, Колюшева

---

Очередная порция Буратино, заодно для того, чтоб проверить, как посты отражаются в избранном



В детстве была совершенно уверенна, что вот этот длинноносый дядька справа от Буратино - Дуремар))



А Пьеро тут вообще довольно жизнерадостный и энергичный)

@темы: Иллюстрации, Буратино, Владимирский

---

У меня тоже, вообще-то была пластинка "Буратино", хотя слушала ее в совсем раннем возрасте. Помню, что там были очень страшные звуки, когда появлялась крыса Шушера. И еще была замечательная песня: "Был поленом, стал мальчишкой, обзавелся чудной книжкой..."

Из грустного - только что вспомнила, что пластинка была с браком - заикалась на словах "девочка с голубыми волосами"

@темы: Иллюстрации, Буратино, Владимирский

---

Совсем забросила Буратину, а надо двигаться вперед

@темы: Иллюстрации, Буратино, Владимирский

---

Начну все же с "Буратино". Это чисто мне для настроения. Что называется, без комментариев) Когда будет, что сказать, я скажу. Ну, а здесь... вот эта первая картинка - наверное, мое первое представление об Италии)

@темы: Иллюстрации, Буратино, Владимирский

---

Пиноккио с иллюстрациями Марайа

Ну, вот не успела я начать про Буратино, как PolinaPol мне напомнила о Пиноккио) А там тоже была своя история.

Я уже как-то рассказывала, как я нашла "Красным по белому" в шкафу у одних наших родственников, к которым когда-то мы часто ездили в гости и я даже одно время жила там несколько дней, тогда и прочитала там впервые эту книгу. Но до Дойля меня там привлекали и манили совсем другие книги)
Вот также были мы там в гостях, я была где-то, наверное, классе в третьем или четвертом, не помню точно, врать не буду. И чтоб как-то меня там занять пожилая хозяйка дома - собственно, сестра моего деда - принесла очень большие и очень старые книги. О других напишу позже, но в первую очередь мое внимание привлекла именно книга Коллоди "Приключения Пиноккио" Наверное, она была издана где-то в 50-60 годы, и уже тогда была с пожелтевшими от времени страницами



И здесь была та же история, что потом повторилась с Холмсом. Я сидела в дальней комнате и читала. Скажу честно, от этого деревянного человечка я в восторг не пришла. И книга эта заведомо показалась мне гораздо хуже нашего Буратино. Пока я не дошла до истории с девочкой с голубыми волосами. Здесь она меня очаровала тем, что была к тому же и феей и потом стала уже взрослой женщиной и Пиноккио стал испытывать к ней нежные сыновние чувства.


Но, наверное, всему этому очарованию очень способствовали совершенно поразительные иллюстрации художника Марайа - где-то комичные, где-то драматичные. а его фея совершенно поразила тогда мое воображение


А под конец она же там едва не умерла, а я всегда была не равнодушна к страдающим героям) Так что "Пиноккио" вообще, и фея , в частности, какое-то время давали пищу моим фантазиям.
Иллюстрации, конечно, удивительные. Есть в них что-то такое старинное, я вполне могу представить их в какой-нибудь книге девятнадцатого века. Пиноккио на них не слишком очарователен и , наверное, это делает их в чем-то реалистичными , а иногда мне в них видится даже что-то зловещее и почему-то кажется, что иллюстрации в подобном стиле очень бы подошли для героев Диккенса.
Здесь сейчас приложу только самые любимые - т. е. в основном с феей) Но потом для сравнения интересно будет поместить похожие картинки с изображением нашего Буратино и буржуйского Пиноккио.

Вот здесь фея мало чем отличается от нашей Мальвины) Да и сама ситуация очень похожая






А здесь она уже совсем взрослая синьора)



Пиноккио стал живым мальчиком

@темы: Книжки, Иллюстрации, Марайа, Буратино

---

"Буратино" в иллюстрациях Владимирского

Вот это, наверное, одна из самых главных моих детских книжек тех времен, когда я больше любила рассматривать картинки и слушать, как мне читают, чем читать самой. И я тогда пристрастилась к рисованию и, срисовывая этих героев с иллюстраций Владимирского, очень хорошо изучила его стиль) Шучу, конечно, это же, наверное, было или еще до школы или в начальных классах. Но тем не менее.
Кстати, меня это как-то выручило на уроке рисования, когда надо было нарисовать домашнее животное, и я долго мучилась с лошадями и коровами) Оставалось уже десять минут до конца урока и тут меня осенило, что собака это тоже домашнее животное. А портрет Артемона у меня был уже отработан на грани автоматизма) Получила тогда пятерку, удивив учительницу. Спасибо Артемону!)

Еще хочу добавить, что сначала я , конечно, читала-смотрела именно вот эту книжку, о которой пойдет речь. Но она, можно сказать, для самых маленьких) В ней собственно только подписи к иллюстрациям. И потом я уже прочитала сказку полностью с иллюстрациями, кажется, Каневского, которые по сравнению с моими любимыми показались просто страшными, в чем-то даже карикатурными. Но зато там было много важных подробностей)

Сейчас та моя первая книжка более, чем потрепана. Гораздо больше, чем Холмс и "Мушкетеры")) И нескольких первых страниц давно нет - поэтому я с радостью начну с них, чудом найденных в сети и таких же старых и пожелтевших, какими были и мои.

Вот эту обложку почти совсем не помню - когда я училась в школе, ее уже не было)











Хочу еще сказать, что, вот уже не в первый раз вижу, что потом было сделано еще много похожих иллюстраций к Буратино. Видимо, самим Владимирским. И то же самое относится к его иллюстрациям и к другим книгам. Они по-своему интересны - их можно считать дополнением к старым, там показано что-то ,оставшееся раньше за кадром. Но только они другие - вот именно современные. Даже не знаю, как сказать - потому позже приложу их для сравнения. Но они более схематичны что ли... А вот эти старые - живые)

@темы: Книжки, Иллюстрации, Буратино, Владимирский

---

По традиции ностальгические воспоминания)

С Днем знаний!

@темы: Иллюстрации, Веселые картинки

---

@темы: Иллюстрации, Веселые картинки

---

На злобу дня, так сказать...

@темы: Иллюстрации, Веселые картинки

---

Чтоб уже закончить с "Огнивом"





"...весь народ закричал:

— Служивый, будь нашим королём и возьми за себя прекрасную принцессу!

Солдата посадили в королевскую карету, и все три собаки танцевали перед ней и кричали «ура». Мальчишки свистели, засунув пальцы в рот, солдаты отдавали честь. Принцесса вышла из своего медного замка и сделалась королевой, чем была очень довольна."

@темы: Иллюстрации, Чижиков

---

Ну, вот здесь в "Огниве" сцены, связанные с заточением солдата в тюрьму и его предполагаемой казнью. Но даже они у Чижикова выглядят очень яркими, солнечными и полными доброго юмора и позитива





"Утром солдат подошёл к маленькому окошку и стал смотреть сквозь железную решётку на улицу: народ толпами валил за город смотреть, как будут вешать солдата; били барабаны, проходили полки. Все спешили, бежали бегом. Бежал и мальчишка-сапожник в кожаном переднике и туфлях. Он мчался вприпрыжку, и одна туфля слетела у него с ноги и ударилась прямо о стену, у которой стоял солдат и глядел в окошко.

— Эй ты, куда торопишься! — сказал мальчику солдат. — Без меня ведь дело не обойдётся! А вот, если сбегаешь туда, где я жил, за моим огнивом, получишь четыре монеты. Только живо!"



"И собаки бросились на судей и на весь королевский совет: того за ноги, того за нос да кверху на несколько сажен, и все падали и разбивались вдребезги!

— Не надо! — закричал король, но самая большая собака схватила его вместе с королевой и подбросила их вверх вслед за другими."

@темы: Иллюстрации, Чижиков