В очередной раз обновлю оглавление просто, чтоб было под рукой.
И добавлю сюда тэг Трещина в линзе. Там будут и главы повестей этого цикла и мои соображения на сей счет)
Над тэгами еще поработаю. Определенно будет тэг о происхождении Холмса и отдельно по спектаклю "Секрет ШХ" - все что есть и будет




Нечто вроде оглавления


У меня сейчас впечатление, что пишу письмо пионерам будущего, как это было принято у нас когда-то. В будущем никаких пионеров не оказалось, и , возможно, что и этот информативный пост я тоже делаю зря, ну , это уже из серии "тому, кто меня найдет".

Этот дневник изначально я создавала, чтобы поделиться своими переводами англоязычных фанфиков по Холмсу, это всегда было его главной задачей. Появлялись другие темы, когда я понимала, что это может быть кому-то интересно, бывало, что я ошибалась, конечно... Честно говоря, и эти переведенные мной фанфики мало кого заинтересовали. Но, как бы там ни было, попробую все же создать здесь что-то вроде небольшого информационного поста-указателя.
Вообще, в идеале, надо бы читать этот дневник с самого начала, но на это, конечно, способны не все, поэтому предлагаю заглянуть в "Темы записей" и воспользоваться тэгами.

Происхождение - исследования о происхождении Шерлока Холмса morsten.diary.ru/?tag=181335

Под тэгом "детство" - несколько исследований и фиков по детству ШХ - morsten.diary.ru/?tag=10973

"Детство Шерлока Холмса" - мой перевод одноименной книги Моры Морстейн. Кажется, это единственная такая подробная книга и вообще хоть что-то на эту тему. Там, конечно, были спорные моменты, но в конечном итоге, мне все понравилось, и я нашла что-то очень близкое для себя. -morsten.diary.ru/?tag=5521476

Если идти по хронологии, то далее следует тэг "университет" morsten.diary.ru/?tag=3611 Ну, здесь, в первую очередь исследования, и среди них перевод брошюры Николаса Утехина "Холмс в Оксфорде", рассказ Хью Эштона "Два пузырька" о самой очаровательной женщине, какую встречал Холмс, упомянутой в "Знаке четырех" и длинный фанфик "Любовь к собакам обязательна" о Холмсе и Викторе Треворе.

Трещина в линзе morsten.diary.ru/?tag=5554554

Далее следует отметить "Дневник Майкрофта Холмса" morsten.diary.ru/?tag=5521450

И "Дневник Шерлока Холмса" morsten.diary.ru/?tag=5521462

Очень люблю эти вещи и с них собственно и начался мой дневник. Причем "Дневник Шерлока Холмса" прекрасен еще и тем, что это, пожалуй единственное и очень подробное изложение истории знакомства и начала дружбы Шерлока Холмса и доктора Уотсона


"Зарисовки с Бейкер-стрит" - это именно зарисовки morsten.diary.ru/?tag=5521676 Маленькие фантазии и обрывки разговоров, то, что осталось за кадром. Например,

" -Что вы сделали?
- Конкретнее, Уотсон.
- Скажу конкретнее. Сейчас я сделаю некоторые умозаключения. И объясню, как пришел к ним, как это делаете вы…
- Это было бы занятно!
- … а вы, без сомнения, скажете, что мои выводы ошибочны. Но, тем не менее, я попытаюсь.
- Я весь внимание.
-Сэндвичи, которые приготовила для нас миссис Хадсон, слегка пережарены. Корочка даже чуть-чуть подгорела.
- Совершенно верно.
- Отсюда я делаю вывод, что вы чем-то расстроили ее за то время, что меня не было.
- Превосходно!
- Благодарю вас. Так я повторяю, что вы сделали?"

Тэг "слэш" morsten.diary.ru/?tag=795 говорит сам за себя. Помимо разных рассуждений на эту тему, здесь перевод фика "Правда об обряде Месгрейвов" по Гранаде, фиков "Урок греческого" и "Апрельское путешествие" Кэтти Форсайт, еще несколько переводов

Под тэгом "Я и Холмс" мои рассказы об истории моего знакомства с Шерлоком Холмсом - с книгами, фильмами, пастишами и фанфиками, сетевыми ресурсами morsten.diary.ru/?tag=5526281 Только сегодня перечитала эти маленькие мемуары, сразу поднялось настроение) Эти посты писались по вдохновению, когда поняла, что все это может быть интересно не только мне. Это были прекрасные времена, и я всегда буду вспоминать о них с благодарностью.

Есть тэги по отдельным англоязычным авторам, например, таким, как KCS, автор Дневника Шерлока Холмса morsten.diary.ru/?tag=5522570 и Westron Wynde morsten.diary.ru/?tag=5585543

Прекрасный автор silverfoxstole morsten.diary.ru/?tag=5656930

Известный автор слэша по Холмсу Кэти Форсайт мои переводы и не только morsten.diary.ru/?tag=4364637

KCS одно время была "законодателем мод" в англоязычном фандоме и идея зарисовок принадлежит именно ей. Кроме того, у нее есть замечательный цикл "Праздники с Холмсом" (несколько фиков оттуда выложено здесь) и очень много других прекрасных вещей.

Есть тэги по отдельным героям: Майкрофт Холмс morsten.diary.ru/?tag=195575 ,

Джон Уотсон morsten.diary.ru/?tag=226174

Лестрейд. morsten.diary.ru/?tag=2830998

Миссис Хадсон. morsten.diary.ru/?tag=2173107

И на тему отдельных рассказов: Рейгетские сквайры morsten.diary.ru/?tag=5537284, Пестрая лента morsten.diary.ru/?tag=676738, Скандал в Богемии morsten.diary.ru/?tag=4396585

Отдельный тэг "Великий хиатус" morsten.diary.ru/?tag=5529372

Отдельной темой идут рождественские фики morsten.diary.ru/?tag=7087

Последнее, что переводила, это цикл Westron Wynde о молодом Холмсе. Первая часть цикла "Скользкое дело о дрессированном питоне" была когда-то переведена Tenar shbb.diary.ru/p184961134.htm

Здесь у меня следующие части "Тайна Тэнкервилльского леопарда" morsten.diary.ru/?tag=5594637

"Ужасное дело чарующего хироманта" morsten.diary.ru/?tag=5620177

"Особое дело Постернской тюрьмы" morsten.diary.ru/?tag=5655384

и "Злостная клевета на инспектора Лестрейда" morsten.diary.ru/?tag=5681989, которую только начала переводить

Я, конечно, не могу привести здесь ссылки на все содержание дневника, я просто вкратце рассказала, что здесь примерно есть. Для новоприбывших и для тех моих читателей, которые не пытались проглядеть этот дневник дальше первой страницы)
Я ничего здесь подробно не рассказываю о вышеупомянутых фиках, просто показываю, чего здесь можно найти. Возможно, время от времени я буду вносить сюда ссылки на какие-то отдельные посты



Под тэгом "книжки" morsten.diary.ru/?tag=7789 - посты о том, что читала и читаю, о самых разных книгах: любимых детских, просто тех, о которых хочется поговорить, приобретенных книгах о Холмсе, которые собираюсь переводить (или уже перевела)

Мои клипы - те клипы, что сделала я, хотя тут они еще не все morsten.diary.ru/?tag=49565

Тэг "Гранада" morsten.diary.ru/?tag=745687 приведет к постам об этом сериале - здесь и клипы, и фики, написанные именно под впечатлением Холмса Джереми Бретта, и какие-то мысли по поводу сериала

Под тэгом "Конан Дойль", morsten.diary.ru/?tag=323811 главным образом, мой подробный многосерийный рассказ о книге Чертанова "Конан Дойль" плюс еще несколько постов. Наверное, после моей работы над тэгами их станет еще больше)

Под тэгом "стихи" morsten.diary.ru/?tag=807 по большей части стихи Ольги Новиковой о Холмсе, чуть позже везде там поставлю тэг с ее именем, потому что у меня тут много упоминается о ней и много цитат из ее прекрасных фанфиков. Ну, и еще другие стихи, просто те, которыми захотелось поделиться

"The Grand Game" morsten.diary.ru/?tag=5587154 - так называемая "Большая игра" шерлокианцев, уверенных в том, что Шерлок Холмс не литературный герой, а реально существовавший человек. Во многих стран существуют сообщества, посвященные ему, издаются журналы, в которых можно прочитать не только информацию о книгах и фильмах о Холмсе, но и множество исследований, посвященных ему. Такие исследования и будут размещаться под этим тэгом.
Исследования - вообще все шерлокианские исследования, которые здесь есть morsten.diary.ru/?tag=82385

Мистические темы morsten.diary.ru/?tag=5532515 Здесь помимо моих мыслей о религии и последних постов о нашем непростом в этом отношении времени, различные посты о мистике, загадках, различных современных учениях. Мне одно время казалось, что это может быть кому-то интересно. Также тут несколько постов, связанных с книгой Джоула на тему как посылать любовь. Я когда-то этим занималась и тут мои соображения на этот счет morsten.diary.ru/?tag=713

В роли Шерлока Холмса книга Дэвиса о киновоплощениях великого сыщика morsten.diary.ru/?tag=5686216



Добавила сегодня тэг hurt/comfort morsten.diary.ru/?tag=6353 Это будут фики, где кто-то ранен или болен. Я еще не закончила работу над тэгами, поэтому сейчас там только три фика, позже будут еще.

Потом есть тут у меня пара многосерийных долгостроев) Это во-первых, перевод эпохального слэшного фика "С тех пор, как я впервые увидел твое лицо" morsten.diary.ru/?tag=5598469 . Англоязычный фандом в полном восторге от этого произведения, оно там просто на первом месте, когда рекомендуют почитать что-то слэшное. Но мне там много чего не нравится. Я уже писала, что герои на мой взгляд, часто не в характере, и такое впечатление, что автор решила вскрыть все то, о чем молчали в каноне, и уж больно там сладкие отношения. Тем не менее, я все еще хочу это перевести, по возможности что-то смягчив, а о чем-то, может даже умолчав, чтоб это больше было похоже на канонических Холмса и Уотсона. Там еще очень подробный рассказ о Холмсе во время хиатуса и о "встречах" с Мораном где-то на Востоке во время миссии, что поручает ему Майкрофт. В общем , медленно, но все же я буду это переводить, уже сейчас кое над чем сижу)

Второй долгострой совсем свежий ) Перевод книги "Целуя Шерлока Холмса" morsten.diary.ru/?tag=5651594 . Пошло очень живо, но потом в связи с некоторыми событиями у меня совсем не было настроения, да и впечатление было, что это надо только мне. Но потихоньку буду продолжать.

Еще один долгострой - перевод книги Стивена Кендрика "Священные улики (ключи к разгадке) Евангелие от Шерлока Холмса" morsten.diary.ru/?tag=5570895 Для меня тема очень важная. Уверена, что Холмс имеет самое непосредственное отношение к ...Христу. Такая мысль когда-то появилась как-то неосознанно, но последнее время тому было немало подтверждений. И эта книга одно из них. Надеюсь продолжить.


Ну, и еще некоторые добавления:

Ольга Новикова - ее стихи, и , возможно, некоторые цитаты morsten.diary.ru/?tag=5652765

Баринг Гоулд известный шерлокианский автор, кроме всего прочего автор Комментариев к Канону morsten.diary.ru/?tag=5589247

Верне - все, что здесь есть об этой родне Холмса - исследования и фанфики morsten.diary.ru/?tag=5588952

Скрипка Мастера morsten.diary.ru/?tag=5656920 - о музыке Холмса и вообще на тему музыка и Холмс



Были здесь темы, совсем не связанные с Шерлоком Холмсом. Это, в первую очередь, тема мушкетеров. И фики по этому фандому (не мои), которые я выкладывала. Сейчас перестала, потому что не могу этого делать в полной тишине. Те поклонники мушкетеров, что присутствуют среди моих читателей, молчат. А для себя самой я, конечно, могу это делать, но лишнего свободного времени совсем нет. Если вдруг у кого-то будет желание это читать и хоть немного об этом поговорить, я продолжу.
Пока на эту тему можно поглядеть следующие тэги:

Мушкетеры morsten.diary.ru/?tag=45935

Господа и слуги morsten.diary.ru/?tag=5642228

Атос morsten.diary.ru/?tag=295575

Трудное детство Рауля де Бражелона morsten.diary.ru/?tag=5669024

И еще одна любимая мной серия. Эта "Сага о Видящих" Робин Хобб. Ее герои - Фитц и Шут, и часть этой саги "Живые корабли", которую очень люблю. И саму по себе и ту философию, что заложена в ней. О том, что нечто неживое может ожить, если вложить в это всего себя со всеми потрохами.

Тэги "Сага о Видящих"morsten.diary.ru/?tag=2241819

Фитц morsten.diary.ru/?tag=139483

Шут morsten.diary.ru/?tag=8959

запись создана: 12.09.2019 в 06:59