Конечно, у Кэти такой язык, что это надо грызть потихоньку. По крайней мере, мне.
Причем понятно , что можно перевести более или менее в темпе, но имея перед собой примеры весьма изящных переводов ее текстов, я тоже стараюсь быть изящной, хоть и для себя. Собственно , потому и перевожу, что больше никто уже не переведет. А я когда-то ждала)

И интересно, что не в таком уж я восторге от ее фанфиков, но по ходу там много всякого такого, что просится в цитаты.

И я знаю, что надо мной будут смеяться, но я навсегда запомнила отношение к этим текстам koudai. Потому сижу иногда над одним предложением, препарируя его, как хирург. Будь я профи, дело бы, конечно, пошло быстрее.

Вот интересная штука насчет советского перевода. Попалась сейчас в "Имени" цитата из "Этюда" : "вы высохли, как щепка, и пожелтели, как лимон". С щепкой еще куда не шло, но вот только не лимон, орех там) Буквально, загорелый, бронзовый, как орех. В современном переводе "загорели до черноты". Но для "красного словца" лимон очень подходит. Просто в оригинале это как-то более скупо и лаконично: "сухой, как щепка, смуглый, как орех".

Ну, и вот цитата. Холмс об Уотсоне:

"Я точно помню, как он выглядел, когда я увидел его в самый первый раз. Его собственное очаровательное описание «сухой, как щепка, смуглый, как орех" было достаточно правдиво. При всей своей изнеможденности в нем таилась любознательность, и он был почтительным, несмотря на боль, и одним из самых поразительно мужественных образцов сдержанной аристократичности, которые я когда-либо видел... Но как это возможно, чтобы такой человек начинал свои заметки о мрачной истории, ужасной истории, от одной мысли о которой у меня закипает кровь, и от которой я даже не до конца оправился, в такой манере - с рассказа о моей лености?" (До меня только сейчас дошло , что речь идет о "Желтом лице")

Пока на этом все.

***

Поражаюсь иногда, насколько Оскари во многом оказывалась права, даже чисто интуитивно...

Afghanistan (Афганистан), страна в Азии, население 4 000 000 человек. Местами границы четко не определены, и страна по большей части состоит из пустынных, необитаемых земель, бесплодных равнин, хребтов покрытых снегом гор и глубоких долин. В низменностях очень жаркий климат. Народ разделен на множество воинственных племен, которые постоянно враждуют между собой. По религии они мусульмане суннитской секты.
История Афганистана со времен Александра Македонского до первой войны c англичанами в 1839-42 годах состоит из серии завоеваний, совершенных разными народами. Шир Али (1825-1879), ставший эмиром в 1863 году, некоторое время поддерживал дружественные отношения с англичанами в Индии, но в 1878 году, в связи с новыми попытками России завязать дипломатические отношения с Афганистаном, был приглашен принять британскую миссию. За его отказом последовала Вторая Афганская война 1878-79 годов, в ходе которой Шир Али погиб. Его сын Якуб Хан (1849-1923) вскоре после этого отрекся от престола в пользу племянника Шир Али Абдуррахмана (ум. в 1901 году).
В июле 1880 года младший сын Шир Али Аюб Хан (1855-1914) возглавил восстание, направленное против принятия его двоюродным братом британских условий мира. Он двинулся на КАНДАГАР и в битве при Майванде наголову разгромил британские войска, посланные из Кандагара ему навстречу.



В конечном итоге он потерпел поражение в сентябре 1881 года и было утверждено правление Абдуррахмана.
Добравшись до Индии, чтоб присоединиться к своему полку, Уотсон узнал, что началась Вторая афганская война; он добрался до Кандагара и был тяжело ранен в битве при Майванде (Этюд в багровых тонах). Некоторое время он не мог оправиться от последствий этой военной компании (Знатный холостяк, Постоянный пациент, Знак четырех), заявляя, что шума и разных сильных впечатлений, которые он испытал в Афганистане, ему хватит до конца его дней (Этюд в багровых тонах).
Первые слова Холмса, обращенные к Уотсону, во время их первой встречи были: «Я вижу вы были в Афганистане»(Этюд в багровых тонах).
Уотсон говорил, что его опыт лагерной жизни в Афганистане сделал его закаленным и легким на подъем путешественником (Тайна Боскомбской долины) и более безалаберным, чем это позволительно для врача (Обряд дома Месгрейвов). Он пытался рассказывать Мэри Морстен о некоторых своих воспоминаниях об Афганистане (Знак четырех), но не смог заинтересовать ими Перси Фелпса (Морской договор). Полковник Хейтер был там его пациентом (Рейгетские сквайры).
Генри Вуд бродил среди афганцев (Горбун), а полковник Себастьян Моран участвовал в Афганской кампании и сражался в Чарасиабской, Шерпурской и Кабульской кампаниях (Пустой дом).
См. карту в параграфе Индия

Africa (Африка)

Джеймс Додд и Годфри Эмсворт вместе служили в Африке (Человек с белым лицом). Доктор Леон Стерндейл был известным исследователем Африки (Дьяволова нога), Ральф Смит поехал в Африку около 1870 года (Одинокая велосипедистка). Выжившие после кораблекрушения «Глории Скотт» считали, что африканский берег находился в 700 милях к востоку от них (Глория Скотт). Бушмены – африканцы (Знак четырех), а Джон Хеброн был описан, как человек африканского происхождения (Желтое лицо).

***
Очень порадовало, что про Африку было без географических и исторических подробностей. Про нее еще будут более точечные параграфы, а тут просто Африка.
Насчет Афгана как-то сумбурно было, особенно насчет Шир Али. Но при желании можно узнать подробности.

Хочу, чтоб наступил завтрашний вечер - эти два дня будут трудными.

Из записок переводчика с французского)):

Это и так не самая легкая задача, а книга еще толком не отредактирована и напутаны имена. Какое-то время пыталась понять, откуда взялся сэр Чарльз и что может это значить, когда в разговоре принимает участие сэр Ричард.
Теперь какие-то постоянные "мясницкие" описания на французском - это что-то. Но Холмс вполне в характере - он даже в кровавой бойне пытается найти определенную логику.
По ходу дела мелькнула интересная мысль. Вот его дирстокер - это же тоже что-то из разряда моей теории "живых кораблей". Это не относится к описаниям Дойля, в Каноне этого нет. Дирстокером Холмса наделил Пейджет, который сам любил надевать эту шапку охотника на оленей.



Потом ее, похоже, популяризировал Джиллетт... Так вот, это же, между прочим, шапка Охотника. Интересно, хотя вышло, видимо, случайно.

***
По "Бабушке" надо сделать тэг, какой бы в результате ни оказалась эта книга.


***
Вот так примерно выглядят выпуски "Sherlock Holmes Magazine"



Они у меня не все, но какие-то вроде показывала и выкладывала статьи о "Шерлоке"

Когда ты что-то пишешь и "рвешь", потом снова пишешь и снова та же история, то, наверное, все же надо записать... зафиксировать для истории.



Пришло два заказа "оттуда", то бишь два толстых пакета - из Англии и США. Поэтому такая картина - было, что отметить)

Но скажу по порядку.

Во-первых, 4 номера "Sherlock Holmes Magazine". Был момент, когда я решила, что все осталось в прошлом, поскольку санкции и из Англии вообще доставляют только какие-то очень эксцентричные компании) По крайней мере, на мой взгляд. Но потом я как-то разошлась и таки заказала в одном довольно рискованном месте. И, видно, не в самое удачное время, ибо они как раз и попали в этот коллапс с английской почтой. И надо сказать, что все там было очень плохо и вслепую. Если б была информация, я б так не психовала.
Ну, и я уже вскользь говорила об этих журналах. Самые гламурные журналы о Холмсе, которые только можно представить. Глянцевые, с красивыми обложками, кучей фотографий и иллюстраций, с рекламой, естественно, шерлокианских изданий и всякого такого прочего. После покупки предыдущих номеров сказала себе, что все прекрасно, но все же здесь больше картинок, чем текста, и есть более необходимые и содержательные книги и журналы. Но иногда одна обложка бывает совершенно "убийственной", да плюс еще и содержание...



И есть целый ряд очень интересных статей: и про Бретта, и про Бёрка, и про наш сериал - позабавило, что автор приложила те кадры, которые я сама недавно тут выкладывала.

Далее был какой-то период удачных совпадений. Сначала на ebay журналы BSI за прошлый год - какая-то совершенно неслыханная удача. Потом просто случайно вдруг опять таки BSI за 2021. Ни о тех, ни о других не думала, даже мечтать.

И среди них вот этот номер, который привыкла уже считать раритетом



О С.Робертсе, который стоял у истоков Лондонского общества, авторе ряда известных брошюр. Короче, бум изучать постепенно. Мне, кстати, нравится их традиция посвящать рождественский выпуск журнала либо кому-то из актеров, либо шерлокианскому исследователю.

Ну, вот еще в процессе еще одна посылка с журналами за прошлый год. Видимо, дойдет на следующей неделе.

Добралась тут, наконец, до начала холмсианской карьеры Рэтбоуна. Хотя о "Собаке" 1939 года уже была статья из книги Дэвиса. Вот здесь morsten.diary.ru/p221117873_sobaka-baskervilej-... и там же были мои впечатления вкупе со скринами. Поэтому здесь, возможно, мало что нового. Но , тем не менее.

1939-1941
Игра началась!

"Я никогда не работал с более приятным человеком, чем Бэзил, и никогда не играл с более бескорыстным или более сговорчивым актером."
Найджел Брюс



Есть история, которую много раз пересказывали в Голливуде. Это, как говорится, легенда, но, она несомненно, правдива, и она навсегда изменила жизнь английских актеров Бэзила Рэтбоуна и Найджела Брюса.
Однажды вечером, когда исполнительный директор студии «Двадцатый век Фокс»Дэррил Ф. Занук – отец на тот момент 5-летнего Ричарда Занука, который позже стал продюсером всемирно известного фильма 1975 года "Челюсти",- принимал у себя друзей(режиссера Грегори Ратоффа и сценариста Джина Марки) зашел разговор о Шерлоке Холмсе. Ратофф спросил Занука:
- Почему бы вам не сделать картину о Холмсе?
Занук сразу же был заинтригован и сказал:
- Да, но кого мы можем пригласить на роль Холмса?
Марки выглядел удивленным этим вопросом.
- Кого? Конечно же, Бэзила Рэтбоуна!
Затем Занук сказал:
- Но тогда нам нужен Уотсон.
Ратофф небрежно ответил:
- Мой друг Найджел Брюс.
- Похоже, идея довольно заманчивая – приведи их сюда утром.
Никакого дальнейшего обсуждения не требовалось.

Бэзил позже вспоминал:

"Наши агенты позвонили Найджелу Брюсу и мне, чтобы мы отправились в «Фокс» и обсудили съемки "Собаки Баскервилей". Ни у кого не было намерений обсуждать что-либо еще, кроме “Собаки”.»

Но каковы были шансы, что эти двое, играющие идеальный дуэт, окажутся лучшими друзьями и в реальной жизни? Учитывая, что Бэзил был выбран , как нечто само собой разумеющееся, неужели никто никогда даже не предполагал, что он и Найджел Брюс составят идеальную пару для раскрытия преступлений?

Это кажется почти совпадением, слишком идеально все подошло.

Бэзил не только выглядел как литературный герой, он наделил его таким голосом, каким все его себе и представляли, и обладал умом и остроумием, чтобы изобразить самого известного (и любимого) из литературных детективов.



На самом деле не было другого актера, который мог бы сыграть роль Шерлока Холмса – Бэзил Рэтбоун был рожден для того, чтобы сыграть эту роль. Но чего он не мог предвидеть, соглашаясь на роль самого гениального сыщика Британии, так это того, какой эффект это окажет на его карьеру.
Шерлок Холмс сделал Бэзила Рэтбоуна еще большей звездой, чем он уже был, но, в конечном счете, это также сделало его и очень несчастным – хотя прошло еще несколько лет, прежде чем он устал носить дирстокер и курить трубку.

Компания "Двадцатый век Фокс" приобрела права на этот сюжет, и, хотя снятый в итоге фильм наводил на мысль, что он был снят полностью в таинственном Дартмуре в Девоншире, съемки происходили исключительно на территории Калифорнии, а угрюмые вересковые пустоши и "Баскервиль-холл" были созданы на одной из огромных открытых съемочных площадок Фокса.

Что касается Бэзила, то сыграть супер-сыщика для него было подобно несбыточному сну. Эта роль позволила ему воплотить многие черты, сделавшие его любимым злодеем Голливуда, в образе человека, который, будучи отстраненным, высокомерным и даже холодным, был кроме того и героем, решал неразрешимые загадки. Если бы сэр Артур Конан Дойл писал Холмса, держа в голове образ какого-то актера, то, конечно, им был бы Бэзил Рэтбоун.
Холмс и раньше появлялся на большом экране, но никто не сыграл его лучше, чем Рэтбоун, своим голосом и манерой исполнения воплощая человека, которого мысленно представляли многие миллионы людей и о котором читали на протяжении многих лет.
Что касается Рэтбоуна, то для него это была одноразовая роль – чтоб получить от нее удовольствие и тщательно исследовать этот образ. Не было никакого намека на то, что ему придется играть Шерлока Холмса где-то еще, помимо "Собаки Баскервилей". И он был взволнован возможностью сыграть героя, который был таким типично английским и которого так почитали у него на родине.

Получив эту роль, Бэзил сказал:

«Я думаю, что Холмс - один из величайших персонажей художественной литературы. Несмотря на все тысячи детективных и мистических историй, которые были с тех пор написаны, имя Шерлока Холмса по-прежнему возглавляет список знаменитых сыщиков. Это синоним самого слова ‘детектив’. Сыграть такого героя для меня все равно, что сыграть десять Гамлетов.»

Это был единственный фильм о Холмсе, где Бэзил не был заявлен в качестве ведущего актера – эта честь была оказана подающему надежды молодому английскому актеру (и уроженцу Девона) Ричарду Грину, и фильм во многих отношениях рассматривался как прекрасное средство для Грина стать главным героем-любовником кинокомпании Фокс.


Съемки начались в начале 1939 года, и восемь недель спустя фильм вышел в прокат 31 марта того же года. Удивительно, что его весьма равнодушно приняли в Британии, при том, что в США он оказался значительным хитом .



Найджел Брюс, который должен был сыграть забавного помощника Холмса, оказался в плачевном положении после провала проекта, в котором он участвовал, и до предложения сыграть доктора Уотсона он почти не видел света в конце туннеля. Позже он шутил, что подумывал о том, чтобы засунуть голову в духовку, перед тем, как ему позвонил его старый друг Бэзил Рэтбоун и попросил приехать и сыграть роль доктора Уотсона.

Брюс позже писал:

"Собака Баскервилей", которая, пожалуй, является самым захватывающим произведением Конан Дойла о Шерлоке Холмсе, была выбрана в качестве первого средства проявить себя для нас с Бэзилом.
Большая часть картины была сделана в огромном павильоне на открытой съемочной площадке киностудии«20 век Фокс».

Вся площадка была окружена круглым экраном из холста, на котором была нарисована очень реалистичная картина Дартмура. Центр съемочной площадки был заполнен большими валунами, сделанными из парижского гипса. Тут и там виднелись мосты и несколько пещер. По рыхлой, болотистой почве протекало несколько небольших ручьев.
В течение восьми недель мы работали на этой съемочной площадке, и атмосфера была весьма неприятной, так как туман, который был необходим для сюжета, был сделан искусственно и заново закачивался на площадку после каждой съемки. Достигнутый эффект, однако, был жутким и зловещим, и картина получилась превосходной.



Бэзил Рэтбоун выглядел точно так же, каким был на всех иллюстрациях Шерлок Холмс; а в прекрасный актерский состав входили Венди Барри, Лайонел Этвилл, Джон Кэррадайн и привлекательный молодой актер из Англии по имени Ричард Грин. Нашим режиссером был Сидни Лэнфилд. У Лэнфилда была репутация фурии, но после нескольких вспышек гнева во время первых нескольких дней мы с Бэзилом прекрасно ладили с ним. Каждое утро мы горячо приветствовали его, и оба целовали его нахмуренный лоб. После каждого дубля мы пожимали друг другу руки и торжественно поздравляли друг друга с нашим ‘отличным исполнением’.
Мы снимали весь фильм легко и с удовольствием, что привело Сидни, привыкшего к спорам и сценам, в состояние полного замешательства, и он перестал выходить из себя из соображения самозащиты. В результате этого мы все с удовольствием работали вместе и наслаждались каждой минутой съемок.





Я никогда не работал с более приятным человеком, чем Бэзил, и никогда не играл с более бескорыстным или более сговорчивым актером.

« Баскервилей» снимали с 29 декабря 1938 года по 8 марта 1939 года, и на этой картине я заработал почти 10 000 долларов. "Собака Баскервилей" вышла на экраны... и то, как приняла ее публика, как в Америке, так и в Англии, где, как нам казалось, они должны быть настроены более критично, превзошло наши самые смелые ожидания. Бэзила превозносили как великолепного Шерлока Холмса и критики не только высоко оценили его, но и отметили, что его сходство с общими представлениями о великом сыщике было поразительным. Как доктор Уотсон, я, кажется, позабавил и вызвал удовлетворение у многих преданных поклонников героев Конан Дойла. «LondonSunday Pictorial» так отозвался о фильме: "От волнения я уронил шляпу, сигареты, перчатки и спички и все это так и лежало на полу, пока не зажегся свет"."


Рэтбоун, которому понравилось играть Холмса, добавил:

«Если бы я снялся только в одном фильме о Холмсе, самом первом, "Собаке Баскервилей", я, вероятно, не был бы так известен. Но в душе, как художник, я должен был быть вполне доволен. Из всех "приключений" "Собака" - моя любимая история, и именно в этой картине у меня был стимулирующий опыт создания, в пределах моих ограниченных возможностей, героя, который заинтриговал меня так же сильно, как любой из тех, кого я когда-либо играл.»

Фильм имел огромный успех, как в Америке, так и во всем мире.

Хэл Эриксон из «Rovi» писал: «Одна из лучших экранизаций этой известной повести … Ставшая большим хитом в год больших хитов, "Собака Баскервилей" прочно утвердила Бэзила Рэтбоуна и Найджела Брюса в качестве главных героев фильма Шерлока Холмса и доктора Уотсона".»

«Вэрайети» писала:

«Рэтбоун дает наиболее впечатляющую характеристику Шерлока Холмса, которая придется по вкусу любителям детективов. Грин здесь - не только предполагаемая жертва убийцы, но и возлюбленный Венди Барри.
Актерский состав второго плана достоин похвалы – в основном, это английские актеры, которые прекрасно подходили к своим ролям. В съемочную группу входят Найджел Брюс, Лайонел Этвилл, Джон Кэррадайн, Барлоу Борланд и Эйли Малион.


Снимок на память. Фотография съемочной группы.

Атмосфера леденящего ужаса, создаваемая персонажами и сюжетом, усиливается эффектами в эпизодах в средневековом замке и на пугающих, окутанных туманом болотах. Сдержанная операторская работа Певерелла Марли добавляет интриги в разворачивающееся действие."

«Сильвер Скрин» добавлял:

‘Эта детективная история заставит вас держаться за сиденья – И это поистине удовольствие - видеть , что в этом месяце Шерлок Холмс вновь вернулся на экраны. Особенно когда его играет прекрасный актер Бэзил Рэтбоун, который выглядит точь-в точь , как мистер Холмс.’

Наконец, «Motion Picture Daily» писал:

«Для миллионов, знающих "Собаку Баскервилей" сэра Артура Конан Дойла, смотреть картину - все равно, что снова читать книгу. Она почти страница за страницей близко к тесту передает содержание повести. Для тех, кто не знаком с этой историей, фильм окажется привлекающей внимание детективной мелодрамой.
Не фильм ужасов в общепринятом смысле этого слова, это приключение Шерлока Холмса – притягательное волнующее зрелище, в которое вплетены романтическая любовная история и комедия. В нем нет никаких отталкивающих персонажей или ситуаций, которые могли бы заставить мягкосердечных людей опасаться его просмотра. Тем не менее, поскольку рассказан он на странном и жутковатом фоне, в нем нет недостатка в тех элементах, от которых учащается пульс и которые держат зрителя в напряжении.
В фильме снимались Бэзил Рэтбоун в роли Шерлока, Найджел Брюс в роли доктора Уотсона, Ричарда Грин, которого связывает взаимная любовь с Венди Барри; Лайонел Этвилл, Джон Кэррадайн, Барлоу Борланд, Мортон Лоури и Берил Мерсер, все они убедительны в своих ролях, место действия - окутанные туманом болота в английском графстве Девоншир. На протяжении многих поколений наследников поместья Баскервиль держит в смертельном страхе зловещая легенда.

Холмс, противопоставляющий свой ум и научную дедукцию хитроумному замыслу алчного, респектабельного убийцы, который использует свирепого пса, чтобы убивать своих жертв, изображен ярко и живо. В целом это прекрасно снятая детективная мелодрама, которая является свежим глотком воздуха, прекрасным разнообразием после целого ряда детективов, в которых фигурировали шаблонные, обходительные сыщики."

Как бы там ни было, но Бэзил Рэтбоун был Шерлоком Холмсом. Планка была установлена, и публика хотела большего. Сценаристы воспользовались правом кинокомпании «Фокс» на продолжение фильма - новую историю о Холмсе – и Рэтбоун, и Брюс дали согласие на участие в съемках "Приключений Шерлока Холмса". Весь вопрос был в том, смогут ли они продолжить эпопею Конан Дойла сюжетом, который, по сути, был пастишем?

Ну, коротенько скажу по поводу "Сокровищ Агры". А точнее "Скандала в Богемии".

В основном, все это касается мистера и миссис Нортон. Просто вот при просмотре посмотрела на них) и как-то все всколыхнулось.

Здесь, наверное, никаких рассуждений - одни эмоции) И, наверное, это один из тех моментов, где - в моих глазах - наш сериал превосходит Гранаду.

Я начну с пресловутого Годфри Нортона, потому что тут у меня более логичные аргументы, а потом немного скажу про Ирен.

Нельзя сказать, что о нем мы много чего знаем. "Брюнет, красавец, прекрасно одевается" - по словам Холмса. Это внешность. А со слов Ирен можем заключить, что это благородный человек. Не могу вообще сказать, чтоб он меня сильно волновал) Но...

Пойду от противного во всех смыслах слова)

Если вообще забыть про сам рассказ и какое-то свое восприятие, то гранадовский Годфри для меня тип очень неприятный. Где-то суетливый, где-то недобрый, с довольно ярко выраженным презрением к тем, кто ниже его.



Ирен он, конечно, любит и, возможно, больше, чем она его) В общем, для меня он человек неприятный, и не очень тянет на благородного джентльмена.

Пригляделась вчера к нашему Годфри. И по мне это именно то, что надо. Вполне такой викторианский красавец - вот таким, по идее, должен быть Уотсон, согласно Сидни Пейджету - одет, как денди, может, даже с перебором для адвоката) , он все же не лорд, а о ноющем короле Богемии смешно даже думать рядом с таким кавалером))



Но огромная разница даже в том, как Нортон обращается к переодетому Холмсу - в нашем сериале и в гранадовском. Там это чуть ли не приказ, с восклицанием -Эй, вы! У нас - просьба, вплоть до "Умоляю вас..." Мне нравится такой Годфри Нортон)



Ну, и теперь вот, кстати, Ирен.

Я здесь ничего вразумительного не скажу. "Скандал" я прочла задолго до всех фильмов. Единственным образом Ирен был для меня вот этот


Помню, как сидела потом, прикидывая, кто из известных мне тогда актрис мог бы сыграть ее (тогда же иногда подумывала о Лановом в роли Холмса) Ну, и потом образ, созданный Ларисой Соловьевой лег на все это очень неплохо. И я думаю, что хорошо сделали, что почти ограничились этим образом прекрасной незнакомки . Без дополнений, что она сказала и как поступила. Она была довольно сдержана, без оживленной мимики и это очень хорошо. Роль почти без слов , все по Канону.



И мне видится, что вот эта полуулыбка в конце - намек на то, что она все поняла)



Гранадовский "Скандал" я почему-то не люблю. Не могу толком сформулировать, рассказ всегда очень нравился по множеству причин. Не могу сказать, что мне не нравится Гейл Ханникат, хотя особенно не люблю эпизод в ее доме - мне все это виделось всегда совсем иначе.

Ну, и еще пара штрихов.

Как продолжение темы. Я, конечно, знаю иллюстрации Пейджета и согласна, что Гранада их замечательно копировала, но, наверное, у каждого были свои иллюстрации) У меня был вышеприведенный Цейтлин. Поэтому священник мне казался более органичным с минимумом маскировочных средств - как раз сейчас заканчиваю переводить статью об этом. Сейчас народ скажет, что я вернулась к Ливанову)) но это не так



И еще последнее. Вот там момент, когда Холмс говорит: эта женщина действительно совсем другого уровня, чем вы, Ваше Величество...


И вот в этот момент у Ливанова такой спокойный, тихий голос, без всякого фиглярства. Естественный. Если б он все время им говорил, была бы совсем другая история.... А так многое портит то, что он как бы под детей что ли подстраивается. Чтоб все все поняли("Меня больше интересует, успеем ли мы помочь известной вам даме") и чтоб не стало скучно, поэтому там периодически включается что-то среднее между крокодилом Геной и Удавом) А могло все быть по-взрослому...

Admiralty, The(Адмиралтейство), департамент Британского правительства, возглавляемый членом Кабинета министров, Первым лордом Адмиралтейства. Он и другие члены Совета адмиралтейства осуществляют общее руководство морскими делами и всеми вопросами, относящимися к Королевскому флоту. Здание Адмиралтейства в Уайт-холле, позади которого недавно были возведены новые помещения, было построено в 1722-26 годах.



Герцог Холдернесс был Лордом Адмиралтейства (Случай в пансионе).Во время похищения чертежей Брюса-Партингтона в Адмиралтействе «все гудит, как в опрокинутом улье».(Чертежи Брюса-Партингтона), и оно сочло судно «Глория Скотт» пропавшим в море(Глория Скотт). Фон Борк заявил, что Адмиралтейство по неизвестной причине изменило все военно-морские коды накануне Мировой Войны.(Его прощальный поклон)

A.D.P. pipe (Трубка А.Д.П.), курительная трубка , изготовленная фирмой Альфреда Данхилла, инициалы означают Альфред Данхилл Пайп(трубка). Вересковая курительная трубка А.Д.П. была найдена в кармане Джона Стрэкера(Серебрянный).

«Adventures of Sherlock Holmes,The» (Приключения Шерлока Холмса), первый сборник расследований Шерлока Холмса, опубликованный в 1892 году и включающий следующие рассказы (в порядке их первого появления в английском журнале): «Скандал в Богемии», «Союз рыжих», «Дело установления личности», «Тайна Боскомбской долины», «Пять зернышек апельсина», «Человек с рассеченной губой», «Голубой карбункул», «Пестрая лента», «Палец инженера», «Знатный холостяк», «Берилловая диадема» и «Медные буки»
Adventuress(Авантюристка, искательница приключений), женщина, вовлеченная в предприятия сомнительного характера или способная пойти на это (Скандал в Богемии) У Айседоры Клейн был «период авантюр» (Тайна виллы «Три конька»)

Немного оторвусь от своих переводческих дел и запишу кое-какие впечатления.

Вчера и сегодня утром смотрела нашего "Холмса". Не стоит думать, что я настолько безумный фанат, что только все эти фильмы и смотрю - меня бы это давно отвратило и от книг и от фильмов про Мастера - но вот все же бывает иногда такое настроение...

В данном случае речь пойдет об "Охоте на тигра" и совсем чуть-чуть о "Собаке" - буду досматривать в обед)

Что касается вот этой рейхенбахской трилогии , она вообще всегда для меня особняком стояла. И эти три серии всегда были для меня главными. Там для меня столько всего, что если взяться писать прямо подробно-подробно, то целая поэма выйдет. Потому что так уж вышло, что когда смотрелось в школьные годы - не говорю в детстве, потому что первый "сознательный" просмотр был лет в 13-14, почти сразу же после ричардсоновской "Собаки" - оно упало на очень благодарную почву, и по ходу просмотра сразу возникали какие-то свои ассоциации и особые впечатления, которые засели очень глубоко. Затем все это долго переваривалось и перемалывалось в голове и душе, и потом принесло свои всходы. Сейчас все смотрится несколько иначе, но те впечатления живы и, наверное, именно они лежат в основе моего, так называемого, фанатства, при том, что Ливанов сейчас уже для меня далеко не кумир.

Но если честно, написать об этих сериях хочется, попробовать задокументировать то, неуловимое... Но это как-нибудь потом. А сейчас чисто мимолетные мысли при просмотре, многие из которых возникают уже далеко не в первый раз.

В школе я как-то пропускала мимо ушей, что хиатус в нашем сериале длится всего месяц, это говорит о том, что фильм всегда был чисто приложением к книге. И, наверное, этому впечатлению способствовал вид заброшенной и покинутой комнаты Холмса, практически затянутой паутиной - как такое могло бы выйти за один месяц? - и главное, повсюду были эти следы пепелища...







Для меня там были два очень любимые и чрезвычайно для меня атмосферные места действия - клуб "Багатель" и дом Рональда Адэра.

Вот эта фраза "Делайте вашу игру, джентльмены, делайте вашу игру" звучала, как музыка)



Сразу скажу, что пресловутый маркер когда-то - вот уже именно в детстве (когда фильм воспринимался просто как страшная история, а Шерлок Холмс меня не особо тогда волновал) - порядком меня напугал вот в этой сцене, даже не столько своими вампирскими (странная режиссерская находка) зубами, а больше какими-то дьявольскими глазами.



Но потом он воспринимался, как часть всей этой истории, в какой-то степени замена органисту Паркеру)

Теперь Рональд Адэр. Что здесь, что в Гранаде, все целиком фантазии сценаристов, потому как никаких особых подробностей. Но наш мне нравится, как продуманный образ. В Гранаде Моран на суде говорит про то, что он "прекрасный современный молодой человек", просто образцово-показательный. И, наверное, так и есть - в аристократической среде. С изрядной долей надменности, холодности и ...вежливости. Само собой очень порядочный. Но холодный.




Сегодня я обратила внимание на такую подробность. Он спрашивает горничную: Миссис Мэйнус дома? Я даже в сценарий залезла проверить. С какого перепуга она "миссис"? В Каноне значится леди Мэйнус, но это я сейчас посмотрела, а так понятно, что жену графа едва ли будут именовать "миссис такая-то".

Ну, и сразу скажу, что у нас ее играла потрясающая актриса. Какой голос! Аристократизм сквозит просто даже в интонации, движениях, фигуре.



Гранадовская актриса выглядит по сравнению с ней весьма плебейски.

Теперь Ватсон со своей слежкой. По зрелом размышлении все это выглядело очень странно и, наверное, глупо. Интересно, он каждый день за ним так следил или от случая к случаю? Не проще ли было бы поделиться своими опасениями с самим Адэром, чтоб тот был начеку? Чем Ватсон мог помочь ему на расстоянии и, то, видимо, от случая к случаю?
Теперь с костюмом. Сутану он, видимо, одел исключительно из "нежных чувств". Но как же тогда он мог ее просто бросить в кэбе? Просто глупость какая-то. И меня всегда немного удивлял его костюм, в котором он явился к дверям Адэра. Странный короткий пиджак. Разве в таком ходили по улицам? Тем более в марте-апреле?




В свете этого одна и любимых цитат: Не хочет джентльмен взять экипаж? Плохая погода, сэр.



Немного скажу о Ватсоне-Соломине. Вообще он у меня, наверное, самый любимый, ну или делит это первенство с Бёрком. Но иногда он иногда тоже ведет себя как-то свысока, почти заносчиво, и эта серия не исключение. Можно бы забыть и не обращать внимание. Просто запала в память одна заметка с тумблера, увы, частично оттуда удаленная, о том, что Уотсона редко изображали правильно. И речь тут не только о Найджеле Брюсе. Его показывали туповатым. Слабым. Агрессивным. Бесполезным. Даже предателем (возможно, это больше из разряда пастишей). Тогда как по большей части доктор Уотсон очень добрый, мягкий, преданный, любящий, заботливый человек. Ну, вот да - "проводник света". Показать такое удавалось явно немногим.

Наверное, о "Собаке" напишу отдельно после полного просмотра)

Сижу, любовно проглядываю последние посты. Мне-то они точно принесли огромное удовольствие. И я благодарна Оскари, за то, что заразила меня любовью к Бэзилу. И не только к нему)

Главная проблема - стать самодостаточной. Когда это произойдет - отпадет куча проблем.


Но вообще я овца - надо идти по делам, а я сижу тут , прохлаждаюсь.

В ночи продолжу.

Позволю себе немного поболтать о разном. Ну, просто так, чтоб потом самой вспомнить. Уж хотя бы для этого...



***
В Англии какая-то очень снежная весна. Шокированный Дэвис выложил фото, снятое в 6 утра несколько дней назад



Кажется, он живет в Йоркшире. Да, они же "Северные Месгрейвы")

***

Вышел новый SH Magazine. Исключительно современный.


В имеющемся содержании заинтересовала только статья про университет. Но у меня один вид этого журнала вызывает неприятные мысли - моя посылка в пути уже 2 месяца. Не факт, что придет. С отправителем больше не связываюсь - бесполезно. Ладно, если что переживу.

***

Потихоньку опять изучаю Архив. Наткнулась на интересную небольшую серию о Майкрофте и Шерлоке. Правда, на 2-й главе автор съехал на слэш, который там как-то не ко времени и Майкрофт не тот человек, имхо, кто такие вещи считает само собой разумеющимися чуть ли не в подростковом возрасте. Но как бы там ни было, есть интересные моменты, и в целом все по Канону и по Баринг Гоулду. А главное, там настоящий Майкрофт - не добренький дядюшка, готовый бежать на помощь по первому требованию. Со своими "тараканами", а Шерлок со своими - все как положено. Надо будет выудить оттуда отрывки.

Поразилась, что на дайри заработала почта. Но зато теперь ты понимаешь, что дело не в ней)